Сюжет:
Незнакомая девушка попросила Вас помочь ей починить радио. Неожиданно приходит её ревнивый парень 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — W dupę? W dupę? Na kolana. | — В жопу? В жопу? На колени. |
| — Wiedziałem, faken wiedziałem! | — Я знал, твою мать, я знал! |
| — Odłóż ten pistolet, Kristian, bo jeszcze wystrzeli! | — Отложи этот пистолет, Кристиан, а то ещё выстрелит! |
| — Oczywiście, że wystrzeli. Kolano, podbrzusze, głowa. Kolano, podbrzesze, głowa! Najpierw ty, potem twój kochaś. Albo nie. Najpierw twój kochaś, a potem ty! | — Конечно выстрелит. Колено, низ живота, голова. Колено, низ живота, голова! Сначала ты, потом твой любовничек. А нет. Сначала твой любовничек, а потом ты! |
| — Ale ja nie znam tej Pani. | — Но я её не знаю. |
| — Jasne! Co robisz w środku nocy w jej pokoju? | — Естественно! Что делаешь посреди ночи в её номере? |
| — Naprawiam radio. | — Чиню радио. |
| — Kurwa, no nie. No po prostu kurwa no nie! Boże, czy ty to widzisz?! Nie dość, że koleś bzyka mi laskę... To jeszcze ma mnie faken za debila! Pogarszasz swoją sytuację, łysa pało! | — Твою мать, ну нет. Просто, твою мать, ну нет! Боже, ты это видишь?! Мало того, что пацан имеет мою девку... Так ещё, твою ж мать, держит меня за дебила! Ты ухудшаешь свою ситуацию, лысая дубина! |
Мини-словарь:
wiedzieć — знать
odłożyć — отложить
wystrzelić — выстрелить
oczywiście — естественно, конечно
podbrzusze — нижняя часть живота
najpierw — сначала
jasne — конечно, естественно
środek — середин
naprawiać — чинить, ремонтировать
pogarszać — ухудшать
sytuacja — ситуация
łysy — лысый
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie 1: Państwa zdaniem, czy zazdrość źle wpływa na związek? Czy jest miłość tam, gdzie jest zazdrość?
Задание 1: Как Вы думаете, плохо ли влияет ревность на отношения? Есть ли любовь там, где есть ревность?
Zadanie 2: Czy Pan (i) kiedyś był(a) zazdrosny (na)? Z jakiego powodu?
Задание 2: Вы когда-нибудь ревновали? По какому поводу?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Jasne, że zazdrość wpływa na związek, no i nie najlepsze. W ogóle, zazdrość — to coś złego, to nie fajne uczucie, nie daje żadnej korzyści nikomu. Moim zdaniem, gdzie jest zazdrość — nie ma miejsca miłości, bo cała głowa i serce są zajęte zazdrościami.
Jasne, że zazdrość wpływa na związek, no i nie w najlepszy sposób . W ogóle, zazdrość — to coś złego, to nie fajne uczucie, nie daje żadnej korzyści nikomu. Moim zdaniem, gdzie jest zazdrość — nie ma miejsca miłości, bo cała głowa i serce są zajęte zazdrościami.
vocaroo.com/i/s06ywSGZxvRG
Вы лишаете меня меня возможности указать на Ваши ошибки в произношении 🙂 Их просто нет!
vocaroo.com/i/s1DmAQCBEx4L
Myślę, że w małych dawkach zazdrość przydatna. Ale dla niej nie można dać powód. Tylko w tym przypadku miłość zwycięży.Czasami miło jest czuć, że partner cię trochę zazdrosny. To, moim zdaniem, świadczy o tym, że do siebie nie dbają (что вы друг другу не безразличны). Nie jestem zazdrosna, ale walczę o swoje, jeśli widzę, że ktoś na to wpływa (посягает). W relacjach mężczyzn ufam, ale sprawdzam — i wcale nie z zazdrości, a tak na wszelki wypadek. Aby nie czuł się zbyt swobodnie. A ja nie czułam się potem zbyt głupie) Teraz, w rodzinie, nie daję mężowi najmniejszego powodu do zazdrości, ponieważ może to spowodować katastrofalne skutki. A tego mi nie trzeba.
