Сюжет:
Видеоурок польского языка о весёлом пассажире 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Widzę, że będziemy razem podróżowali. To może się poznamy. | — Я вижу, что мы будем вместе путешествовать. Может познакомимся. |
| — Bardzo mi miło... Liwko. | — Очень приятно… Ливко. |
| — Liwko, Liwko skocz po piwko. | — Ливко, Ливко cгоняй за пивком. |
| — Przepraszam, a jak Pańska godność? | — Извиняюсь, а как Вас звать? |
| — Ja proszę Pana nazywam się Baton. | — Моя фамилия Батон. |
| — Baton... | — Батон… |
| — O żesz ty chuju. | — Вот же ж ты хер. |
Мини-словарь:
razem — вместе
podróżować — путешествовать
poznawać się - знакомиться
skoczyć (pot.) - сгонять, сбегать (разг.) [skoczyć do sklepu - сбегать в магазин]
przepraszam — извиняюсь, извините
godność – 1) достоинство; 2) фамилия
nazywać się – называться
[jаk nаzуwа się tа uliса? - как называется эта улица?]
[jаk się pаn/pаni nаzуwа? - как вас зовут?, как ваша фамилия?]
[nazywam się... Моя фамилия…]
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jak Pan/Pani myśli, czy spodobał się panu Liwkowi żart pana Batona?
Задание: Как Вы считаете, понравилась ли пану Ливко шутка пана Батона?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s12MKoKZgWzv
Myślę, że pan Baton otrzymał to, że zasłużył
Wymowa bez uwag.
Myślę, że pan Baton otrzymał to, na co zasłużył
Oczywiście, że panu Liwkowi nie spodobał się ten żart. Niestety on nie potrafił wymyślić coś podobnego. To go naprawdę zdenerwowało.
Очень хорошо! У меня нет замечаний. А как на счет аудио? 😉
vocaroo.com/i/s1WJ7v9BXTPQ
dla takich żartówt bić w szyję!)))
Bardzo dobrze! W słowie «będziemy» akcent na przedostatniej sylabie.
замечания по этому видео. Учила с ребенком, а в конце мат, уберите пожалуйста. Теперь опасаюсь смотреть с ребенком еще видео((
Здравствуйте, Людмила. Этот курс не предназначен для детей. Здесь действительно присутствует ненормативная лексика. По моим субъективным наблюдениям поляки к ней относятся легче, и шанс встретить ее в городе очень велик.
Для детей рекомендуем обратить внимание на курс по мультикам. