Сюжет:
Вы приезжаете к сыну в гости и узнаёте, что он живёт сразу с несколькими девушками 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Marysiu, czy mogłabyś mi powiedzieć, o co tu chodzi? | — Марыся, не могла ли бы ты мне сказать, что происходит? |
| — Tak... Mogę, oczywiście, że mogę. Więc to jest Irenka, a to jest Wanda, i one nie przyjechały tutaj do zoo, a Paulinka nie jest wcale naszą służącą. Mieszkamy razem, kochamy się. Razem. Postanowiliśmy stworzyć związek poligamiczny, ponieważ Karol nie jest zdolny do monogamii i tyle. | — Да... Могу, конечно могу. Итак, это Ирэнка, а то Ванда, и они не приехали в зоопарк, а Паулинка вовсе не является нашей служанкой. Мы живём вместе, любим друг друга. Вместе. Мы решили создать полигамный союз, потому что Кароль не способен к моногамии, вот и всё. |
| — Zresztą umówmy się — monogamia to już przeżytek. | — Впрочем, давайте договоримся — моногамия — это уже пережиток. |
| — Tak uznaliśmy, że tak będzie lepiej, no jest fantastycznie! Wszystkie obowiązki racjonalnie podzieliłyśmy. | — Мы решили, что так будет лучше, это просто потрясающе! Все обязанности мы рационально поделили. |
| — I trzeba wreszcie skończyć z tą fałszywą moralnością, która hamuję naszą ekspresję emocjonalną. A poza tym seks we dwójkę jest po prostu nudny. | — И нужно наконец покончить с этой искусcтвенной моралью, которая тормозит нашу эмоциональную экспрессию. Кроме того, секс вдвоём просто скучный. |
| — Zajebisty pomysł. | — Охрененная идея. |
Мини-словарь:
powiedzieć — сказать
więc — итак, поэтому
wcale — вообще
służąca — служанка, прислуга
mieszkać — жить, проживать
kochać się — любить друг друга
postanowić — решить, принять решение
stworzyć — создать
związek — союз
ponieważ — потому что
zdolny — способный
i tyle — вот и всё
zresztą — впрочем
umówić się — договориться
przeżytek — пережиток
uznać — признать, решить
lepiej — лучше
obowiązek — обязанность
podzielić — поделить, разделить
wreszcie — в конце концов, наконец
fałszywy — искусcтвенный
moralność — мораль, нравственность
hamować — тормозить
a poza tym — и потом, кроме того
nudny — скучный
pomysł — идея
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie 1: Jak by Państwo zareagowali na taką sytuację? 🙂
Задание 1: А как бы Вы отреагировали на подобную ситуацию? 🙂
Zadanie 2: Co Pan (i) sądzi o podobnej miłości?
Задание 2: Что Вы думаете о подобной любви?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0jyz0keleEX
Прекрасно! 🙂
Jak by zareagowałam na taką sytuację — nie wiem, niezwykła jest)) Słyszałam, że w naszym mieście jest podobne małżeństwo, dwie kobiety i mężczyzna. To jest ich osobista sprawa, dorośli wolni ludzie. Tylko niech to zostaje w ich domu, nie trzeba tego pokazywać publicznie. Tak myślę.
To nie jest normalne moim zdaniem, chyba to jest jakiś żart. Mam nadzieję bohaterze znajdą sobie normalne stosunki.
Jak bym zareagowała na taką sytuację — nie wiem, niezwykła jest)) Słyszałam, że w naszym mieście jest podobne małżeństwo, dwie kobiety i mężczyzna. To jest ich osobista sprawa, dorośli wolni ludzie. Tylko niech to zostaje w ich domu, nie trzeba tego pokazywać publicznie. Tak myślę.
To nie jest normalne moim zdaniem, chyba to jest jakiś żart. Mam nadzieję bohaterowie znajdą sobie normalne stosunki.
Nie chciałaby być w takiej sytuację. Rozumiem, że rośnie u mnie syn, i nikt nie wie co się stanie jak dorośnie. W mojej rodzinie wszyscy są monogamne. Mam nadzieję, że nie będę w takiej sytuacji.
Nie chciałabym być w takiej sytuacji. Rozumiem, że rośnie u mnie syn, i nikt nie wie, co się stanie jak dorośnie. W mojej rodzinie wszyscy są monogamiczne. Mam nadzieję, że nie będę w takiej sytuacji.
vocaroo.com/i/s1qzCjuYs6Br
Bez uwag. Bardzo dobrze!
vocaroo.com/i/s05l14VEJIXG
Na miejscu rodziców bym była gotowa na wszystko. Z poprzednich scen wiemy, że u Karola były ciągłe problemy z kobietami. O tym jest mało prawdopodobne, nie wiedzieli rodzice. Jak i o tym, że odwiedza psychologa. Oczywiście, dla rodziców taka małżeństwo jest szokiem. Ale źródło tkwi gdzieś w dzieciństwie Karola, w złym wychowaniu. Tak, że rodzice pośrednio sami są winni zaistniałej sytuacji. Ja bym zareagowała na zewnątrz spokojnie, mając nadzieję, że z czasem taki związek się rozpadnie sam w sobie. Nie uważam, że takie związki miłości. Raczej to rozpusty. Może mam staroświeckie poglądy, ale wszystko weryfikuje czas. A lepszego małżeństwa, niż jeden mężczyzna i jedna kobieta jeszcze nie stworzył. W takiej parze mniej problemów związanych z zazdrości, a w przyszłości — z majątkiem.
Nie mam uwag do wymowy. Cudownie!
Na miejscu rodziców bym była gotowa na wszystko. Z poprzednich scen wiemy, że u Karola były ciągłe problemy z kobietami. Mało prawdopodobnie, że rodzice o tym nic nie wiedzieli . Jak i o tym, że odwiedza psychologa. Oczywiście, dla rodziców takie małżeństwo jest szokiem. Ale źródło tkwi gdzieś w dzieciństwie Karola, w złym wychowaniu. Tak, że rodzice pośrednio sami są winni zaistniałej sytuacji. Ja bym zareagowała na zewnątrz spokojnie, mając nadzieję, że z czasem taki związek się rozpadnie sam w sobie. Nie uważam, że takie związki są od miłości. Raczej to rozpusta. Może mam staroświeckie poglądy, ale wszystko weryfikuje czas. A lepszego małżeństwa, niż jeden mężczyzna i jedna kobieta jeszcze nie stworzono. W takiej parze mniej problemów związanych z zazdroścą, a w przyszłości — z majątkiem.
vocaroo.com/i/s0x09E2RBews
Najpierw oczywiście byłbym zdziwiony. Bo to nie jest zwykła sytuacja. Ale Karola nie potępiam. Jak wiadomo on miał problem z kobietami, ale tutaj ma kilka do wyboru. I jeżeli oni wszyscy są zadowoleni z takiej sytuacji, to niech będzie. A rodzicom trzeba po prostu przyzwyczaić się do tego.
Nie jestem zwolennikiem czegoś podobnego, ale i nie jestem przeciwnikiem. Jeżeli komuś się podobają takie związki, to niech będzie. Najważniejsze, żeby wszyscy byli zadowolone.
Najpierw oczywiście byłbym zdziwiony. Bo to nie jest zwykła sytuacja. Ale Karola nie potępiam. Jak wiadomo, on miał problem z kobietami, ale tutaj ma kilka do wyboru. I jeżeli oni wszyscy są zadowoleni z takiej sytuacji, to niech będzie. A rodzicom trzeba po prostu przyzwyczaić się do tego.
Nie jestem zwolennikiem czegoś podobnego, ale i nie jestem przeciwnikiem. Jeżeli komuś się podobają takie związki, to niech będzie. Najważniejsze, żeby wszyscy byli zadowoleni.
vocaroo.com/i/s0tfhegIb3Sm
В словосочетании nie jest ударение на слове nie. В слове mogla ударение на первом слоге.
vocaroo.com/i/s0cHE26iCN4S
No, zwyczajnie by zdziwiłem się delikatnie mówiąc, lecz sam by nie przeciw tak spróbować. Jeden na cztery.
Ну, конечно я бы удивился мягко говоря, но сам бы не против так попробовать. Один на четыре.
В словах postanowiliśmy, uznaliśmy, moralnością ударение не на том слоге.