Сюжет:
Видеоурок польского языка о весёлом пассажире 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Widzę, że będziemy razem podróżowali. To może się poznamy. | — Я вижу, что мы будем вместе путешествовать. Может познакомимся. |
| — Bardzo mi miło... Liwko. | — Очень приятно… Ливко. |
| — Liwko, Liwko skocz po piwko. | — Ливко, Ливко cгоняй за пивком. |
| — Przepraszam, a jak Pańska godność? | — Извиняюсь, а как Вас звать? |
| — Ja proszę Pana nazywam się Baton. | — Моя фамилия Батон. |
| — Baton... | — Батон… |
| — O żesz ty chuju. | — Вот же ж ты хер. |
Мини-словарь:
razem — вместе
podróżować — путешествовать
poznawać się - знакомиться
skoczyć (pot.) - сгонять, сбегать (разг.) [skoczyć do sklepu - сбегать в магазин]
przepraszam — извиняюсь, извините
godność – 1) достоинство; 2) фамилия
nazywać się – называться
[jаk nаzуwа się tа uliса? - как называется эта улица?]
[jаk się pаn/pаni nаzуwа? - как вас зовут?, как ваша фамилия?]
[nazywam się... Моя фамилия…]
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jak Pan/Pani myśli, czy spodobał się panu Liwkowi żart pana Batona?
Задание: Как Вы считаете, понравилась ли пану Ливко шутка пана Батона?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Myślę, że nie lubi pani Liwko humor Pana Batona. Pan Baton obraził pana Liwko, a pan Livko obraził go. Dwa starszy pana z uśmiechem wzajemnie krzywdy
vocaroo.com/delete/s03yb6...db54cedebd8a26ff
Bardzo dowcipny tekst,ale wydaje się panu Liwku nie spodobał się żart pana Batona. Oboje zrozumieli, że nieudany żart. Może i droga będzie im już nie jest takie przyjemne . Uważam,że nie jest to kulturowo nazywać człowieka za pierwsze spotkania wcale jej nie znając . Dlatego nie pochwalam działań ich obu . Ludzie muszą po zapoznaniu pokaż swoją życzliwość, nawet jeśli oni potem będą złe . Przecież pierwsze wrażenie o człowieku powtórki niemożliwe. Jak ty pamiętał człowieka to taka u ciebie będzie o niej zdanie . Będziemy serdeczni i dobrzy.
vocaroo.com/i/s1cUt3lYcR7O
100% piękny dziadek.
vocaroo.com/i/s1LdryyOeNiY
vocaroo.com/i/s1Q0Oi7fJyDM
Bardzo skoda pana Livka!
bardzo nietypowe zakończenie
Bardzo śmieszny fragment! ))
Oczywiście, że panu Liwkowi nie spodobał się żart pana Batona i że pan Baton żartuję z jego nazwiskiem. Panu Livku było ciężko, bo nie wedził, co można odpowiedzić, jak dobrać rymy i jak szybko wymyślić jakiś żart z nazwą «Baton». I pan Liwko odpowiedział z grubsza z matą na delikatny chamstwa pana Batona. Ale myślę, że pan Baton w tej sytuacji też mylił się i był powinien szanować ludzie.
vocaroo.com/i/s0G3nbEaKpg5
Myślę, że pan Livko nie spodziewać takiego oświadczenia w swoim przemówieniu z nieznajomym. Pan Baton nie chciał obrazić Livko, ale wyglądało to jak żart w niegrzeczne i niestosowne. Dlatego pan Livko tak niegrzecznie odpowiedział jego towarzysz.
Pan Liwko wyraźnie nie podoba się dowcip pierwszej Pana i to mi wyraźnie było widoczne) pół godziny byłem rżenie)...
Pan Baton prawdopodobnie nie zna etykiety i zasad dobrej formie. Musimy być tolerancyjni i przyjemne z ludźmi, nawet obcymi. Myślę, że pan Livko teraz żart było obraźliwe, a nie śmieszne. Zawsze musimy pamiętać, że nasze słowa mogą urazić innych ludzi ranić ich uczucia. W tsbomu świata i tyle niesprawiedliwości, zła, nieprzyjemne wydarzenia, zgodnie z jego możliwości zrobić to lepiej — lub słowo lub nasze działania i czyny. Tylko w ten sposób będzie rządził pewną równowagę pomiędzy dobrem i złem.
znajomy dziadek. i wesoły. nie będę się spierał. nie wszystko rozumiem takich żartów. Livko żaden wyjątek. Ponadto wydaje mi się, że był bardzo zły. chciał mu odpowiedzieć, ale nie znaleziono słów. i rozgniewał go najbardziej.
vocaroo.com/i/s1G4ClnoYSoj
No oczywiście że panu Liwkowi nie spodobał się żart pana Batona, a to czemu by on tak reagował. Ale nie rozumiem dlaczego pan Baton taki dziwny. Powodzi się jak dziecko albo nastolatek. Taki żarty dla nich to normalne ale dla mężczyzny to dziwno. Mówiła że ten pan Baton jest zły jeszcze w komentarzach do zeszłego wideo!
Myślę, że nie, więc nie ma przyzwoity żart, że ktoś nie wie,
Nie. Po prostu ten Pan Liwko nie rozumie humoru, ale dla mnie to jest zabawne 🙂
vocaroo.com/i/s0RltAQk3b8O.
Ten humor est duzo glupstwo.
Było familjarnie źe strony pana Batona
Okropny jest ten stary pan Baton, i mi takie nie podobają się i humor takich ludzi nie rozumiem.
Oczywiście, że nie! A komu by się to spodobało?
vocaroo.com/i/s1SZzNjQwXig
Myślę, że pan Baton nie chciał zrobić nic złego, a po prostu próbował razładować sytuację, ale okazało się jak zawsze =) Panu Liwkowi nie spodobał się żart pana Batona
Рanu Liwku nie spodobał się żart pana Batona