Choć w innych parach wszystko może być inaczej. Jeśli jednak człowiek jest zbyt zazdrosny — to świadectwo jego wielkiej niepewności siebie i innych problemów psychologicznych, które z pewnością odbiją się na stosunkach danej pary nie najlepszy sposób. Ale, jak wiadomo, relacje — to praca obu, przy czym stała. Dlatego można pokonać i zazdrość, i problemy z pieniędzmi, jeśli tego naprawdę chcieć we dwoje.
С произношением все в порядке 😉
Myślę, że w małych dawkach zazdrość jest pożyteczna. Ale dla niej nie potrzebno dawać powódu. Tylko w tym przypadku miłość zwycięży. Czasami miło jest czuć, że partner jest trochę zazdrosny. To, moim zdaniem, świadczy o tym, że nie jesteście obojętni nawzajem (что вы друг другу не безразличны). Nie jestem zazdrosna, ale walczę o swoje, jeśli widzę, że ktoś na to wkracza (посягает). W relacjach mężczyznom ufam, ale sprawdzam — i wcale nie z zazdrości, a tak na wszelki wypadek. Aby nie czuł się zbyt swobodnie. A ja nie czułam się potem zbyt głupie) Teraz, w rodzinie, nie daję mężowi najmniejszego powodu do zazdrości, ponieważ może to spowodować katastrofalne skutki. A tego mi nie trzeba.
Choć w innych parach wszystko może być inaczej. Jeśli jednak człowiek jest zbyt zazdrosny — to świadectwo jego wielkiej niepewności siebie i innych problemów psychologicznych, które z pewnością odbiją się na stosunkach danej pary nie w najlepszy sposób. Ale, jak wiadomo, relacje — to praca obu, przy czym stała. Dlatego można pokonać i zazdrość, i problemy z pieniędzmi, jeśli tego naprawdę chcieć we dwoje.
vocaroo.com/i/s1lDLwZoOsLU
Czasami zazdrość źle wpływa na związek. Powinno być wszystko w miarę, bez przesady. Trzeba starać się ufać swojej drugiej połówce. Bo bez zaufania nie ma miłości. Dlatego nawet jeżeli zdarzy się sytuacja, podobna do tej, co jest w filmie, nie trzeba robić jak ten koleś. Trzeba dać wypowiedzieć się obu stronom.
Nie mogę przypomnieć, żeby byłem zazdrosny na serio. Staram się w każdej sytuacji przemyśleć wszystko. Bo jeżeli zrobisz coś bez przemyślenia, to nie zawsze to może być dobra decyzja.
Czasami zazdrość źle wpływa na związek. Powinno być wszystko w miarę, bez przesady. Trzeba starać się ufać swojej drugiej połówce. Bo bez zaufania nie ma miłości. Dlatego, nawet jeżeli zdarzy się sytuacja, podobna do tej, co jest w filmie, nie trzeba robić jak ten koleś. Trzeba dać wypowiedzieć się obu stronom.
Nie mogę przypomnieć, żebym był zazdrosny na serio. Staram się w każdej sytuacji przemyśleć wszystko. Bo jeżeli zrobisz coś bez przemyślenia, to nie zawsze to może być dobra decyzja.
vocaroo.com/i/s1Kx3XLa5ghs
В слове оdłóż ударение на первом слове. В остальном все хорошо.
vocaroo.com/i/s0BenVCciNdn
I już, niezrozumiała sytuacja, że myśleć chłopowi z pistoletem? Wśród nocy remontować radie w sypialni jego żony. I zazdrościłem, z powodu i bez.
Да уж, непонятная ситуация, что думать мужику с пистолетом? Среди ночи ремонтировать радио в спальне его жены. Да я ревновал, по поводу и без повода.
Прекрасное произношение!