Сюжет:
Отрывок из фильма «job czyli ostatnia szara komórka» (русский вариант — «Уроки английского»), в котором один из героев фильма, Пеле, в очередной раз пришёл сдавать экзамен на водительские права и повстречал симпатичную пани, которая рассказала ему свою историю.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Poprawka? | — Пересдача? |
| — Mhm. | — Мгм. |
| — Żebyś tylko nie miał z zomowcem. | — Главное чтобы тебе не достался этот омоновец. |
| — Zomowcem? | — Омоновец? |
| — No. To taka kanalia. Ja już u niego nie zdałam dwa razy. Wiesz? A ostatnio jak zdawałam, to ledwo wsiadłam do samochodu on do mnie mówi: | — Ну. Это такой гад. Я уже у него два раза не сдала. Знаешь? А в последний раз как я сдавала, я только села в машину, а он мне уже говорит: |
| — Dziękuję, nie zdała Pani! | - Спасибо, Вы не сдали! |
| ...No to ja mówię do niego: | … Ну, я ему и говорю: |
| — Moment, no a jak to ja nie zdałam, skoro ja jeszcze nawet nie ruszyłam? | — Момент, ну а как это я не сдала, если я ещё даже не поехала? |
| — A jak Pani chciała zdać, skoro usiadła Pani na tylnym siedzeniu? | — А как Вы хотели сдать, если Вы сели на заднем сидении? |
| — Mówię Ci po prostu jakiś idiota. | — Говорю тебе он просто какой-то идиот. |
Мини-словарь:
poprawka — переэкзаменовка, исправление
zomowiec — омоновец [от ZOMO - Zmotoryzowane Obwody Milicji Obywatelskiej]
ostatnio — в последнее время, недавно
ledwo — едва, еле, чуть
samochód - машина
mówić - говорить
dziękować komuś (za coś) - благодарить кого-л. (за что-л.)
[dziękuję - благодарю, спасибо]
tylny - задний
ci - тебе (при переписке в польском языке Ты, Тебе, Тебя (Ty, Ci, Cię ) и т.д. пишется с большой буквы)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy był Pele zainteresowany historią tej pani? Dlaczego ta pani nie zdała?
Задание: Был ли Пеле заинтересован историей этой пани (девушки)? Почему эта пани (девушка) не сдала?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Pani nie zdała egzamin, bo była bardzo zdenerwowana.Pele był zainteresowany tą kobietą-blondynka.
vocaroo.com/i/s0vGVuvQzN1e
Dokładnie u «zomowca» żelazne nerwy, skoro tak spokojnie zareagował na działania kobiety. А Pele przyszedł powąchać jej.
Точно у омоновца железные нервы, если так спокойно среагировал на деяния женщины. А Пеле пришел понюхать ее
Wymowa bez uwag.
Na początku Pele był zainteresowany zasadniczo spodnicą a bluzką tej pani))) Lecz potem zagadkowy zomowec w historii nie na długo odwrócił jego uwagę od pani ubioru.
Pani nie zdała egzamin dlatego że nigdy wcześniej nie siedziała za sterem. Ciekawe, dlaczego nie zdała egzamin poprzednie dwa razy, jeśli nawet na trzeci raz usiadła na tylnym siedzeniu? Spłątała drzwi samohodu z drzwiami bagażnika?)
vocaroo.com/i/s01idIEYAyuh
Dzien dobry!
Uwazam ze Pele nie byl dokładnie zainteresowany historią tej pani, ale był zainteresowany własnie Panią.
Nie zdała ta Pani dla tego ze nie wiedziała gdzie musiała usiąść zeby ruszać samochodem!
Moim zdaniem Pani jak zwyklie usiadła na tylnym siedzeniu, i w ogóle nie zrozumiała o co chodzi.
В словосочетании nie miał ударение на слове nie. Немного неточное произношение слова siedzeniu.
Ciekało, co robiła Pani w pierwszi dwa razy, erzeli na trzecij raz ona siada na tylne siedzenie)) Zomowcu potszebno było muwić: ''no dobrze, pojechaliśmy'', co wtedy by Pani mówiłab. No dobrze, ze ona nie może po prostu kupić te prawo jazdy! Myślę, ze ona będe mieć poprawki wiele raz))
Wierzę, że gdyby miał ciekawe słowa ma on nie rozmawiał z nią i pan widział się okaże, że są zainteresowani i ten temat był interesujący, ponieważ dał mu prawa
Прошу Вас написать предложение на русском. На польском я не уловила смысл. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1BXfk3RSP0N
Pele w ogóle nie zwracał uwagi na to co mówi ta pani. Po prostu był zainteresowany sylwietką, wyglądem, może chciał zacząć podrywać ją, kto wie))
Ta pani nie zdała dla tego że usiadła na zadnim sedzeniu, może ona przyzwyczaiła się do zadnich sedzeń, była całkiem zestresowana, nie zorientowała się i popełniła błąnd.
Nie jestem pewna, że Pele był zainteresowany historią, ale dokładnie był zainteresowany kobietą. A dziewczyna nie zdała egzamin, bo nie czuję się kierowcą, a raczej pasażerem 🙂
No zwyczajnie, Пеле w ogóle było nieciekawy o czym mówi ta blondynka.Ona interesowała jego wyjątkowo jak seksualna kobieta!A nie zdała egzamin ona, ponieważ bardzo denerwowała się, i nie rozumiała, że odbywa się.A może prosto dlatego, że głupia!
Pele był bardzo zainteresowany tą kobietą, ponieważ chciał zaprosić ją na randkę. Ale kiedy zaczął z nią rozmawiać, uświadomił sobie, że ta kobieta jest niesamowicie głupia. nie tylko robiła glupstwo, ale niczego nie rozumiała.
Najpierw chcę zwrócić uwagę na dobry wygląd i grę aktora, ale jeśli mówimy o pani, to można to opisać jednym słowem: «głupia dziewczyna») 00)
Pele był zainteresowany pani ,no nawet nie historia. Ale po rozmowie nie był zainteresowany,bo pani jest głupa dzewcyna ,temu i niezdala
Znalazlem błąd, trzeba «zmotoryzowane oDwody milicji obywatelskiej»
Nigdy nie spotkałem takich głupich dziewczyn. Ja sama zdałem dopiero drugi raz, tutaj w Niemczech. Ale teraz jeżdżę jak Schumacher w samochodzie i na motocyklu.
Dziewczyna powinna mieć zakaz prowadzenia pojazdów. Z tego powodu mogą wystąpić wypadki.
voca.ro/1o7PwLxYxouo
Pele nie był zainteresowany rozmową z panią. Lubił jej perfumy. Pani wyglądała pięknie. Miała na sobie ładną czerwoną spódnicę i biały T-shirt z odkrytymi ramionami. Pani dobrze ułożyła włosy, były jasne i czyste. Dziewczyna była bardzo atrakcyjna i dlatego dżentelmen ją polubił. Pani nie zdała egzaminu, bo nie wiedziała, gdzie siedział kierowca. Nie rozumiała, że kierowcą była ona. Jeśli ktoś chce uzyskać prawo do prowadzenia samochodu, musi przejść przez teorię i praktykę. Teoria to nauka o podstawach i podstawowych pojęciach. Aby nauczyć się samodzielnie prowadzić samochód, potrzebna jest praktyka. Panie muszą nauczyć się dużo teorii.
Moim zdaniem Pan był zainteresowany tylko wyglądem zewnętrznym tej Pani. Muszę przyznać, że wygląda ona naprawdę ładnie. I akurat tym zainteresowała Pana. Ale jeśli chodzi o egzaminie na prawo jazdy, to myślę, że w tym, że Pani nie zdała, nie ma nic dziwnego, bo nawet nie wiedziała dokąd trzeba usiąść. Więc Pana zomowca można w pełni zrozumieć. Spokojnie powiedział dlaczego nie zdała i uważam, że zrobił wszystko jak trzeba. Szerze mówiąc tak powinno być, aby ludzi, którzy nie mają zielonego pojęcia o prowadzeniu samochodu, nie dostawali prawo jazdy.
voca.ro/1gtsFpOoH3dH
Myślę, że Pan Pele był bardzo zaskoczony na początku historii dziewczyny. Nie chciał pokazać swoich prawdziwych emocji. Historia Pani jest bardzo zabawna i stereotypowa, coraz bardziej zbliża się do żartów z blondynkami i samochodem. Gdyby kierownica była na tylnym siedzeniu, może pani miałaby szansę. Koniec.