Сюжет:
Вы отправляете свою лучшую подругу в путешествие одну. Какие слова Вы ей скажете в дорогу? 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Usiądź na chwilę... Oj,usiądź, no! Podobno tak się robi, żeby podróż była szczęśliwa, no! Siadaj, proszę. | — Присядь на минутку... Ой, ну сядь! Так делают, чтобы путешествие было счастливым, ну! Садись, пожалуйста. |
| — Siadam. | — Сажусь. |
| — Słuchaj, nie przejmuj się, jak spotkasz jakichś palantów, okaj? | — Слушай, не переживай, если встретишь каких-нибудь болванов, ок? |
| — Ździwię się, jak nie spotkam. | — Удивлюсь, если не встречу. |
| — Fakt. | — Факт. |
| — I pamiętaj, że my jesteśmy co? | — И помни, что мы что? |
| — Najfajniejsze. | — Самые лучшие. |
| — Hej! Przepraszam, nie usłyszałam! | — Эй! Извини, не услышала! |
| — Najfajniejsze. | — Самые лучшие. |
| — Co? | — Что? |
| — Najfajniejsze! | — Самые лучшие! |
| — No! | — Ну вот! |
Мини-словарь:
usiąść — присесть
no — ну
przejmować się — переживать, принимать близко к сердцу
palant — балда, болван
ździwić się — удивиться
robi się — делается
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jakie słówa mowi Pan (i) na pożegnanie z bliską osobą, która wyjeżdża daleko?
Задание: Что Вы говорите на прощание с близким человеком, выезжающим далеко?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0kdnXbrc3if Wszystko będzie dobrze. Powodzenia, mój drogi.
Bardzo ładna wymowa!
W napisanym nie ma błędów.
vocaroo.com/i/s0gUloLLizCu
В словах usiądź и spotkam ударение на первом слоге. Пожалуйста, будьте внимательней.
vocaroo.com/i/s12ESWElZJ8c
fajni dziewczynki pożegnały się. Nie znam że tu komentować.
Bardzo dobrze! Trochę więcej uwagi dla akcentów.
fajnie dziewczynki pożegnały się. Nie wiem, co tu komentować.
vocaroo.com/i/s1UDYKs7xOMJ
Bardzo lubię film «Nie kłam, kochanie». Wspaniały fragment z filmu i przyjaźń tych dziewczyn powoduje podziw. A znajomym mówię słowy Moliera: «Wszystko na lepsze, w tym najlepszym ze światów»!!!
Wszystko dobrze, tylko w słowie usiądź akcent ma być na pierwszej sylabie.
Bardzo lubię film «Nie kłam, kochanie». Wspaniały fragment z filmu i przyjaźń tych dziewczyn wywołuje podziw. A znajomym mówię słowy Moliera: «Wszystko na lepsze, w tym najlepszym ze światów»!!!
vocaroo.com/i/s0lMuw3BZP5T
Bardzo dobrze! Tak trzymać!
vocaroo.com/i/s0TAOhhi2Co6
Przed wyjazdem koniecznie trzeba «usiąść na drogę», jak radzi w tym filmie jedna bohaterka swojej przyjaciółce. Obrzęd ten nie jest pozbawiony sensu: usiadł, człowiek musi jeszcze raz przemyśleć, nie zapomniane, czy coś. A życzenia bliskim ludziom tradycyjne: «Szczęśliwej drogi», «Dobry wakacje», «Powodzenia» , «Szczęśliwego powrotu», kierowcy- «Ani paznokci, ani buława», córce- «uważaj!»
Dobra wymowa! 🙂
Przed wyjazdem koniecznie trzeba «usiąść na drogę», jak radzi w tym filmie jedna bohaterka swojej przyjaciółce. Obrzęd ten nie jest pozbawiony sensu: usiadł, człowiek musi jeszcze raz przemyśleć, czy coś nie zostało zapomniane, . A życzenia bliskim ludziom tradycyjne: «Szczęśliwej drogi», «Dobrych wakacji», «Powodzenia» , «Szczęśliwego powrotu», kierowcy- «Ani paznokci, ani buława», córce- «uważaj!»
vocaroo.com/i/s0pUSnxNGr9h
Prawdopodobnie, zwyczaj usiąść na ścieżce związanego z przesądów o brownie. Jak mówią, jeśli usiąść na minutę, w tym czasie brownie błogosławi pana na długą drogę i może naprowadzić na myśl o tym, że zapomniał zrobić lub zabrać ze sobą.
Wymowa prawie perfekt!
Prawdopodobnie, zwyczaj usiąść na ścieżce związany jest z przesądami na temat brownie (czy miał Pan na myśli chochlika?). Jak mówią, jeśli usiąść na minutę, w tym czasie chochlik błogosławi pana na długą drogę i może naprowadzić na myśl o tym, że zapomniał coś zrobić lub zabrać ze sobą.
vocaroo.com/i/s1bqBVDRtrJ0
Pani prosi przyjaciółkę usiądź na droge, żeby podróż była szczęśliwa. I robi ją bardziej pewna w siebie.
Nie mam uwag do wymowy.
Pani prosi przyjaciółkę usiąść na droge, żeby podróż była szczęśliwa. I robi ją bardziej pewną siebie.
vocaroo.com/i/s14UN3h18DLV
No co żegnam? Też proszę usiąść na droge, bo to jest tradycja i mówę «szczęszliwej drogi» i «bądź grzeczna (y)»
Słowa usiądź i przejmuj mają akcent na drugiej sylabie.
No jak się żegnam? Też proszę usiąść na drogę, bo to jest tradycja i mówię «szczęszliwej drogi» i «bądź grzeczna (y)»
vocaroo.com/i/s0amoGQhnh3A
też przed wyjazdem siadam na chwilę
Mamy ten sam problem znowu — słowa usiądź i przejmuj mają akcent na drugiej sylabie.
Komentarz pisemny bez uwag.
vocaroo.com/i/s1fGMkbYXpdx
Też proszę usiąść na droge i proszę być schludny.
Wymowa bez uwag.
Też proszę usiąść na drogę i proszę być schludnym.
vocaroo.com/i/s1SiusOzkzED
vocaroo.com/i/s1xOrkuxTKgu
У меня нет замечаний. Больше уверенности в себе и тогда все получится! Вы случайно оставили два комментария? Мне показалось записи одинаковые.
vocaroo.com/i/s1FAq03qdsl6
Kiedy bliska osoba wyjeżdża daleko to proszę usiądź na chwilę i bardzo długo obejmuję ją.
Również mówię że bardzo lubię ją i mam nadzieje że wkrótce wróci.
Wymowa jest świetna!
Kiedy bliska osoba wyjeżdża daleko, to proszę usiąść na chwilę i bardzo długo obejmuję ją.
Również mówię, że bardzo lubię ją i mam nadzieje, że wkrótce wróci.
vocaroo.com/i/s0VDx4355xLS
Mocniej przytulić, życzę «szerokiej drogi» i napisz jak wrócisz 🙂
(Крепко обниму, пожелаю «счастливого пути» и напиши, как доберешься)
W słowach «usiądź», «przejmuj», «przepraszam» akcent na przedostatniej sylabie. Reszta w porządku.
Mocno przytulam, życzę «szerokiej drogi» i napisz jak wrócisz
spróbowała naprawić błędy
vocaroo.com/i/s1ERA4IZt5iU
spróbowałam naprawić błędy
W słowie «przejmuj» akcent wciąż nie na miejscu.
vocaroo.com/i/s06Mcgg2pIox
Mówię, że nie bardzo się martwiłam, wkrótce spotkamy się ponownie. Trzymaj się dzielnie. No i skype jeszcze nie został odwołany.
Говорю, что бы не сильно переживала, скоро встретимся снова. Держись молодцом. Ну и скайп еще никто не отменял.
В слове przejmuj ударение на первом слоге, в слове usłyszałam — на третьем.
vocaroo.com/i/s1y6zs74Q8O3
Zazwyczaj mówię: «Usiądziemy na chwilę... dobrze ... Życzę szerokiej drogi i miłej podrózy!»
В слове usiądź ударение на первом слоге.
vocaroo.com/i/s067tGtCOEsn
Mówię «łatwej drogi» lub «trzymaj się», «napisz jak dojedziesz czy wszysto było dobrze» — cos w takim stylu)