22 видеоурок польского языка: Jest sprawa — Есть дело

Сюжет:

Полицейские по горячим следам разыскивают браконьера, потерявшего на реке сапог. Сидящая на кладбище у могилы своего мужа учительница, возможно, видела скрывающегося где-то поблизости беглеца...

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Dzień dobry, pani Włonska! Nie widziała pani kłusownika z rybami w jednym bucie? — Добрый день, пани Влонска! Вы не видели браконьера с рыбой в одном сапоге?
— Panie Belaku, jak tak można, no? No przecież to... to święte miejsce jest! — Пан Беляк, ну как так можно? Ведь это... это святое место!
— W Ameryce to policja wszystko może. — В Америке полиция все может.
— Oh, oh. Amerykański posterunkowy się znalazł. Na razie to pan wygląda jak brudny Harry. — О, о. Тоже мне американский полицейский нашелся. Пока что Вы выглядите как грязный Гарри.
— Idziemy! — Идем.
— Dziękuję, pani Mariolu — Спасибо, пани Мариола.
— Nie ma za co. — Не за что.
— Nie wiedziałem, że pani ma tu swój grób. — Я не знал, что у Вас тут своя могила.
— To nie jest mój grób, panie Stasiu. To jest grób mojego męża. — Это не моя могила, пан Стась. Это могила моего мужа.
— No tak... Stara rana, ale boli. — Ну да... Старая рана, но болит.
— Aa, nie boli. Przerwę miałam w szkole, przyszłam sobie... Nigdy nie miał dla mnie czasu. Na pierwszym miejscu była partia, dlatego tylko jeździł do Moskwy i przywoził te popiersia Lenina..., te..., ma..., o, złota mi też naprzywoził. Dostał zawał jak Wałęsę wybrali na prezydenta. — Аа, не болит. У меня перерыв был в школе, ну и пришла. У него никогда не было для меня времени. На первом месте была партия, поэтому только и ездил в Москву, привозил эти бюсты Ленина..., те..., вот..., о, золота мне тоже напривозил. Инфаркт случился, когда Валенсу выбрали президентом.
— A pani nie czuje się czasami samotna? — А Вы иногда не чувствуете себя одинокой?
— Dzwonek... — Звонок...

Мини-словарь:

kłusownik — браконьер
but — сапог, ботинок
posterunkowy — полицейский, постовой
znalazł się — нашелся
brudny — грязный
nie wiedziałem — я не знал
grób — могила
przerwa — перерыв
popiersie — бюст (скульптурный)
zawał — инфаркт
czuć się — чувствовать себя
samotny — одинокий

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: 1. Czy słusznie zrobiła Mariola, że nie wydała kłusownika? Dlaczego, twoim zdaniem, nie zrobiła tego?
Задание: 1. Правильно ли сделала Мариола, что не выдала браконьера? Почему она, на Ваш взгляд, не сделала этого?

Zadanie: 2. Czy możliwy jest rozwój stosunków osobistych między Mariolą i Stasiem? Co na to wskazuje?
Задание: 2. Возможно ли в дальнейшем развитие личных отношений между героями сюжета? Что на это указывает?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

33 комментария. Оставить комментарий
  1. Валентин Федюк

    Добрый день!

    Я Ваш личный консультант. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Любые вопросы касательно польского языка, Вы можете писать здесь, в комментариях. Я на них буду отвечать.

  2. Хельга

    vocaroo.com/i/s123WFpmgaKi

    1. Moim zdaniem, Mariola zrobiła nie prawidłowo. Kłusownik to jest przestępcą. Pewnie, ona zna go od dawna i on jej się podoba, dlatego Mariola nie wydała kłusownika. A może on też pomagał jej. Inny wariant: ona żałowała tego mężczyznę.

    2. Między bohaterami w przyszłości mogą się rozwijać osobistą stosunki. Mężczyźnie podoba Mariola. Interesuje się czuje, czy ona się samotna. Chce wiedzieć czy ma szansę.

    • Александра Голик

      Bardzo dobrze! Prosze jeszcze popraktykować wymowę dzwięku «rz», jak w słowie «dobrze».

  3. Олег

    vocaroo.com/i/s1xMFVkPZpHR

    Pani Włonska slusznie zrobiła, że nie wydała kłusownika. Policjant przyszedł na święte miejsce, czyli cmentarz. Oczywiście to nie spodobało się kobiecie.

    W ciągu filmu możliwy rozwój stosunków osobistych miedzy Mariolą i Stasiem. Na to wskazuje pytanie, które mężczyzna zadał w koncu rozmowy.

    • Александра Голик

      Nie mam żadnych uwag do wymowy.

      Pani Włonska slusznie zrobiła, że nie wydała kłusownika. Policjant przyszedł na święte miejsce, czyli cmentarz. Oczywiście to nie spodobało się kobiecie.

      W ciągu filmu możliwy rozwój stosunków osobistych miedzy Mariolą i Stasiem. Na to wskazuje pytanie, które mężczyzna zadał w koncu rozmowy.

      Wspaniale! Ani jednego błędu!

  4. Witalij

    vocaroo.com/i/s0exlk8ZtMgt

    1) Pani Włonska zrobiła wszystko prawidłowo. Wydaję się mi, że ona jest samotna i chciała z kimś porozmawiać, przyjaciela znaleźć w taki sposób.

    2) Wszystko może być. Na to wskazuje koniczne pytanie pana Stasa i odpowiedź pani Marioły, która pokazuje, że on ma słuszność.

    • Александра Голик

      Dobrze! Tylko w wyrazie «nie ma» akcent jest na słowie «nie».

      1) Pani Włonska zrobiła wszystko prawidłowo. Wydaję mi się, że ona jest samotna i chciała z kimś porozmawiać, przyjaciela znaleźć w taki sposób.

      2) Wszystko może być. Na to wskazuje końcowe pytanie pana Stasa i odpowiedź pani Marioli, która pokazuje, że on ma rację.

  5. Лиля

    vocaroo.com/i/s1OmTnP7698c

    Może pani Mariola nie prawo, że nie wydała kłusownika policji. Ale najprawdopodobniej ona poczułam sympatię do tego pana. I rzeczywiście, Staszek wygląda dobroduszny i wcale nie stała gwałcicielem. Myślę, że w przyszłości ta sympatia przerodzą się w coś większego.

    • Александра Голик

      Bardzo piękna wymowa!

      Może pani Mariola nie ma racji, że nie wydała kłusownika policji. Ale najprawdopodobniej ona poczuła sympatię do tego pana. I rzeczywiście, Staszek wygląda dobrodusznym człowiekiem i wcale nie jest gwałcicielem. Myślę, że w przyszłości ta sympatia przerośnie w coś większego.

  6. Вероника

    Myślę, Mariola prosto pożałowała kłusownika.

    Między bohaterami w przyszłości mogą się rozwijać osobistą stosunki.

    Ona jest samotna, on nią jawnie się interesuje.

    • Александра Голик

      Myślę, że Marioli po prostu żal kłusownika.

      Między bohaterami w przyszłości mogliby się rozwinąć osobiste stosunki.

      Ona jest samotna, on nią wyraźnie się interesuje.

  7. Алёна

    vocaroo.com/i/s0MYU7OW99Lh

    Zadanie: 1. Czy słusznie zrobiła Mariola, że nie wydała kłusownika? Dlaczego, twoim zdaniem, nie zrobiła tego?

    Nie wiem, słusznie czy nie zrobiła Mariola. Dlatego trzeba odłądać caly film. Moim zdaniem, Mariola nie wydała kłusownika, bo nie lubi tego policijanta i Stanisław-kłusownik jej podoba śię.

    Zadanie: 2. Czy możliwy jest rozwój stosunków osobistych między Mariolą i Stasiem? Co na to wskazuje?

    Rozwój stosunków między Mariolą i Stasiem jest mozliwy. Na to to wskazuje cała rozmowa: Mariola uśmiecha sie Stasiowi, pomaga mu... Staś interesuje śię, czy Mariola czuje śię samotna — to znaczy, chce wiedzieć, czy ma szans.

    • Александра Голик

      Pani ma bardzo dobrą wymowę, prawie nie odróżnić od prawdziwej polki!

      Zadanie: 1. Czy słusznie zrobiła Mariola, że nie wydała kłusownika? Dlaczego, twoim zdaniem, nie zrobiła tego?

      Nie wiem, słusznie czy nie zrobiła Mariola. Dlatego trzeba zobaczyć caly film. Moim zdaniem, Mariola nie wydała kłusownika, bo nie lubi tego policjanta i Stanisław-kłusownik jej podoba śię.

      Zadanie: 2. Czy możliwy jest rozwój stosunków osobistych między Mariolą i Stasiem? Co na to wskazuje?

      Rozwój stosunków między Mariolą i Stasiem jest mozliwy. Na to to wskazuje cała rozmowa: Mariola uśmiecha sie Stasiowi, pomaga mu... Staś interesuje śię, czy Mariola czuje śię samotna — to znaczy, chce wiedzieć, czy ma szansę.

  8. Анастасия

    Dziwna sytuacja. Kłusownik chowa się w takim miejsce) Nie wiem, czy Mariola słusznie zrobiła, że nie wydała jego. Myślę, że zrobiła to, co serce podpowiedziało jej. Może, ona miała tego pana na oku. Teraz on już wie, że Mariola jest bardzo miła kobieta, zobaczył to na własne oczy.

    Myślę, że rozwój stosunków jest całkiem możliwy. Mariola jest samotna, kłusownik jest wdzięczny jej. Może, potrafi znaleść jej nómer komurki, wieczorem zadzwoni do niej i spotkają się. I coś z tego będzie. Wszystko jest możliwe.

    vocaroo.com/i/s0eXJ2FLg6DF

    • Александра Голик

      Wymowa porostu piękna!

      Dziwna sytuacja. Kłusownik chowa się w takim miejscu ) Nie wiem, czy Mariola słusznie zrobiła, że nie wydała go. Myślę, że zrobiła to, co serce podpowiedziało jej. Może, ona miała tego pana na oku. Teraz on już wie, że Mariola jest bardzo miła kobieta, zobaczył to na własne oczy.

      Myślę, że rozwój stosunków jest całkiem możliwy. Mariola jest samotna, kłusownik jest wdzięczny jej. Może, potrafi znaleść jej nómer komurki, wieczorem zadzwoni do niej i spotkają się. I coś z tego będzie. Wszystko jest możliwe.

  9. Платон
    • Александра Голик

      Czy jest to jakaś pomyłka, że komentarz jest pusty?

  10. Платон

    To miał być buźkę.Wszystko dobrze, dziękuję.

    • Александра Голик

      To miała być buźka. Wszystko dobrze, dziękuję.

  11. оксана

    wygląda bardzo ładnie, ale trochę dziwny kobiety

    • Александра Голик

      wygląda bardzo ładnie, ale jest trochę dziwną kobietą

  12. Дарья

    Może być pani Mariola zrobiła nieprawidłowo, że nie wydała kłusownika posterunkowym. Nie mogę jej sądzić, bo nie wiem jaki ma stosunki z kłusownikiem. Pewnie, posterunkowy jej nie bardzo się podoba. A do kłusownika ma sympatię. Myślę, między Mariolą i Stasiem będzie rozwój stosunków. Tym więcej, że Mariola jest ładną i miłą kobietą i całkiem samotnа.

