12 видеоурок польского языка: Przezorny zawsze ubezpieczony jest

Сюжет:

Может ли так быть, чтобы бандиты не только не угнали Ваш автомобиль, но и вернули ключи, оставленные в салоне? Оказывается, может 🙂

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Dzień dobry, Panie Mecenasie. Kobian do Pana. — Здравствуйте, Пан Меценас. С Вами говорит Кобьян.
— Panie Mecenasie. Bo te dziady podjechały pod Mariott furą i zostawiły kluczyki w samochodzie. To możemy jej cap i jesteśmy zarobieni i ten, co? A, dobra. — Пан Меценас. Так как те дедули подъехали под Марьёт на тачке и оставили ключики в машине. То можем её сцапать и мы заработали, и всё, а? А, хорошо.
— Halo. Czemu? Aha. — Алло. Почему? Ага.
— Bardzo Panów przepraszamy. Ale, przychodząc w pobliżu, zauważyliśmy, że zostawili Panowie otwarty samochód. Jeszcze bardziej zdumiało nas to, że w środku były kluczyki. Postanowiliśmy więc odnaleźć Panów i oddać wam je. Jednocześnie pragniemy zachęcić Panów do większej przezorności, albo wiem, jak to mówią, «przezorny zawsze ubezpieczony jest». Także... tego... — Крайне извиняемся. Но, проходя поблизости, мы заметили, что Вы оставили машину открытой. Ещё больше поразило нас то, что внутри были ключики. Поэтому, мы решили Вас найти и отдать их Вам. В то же время нам очень хочется побудить Вас к большей предусмотрительности, либо знаю, что, как говорят, «кто предостережён, тот вооружён». Также... этот...
— Smacznego. — Приятного аппетита.
— Do widzenia Panom. — До свидания.
— Kto to był? — Кто это был?
— Jakiś złotousty. W każdym razie dbają o nas. — Какой-то златоуст. Во всяком случае заботятся о нас.
— Ale nie ukradli? Boże, co się w tym kraju dzieje? — Но не украли? Боже, что творится в этой стране?

Мини-словарь:

fura — разг. тачка (автомобиль)
w pobliżu - поблизости
zdumieć — поразить, изумить
postanowić — решить, постановить
pragnąć - желать, очень хотеть
zachęcić - уговорить, побудить
przezorność — предусмотрительность
dbać o (kogo?) - заботиться о ком-либо

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Jak by Państwo zareagowali na podobną sytuację?

Задание: А как бы Вы отреагировали на подобную ситуацию?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

85 комментариев. Оставить комментарий
  1. Sergei

    vocaroo.com/i/s0q5bbrBZm45

    Gdyby mnie przynesli kluczyki od mojego samochoda to nie byłby zdziwiony, bo myślę że każdy z nas musi pomogać innemu człoweku w tej situacji. Chciał by wierzyć że więcej ludzi nie są bandytami i nie chcą mieć cudzej własności w ten sposób (brać to że źłe leży).

    • Александра Голик

      Проигрыватель производить только несколько фраз. Попробуйте перезаписать.

      Gdyby mnie przynieśli kluczyki od mojego samochodu, to nie byłbym zdziwiony, bo myślę, że każdy z nas musi pomagać innemu człowiekowi w tej sytuacji. Chciałbym wierzyć, że większość ludzi nie są bandytami i nie chcą mieć cudzej własności w ten sposób (brać to, co źle leży).

  2. Natala

    vocaroo.com/i/s1gk7wdD0qV2

    Co to za film jest? Chciałabym popatszeć cały ten film. Sytuacja jest ciekawa. Ja tak samo zareagowałabym zdumieniem na taki przypadek. Sądzę źe między «dziadów» za stolikem w restauracji się znajdował pan «Mecenas».Szkoda ale to tak źe w naszym kraju nie jest zbyt dobrze z przestęstwem.

    • Александра Голик

      Piękna wymowa!

      Co to za film jest? Chciałabym zobaczyć cały ten film. Sytuacja jest ciekawa. Ja tak samo zareagowałabym zdumieniem na taki przypadek. Sądzę, źe między «dziadów» za stolikiem w restauracji się znajdował pan «Mecenas». Szkoda, ale to tak, że w naszym kraju nie jest zbyt dobrze z przestępczością.

      To jest fragment filmu «Ostatnia akcja».

      • Natala

        Dziękuję badzo za komentarze do cwiczeń

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх