Сюжет:
Вы готовитесь к важной встрече. Звонок в дверь. На пороге стоит очаровательная девочка и заявляет, что она Ваша дочь 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Dzień dobry. | — Здравствуйте. |
| — Cześć. Zbierasz na komputer? Rower? Czy złamały ci się skrzypce? | — Привет. Собираешь на компьютер? Велосипед? Или у тебя сломалась скрипка? |
| — Mam kasę. | — У меня есть деньги. |
| — No to o co chodzi? | — Тогда в чём дело? |
| — O nic. Tylko mnie kochaj. | — Ни в чём. Просто меня люби. |
| — Mała! | — Малышка! |
| — No bo jesteś moim tatą. | — Потому что ты мой папа. |
| — Co? | — Что? |
| — Wydaje mi się, że zaszło jakieś nieporozumienie. | — Мне кажется, что вышло какое-то недоразумение. |
| — Raczej nie. | — Скорее нет. |
| — Jeżeli jesteś głodna, to oczywiście jedz. Chociaż wolałbym, żeby odbywało się to przy pomocy noża i widelca. | — Если ты голодна, то, естественно, ешь. Хотя я бы предпочёл, чтобы это происходило при помощи ножа и вилки. |
| — Będziemy musieli sobie coś wyjaśnić. | — Нам нужно будет кое-что выяснить. |
| — A co wyjaśnić? | — А что выяснить? |
| — Umiesz inaczej jeść? | — Ты умеешь по-другому есть? |
| — Umiem, ale tak mi lepiej smakuje. | — Умею, но так мне вкуснее. |
| — Jak masz na imię? | — Как тебя зовут? |
| — Michalina, a ty? | — Михалина, а тебя? |
| — Michał. | — Михал. |
| — Wiesz co, przejedźmy się samochodem, co? | — Знаешь что, а давай проедемся на машине? |
| — Spoko. | — Легко. |
Мини-словарь:
skrzypce — скрипка (в польском языке во мн.ч.)
kasa — разг. финансы, деньги
o co chodzi? — в чём дело?
wydawać się — казаться
raczej - скорее, скорее всего
oczywiście - естественно, конечно
woleć — предпочитать
wyjaśnić - выяснить
smakować - нравиться (по вкусу)
spoko — разг. легко, спокойно
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jaka byłaby Państwa reakcja na podobną sytuację? 🙂
Задание: Какая была бы Ваша реакция на подобную ситуацию? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Jestem kobietą i nie mogę nie wiedzieć że mam dziecko. Ale dziewczynka z tego filmu jest bardzo miła i sympatyczna.Gdyby taka miła dziewczynka powiedziala że jestem jej mamą, nie miałabym nic przecziwko. Tym bardziej,że mojemy synowi,który ma trzy lata, podoba się starsze dziewczynki.
Jestem kobietą i nie mogę nie wiedzieć że mam dziecko. Ale dziewczynka z tego filmu jest bardzo miła i sympatyczna. Gdyby taka miła dziewczynka powiedziala że jestem jej mamą, nie miałabym nic przeciwko. Tym bardziej, że mojemu synowi, który ma trzy lata, podobają się starsze dziewczynki.
vocaroo.com/i/s05d0Qy2v63F
Пожалуйста, следите за ударениями! Они по прежнему не там, где должны быть!
Jeżeli jesteś głodna, to oczywiście jedz. Chociaż wolałbym, żeby odbywało się to przy pomocy noża i widelca — в первую очередь в словах, выделленних красным.
vocaroo.com/i/s0eZvFq9f5Ca
Nie mogę sobie tego wyobrazić. Prawdopodobnie byłbym bardzo zdumiony
Отличное произношение! У меня нет замечаний. Предложение написано без ошибок. Замечательно!
vocaroo.com/i/s1FQioFOHupH
Прошу Вас перезаписать комментарий. Файл пустой.
vocaroo.com/i/s0tsOEvakv8ZТ
Nie mogę sobie tego wyobrazić, nie mogę nie wiedzieć że mam dziecko i nigdy nie uwieże w to, że kto-kołwiek może puścić do swego mieszkania dziecko z ulicy i zaopiekować num bez dokumentów, a tylko jak przeczyta list.
Звуковой комментарий почему-то пустой. Пожалуйста, попробуйте его перезаписать.
Nie mogę sobie tego wyobrazić, nie mogę nie wiedzieć, że mam dziecko i nigdy nie uwierzę w to, że ktokolwiek może puścić do swego mieszkania dziecko z ulicy i zaopiekować się nim bez dokumentów, a tylko jak przeczyta list.
vocaroo.com/i/s0fpH5dgeE9K
Byłam pewna, że będzie bez błędów 🙂
vocaroo.com/i/s1AA0dURpA5k
Ja wziąłabym dziecko do sobie i czekalabym jej matką. Dziewczyna jest pękna i śmieszna.
Bardzo dobre wymawianie wszystkich słów!
Ja wzięłabym dziecko do siebie i czekałabym jej matkę. Dziewczyna jest piękna i śmieszna.
vocaroo.com/i/s0w1vScIpQZB
Widziałam ten dobry film i zrobiłabym dokładnie tak samo, jak główny bohater — zostawiła dziewczynkę u siebie na czas i wyjaśniałaby stopniowo okoliczności. Ze strony matki tej dziewczynki taki krok był ryzykowny, ale uzasadnione. Oczywiście, za nią stale troszczył i mama, i babcia, ale na nowo tato mógł zachowywać się w sposób nieprzewidywalny. Jednak nie tylko przywiązania do córki, kochał ją, ale i był w stanie odzyskać ostatnią miłość matki tej dziewczynki. Gdyby w życiu było tak łatwo i pięknie!)
Wymowa lepsza za każdym razem!
Widziałam ten dobry film i zrobiłabym dokładnie tak samo, jak główny bohater — zostawiłabym dziewczynkę u siebie na czas i wyjaśniałabym stopniowo okoliczności. Ze strony matki tej dziewczynki taki krok był ryzykowny, ale uzasadniony. Oczywiście, o nej stale troszczyła się i mama, i babcia, ale, ponownie, tato mógł zachowywać się w sposób nieprzewidywalny. Jednak nie tylko przywiązał sie do córki, kochał ją, ale i był w stanie odzyskać ostatnią miłość, matkę tej dziewczynki. Gdyby w życiu było tak łatwo i pięknie!)
vocaroo.com/i/s1mOShFGA6el
Situacja jest tupikowa. Nie można odrzucić dziewczynkę na ulicę, ale trzeba ją wpuszcić, bo jest mała. I co z nej robić dalej? I co ona zrobi w tym domu? Wszystko potrzebuje wyjaśnienia. Ale myślę, że tamta situacja nie może mieć miejsce prawdziwie. To jest filmowa dopuszczalność. Według mnie, to zadzoniłbym do policji albo do jakegoś serwisu spolecznego. Ale nie znam tego, co napisano w liscie. Ostateczna decyzja musi być przyjęta według tego listu, odpowiedzi należy szukać między rzędami tego listu.
Bardzo dobra wymowa! Nie mam uwag.
Situacja jest beznadziejna. Nie można wpuścićdziewczynkę na ulicę, ale trzeba ją wpuszcić, bo jest mała. I co z ną robić dalej? I co ona zrobi w tym domu? Wszystko potrzebuje wyjaśnienia. Ale myślę, że tamta sytuacja nie może mieć miejsce w rzeczywistości . To jest filmowa dopuszczalność. Według mnie to zadzwoniłbym do policji albo do jakiegoś serwisu społecznego. Ale nie znam tego, co napisano w liście. Ostateczna decyzja musi być przyjęta według tego listu, odpowiedzi należy szukać między rzędami tego listu.
vocaroo.com/i/s0a1pd3Ch9Ks
Еще лучше 😉 Но не забывайте про ударения!
vocaroo.com/i/s07hVDA1rA2W
Byłbym zaskoczony,ale aby zrozumieć sytuację.
В этом отрывке есть несколько ошибок с ударениями. В остальном все хорошо. Вторую часть письменного комментария прошу Вас написать на русском языке. Недопоняла 🙂
Naprawdę nie wiem,co zrobiłbym w takim przypadku,ale byłbym bardzo zaskoczony.Oczywiście,że nigdy nie wyrzuciłbym dziewczynkę na ulicę,ale i nie uwierzyłbym,że to jest moja curka.Myślę,że zrobiłbym tak samo,jak i główny bohater-wziąłbym z sobą dziewczynkę i pojechałbym autem na posterunek policji.No a co byłoby dalej,zaraz nie mogę powiedzieć.
To jest bardzo ciekawa historia,z fajnym konciem.Ale dobrze,że wszystko stało się akkurat tak i dziewczynka znalazła ojca.
vocaroo.com/i/s0XeDYc7t8oS
Jaka byłaby Państwa reakcja na podobną sytuację?
Naprawdę, podobna sytuacja jest tak zaskoczoną dla mi. Nie wyrzuczyłabym dziewczynkę na ulicy, ale nie zostawiłabym ją w domu. Zrobiłabym tak, jak zrobił to główny bohater.
Wymowa bez uwag. Bardzo dobrze!
vocaroo.com/i/s1Of1FFfpFa5
Oczywiście był zaskoczony. Ale, jeśli się nad tym zastanowić, to bohater filmu gdzieś konkretnie trafiłem. Ale, jeśli postać jest wszystko w porządku (finansowo), to mógłby wychować córkę.
Естественно был бы удивлен. Но, если подумать, то герой фильма где-то конкретно попал. Но, если у героя все в порядке (материально), то он мог бы воспитать дочурку.
В слове samochodem ударение на предпоследнем слоге.
Myslę, mężczyzna ma dobre serce, bo on tak spokojnie mówi z dziecko. Chcę, żeby moja reakcja na wszystko, była taka, jak u niego. 😉
vocaroo.com/i/s0prFOksIVzW
Moja reakcja na tę sytuację była by dokładnie nie taka spokojna, jak u tego mężczyzny!Porażam się jego spokojowi!