    • Александра Голик

      Może być pani Mariola nie postępiła słusznie, że nie wydała kłusownika posterunkowym. Nie mogę jej sądzić, bo nie wiem, jakie ma stosunki z kłusownikiem. Pewnie, posterunkowy jej nie bardzo się podoba. A do kłusownika ma sympatię. Myślę, między Mariolą i Stasiem będzie rozwój stosunków. Tym więcej, że Mariola jest ładną i miłą kobietą i całkiem samotną.

  13. Дарья
    • Александра Голик

      Уже на много лучше! Продолжайте в том же духе!

  14. Cтас

    vocaroo.com/i/s1WiCcrI6K3C

    Nie.Nie lubię kłusowników

    Myślę, że u pani Włonska będzie nowy mąż

    • Александра Голик

      У меня нет замечаний к произношению.

      Nie.Nie lubię kłusowników

      Myślę, że u pani Włonskiej będzie nowy mąż

  15. Marina

    vocaroo.com/i/s1zg6i765iAI

    Moim zdaniem pani Włonska nie wydała kłusownika, dlatego że znała go wcześniej i on jej się podoba. Pani Włonska jest samotna kobieta, jaka jak inne kobiety chce uczuć, możliwe najwięcej dla tego pasuje Staś.

    • Александра Голик

      Wymowa bez uwag.

      Moim zdaniem pani Włonska nie wydała kłusownika, dlatego że znała go wcześniej i on jej się podoba. Pani Włonska jest samotną kobietą, jaka jak inne kobiety chce uczuć, możliwe najwięcej dla tego pasuje Staś

  16. Oksana

    vocaroo.com/i/s14x7kPTH2jb

    Myszlę,że to jest małe miasteczko, gdzie wszyscy się znają.Najprawdopodobniej,że posterunkowy jej nie bardzo się podoba, no kłusownik jest dobrym mężczyzną. Dlatego myszlę,że rozwój stosunków osobistych między Mariolą i Stasiem jest możliwy.

    • Александра Голик

      Fajna wymowa!

      Myślę, że to jest małe miasteczko, gdzie wszyscy się znają. Najprawdopodobniej, że posterunkowy jej nie bardzo się podoba, ale kłusownik jest dobrym mężczyzną. Dlatego myślę, że rozwój stosunków osobistych między Mariolą i Stasiem jest możliwy.

  17. Марина Лисовская

    vocaroo.com/i/s05eUZ3fGPJ0

    Z tekstu widać, że bohaterowie filmu znają się między sobą. To było przyczyną tego, że nauczycielka nie wydawała kłusownika policji. W przeciwnym razie ona by to zrobiła, nawet w siłę swojej profesji i obywatelskiej świadomości. Rozwój relacji między bohaterami fragmentu być może dlatego, że kobieta nazywa swego rozmówcy zdrobnienie-taka łagodna forma nazwy (w języku polskim to wołacz liczby), jej repliki intonacji różne w rozmowie z policjantami i tym kłusownikom. Ona uśmiecha się do mężczyzny, ale wstydzi się rozmawiać o uczucia, dlatego cieszy się, gdy dzwoni dzwoniek i nie musi odpowiadać na pytanie.

    • Александра Голик

      Wymowa bez uwag. Bardzo dobrze!

      Z tekstu widać, że bohaterowie filmu znają się między sobą. To było przyczyną tego, że nauczycielka nie wydawała kłusownika policji. W przeciwnym razie ona by to zrobiła, nawet w siłę swojej profesji i obywatelskiej świadomości. Rozwój relacji między bohaterami fragmentu jest możliwy dlatego, że kobieta nazywa swego rozmówcę za pomocą zdrobnienia — taka łagodna forma nazwy (w języku polskim to wołacz liczby), intonację jej replik są różne w rozmowie z policjantami i tym kłusownikiem. Ona uśmiecha się do mężczyzny, ale wstydzi się rozmawiać o uczuciach, dlatego cieszy się, gdy dzwoni dzwonek i nie musi odpowiadać na pytanie.

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх