Сюжет:
Культовая сцена в магазине. Два пана обсуждают купить две бутылки или одну.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Weź dwie. | — Возьми две. |
| — Nie, no po co dwie? Jedna wystarczy. | — Нет, ну зачем две? Одной хватит. |
| — Proszę Cię weź dwie. | — Прошу тебя возьми две. |
| — Nie no nie wypijemy przecież dwóch. | — Нет, ну не выпьем ведь двух. |
| — No nie wypijemy, ale się nie zmarnuje ta druga, nie zepsuje się przecież. | — Ну не выпьем, но не пропадёт та вторая, не испортится ведь. |
| — No co będziemy z nią robić? | — Ну что будем с ней делать? |
| — A jak się stłucze jedna? | — А если разобьётся одна? |
| — A dlaczego się ma stłuc? | — А почему она должна разбиться? |
| — Różnie w życiu bywa. No proszę Cię weź dwie. No na moją odpowiedzialność, weź dwie. | — Всякое в жизни бывает. Ну прошу тебя возьми две. Ну под мою ответственность, возьми две. |
| — Na Twoją odpowiedzialność? | — Под твою ответственность? |
| — Tak. | — Да. |
| — No dobra. | — Ну ладно. |
| — Słucham? | — Слушаю? |
| — Poproszę skrzynkę wódki i dwie oranżady. | — Дайте, пожалуйста, ящик водки и две газировки. |
| — Dobrze, dobrze. | — Хорошо, хорошо. |
Мини-словарь:
wziąć - взять
[weź - возьми]
wystarczać - хватать
po co (ударение на PO) - зачем
cię - тебя
przecież — ведь, всё-таки
robić - делать
tłuc się - биться
odpowiedzialność - ответственность
skrzynka - ящик
dobrze - хорошо
oranżada — фруктовый напиток (газированный)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Po co temu panu dwie oranżady?
Задание: Зачем этому пану две газировки?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0glSz0Yy7Ex
Ten Pan potrzebował 2 dwie oranżady dla tego że jutro nie chciałbym iść za tym napojem jeszcze raz. Pan jest bardzo dalekowzroczny)
Pan powiedział, że druga oranżada mu trzeba na ten wypadek, jeżeli pierwsza stłuczy się, czyli on martwi się, że nie wystarczy im z przyjaciółmi dwóch butelek. Zgadzam się z nim, że różnie w życiu bywa, i dla tego potrzebują zapasu. Z innej strony, może być przecież i takie, że rozbijają obydwie butelki i nawet skrzynkę wódki. Chyba wtedy, z ich opinii, spotka ich największy problem 🙂 Moim zdaniem, żeby rozwiązać tą sytuację, trzeba im nie kupować w szklanych butelkach albo wypić wszystko po prostu w sklepie obok kasy!
Pierwszą oranżadą pan zbiera się pić po wypiciu, a drugą chce przytrymać na nasrtępny raz, żeby powtorne nie iść do sklepu
voca.ro/1jC4VlH3B6XJ
Pan poprosił o dwa napoje gazowane do następnego jutra. Rano po pudełku wódki będzie ciężko. Więc pomyślał, że lepiej będzie wziąć dwa. Mógłby pomyśleć, że jedna butelka pęknie i nie będzie w ogóle świeżej wody. Trudno jest pić tyle alkoholu bez wody. Pan jest bardzo uważny i z góry oblicza wszystkie możliwe opcje. Dobrze, że mają o co prosić o taką ilość alkoholu. Nie będę im zazdrościł rano. W obu przypadkach głowa będzie bardzo bolała. I to nie tylko na głowę, ale także na tułów i brzuch.
Poczekajcie chłopaki. Przywitaj się z wątrobą! Bądź silny!
Myślę, że ten Pan potrzebował dwie oranżady bo uważał, że może nie wystarczyć mu jedndej. To jeden pomysł. Drugi pomysł polega na tym, że on po prostu chciał wziąć oranżadę dla siebie, więc dlatego potrzebował dwie butelki tego napoju. Trzeci pomysł, druga oranżada była dla gościa, którego ten Pan zaprosił. Gościem mogłaby być kobieta, która mu się podoba. Czwarty pomysł: Pan chciał się stłuc tą butelkę, Na przykład, żeby zaimponować komuś.
voca.ro/13QZp5g9dSRf
Pan najwyraźniej nie chciał powtarzać dawnych kłopotów w tej nie prostej sprawie. Zawsze lepiej mieć zapasowy. Nie biegnij do sklepu po drinka)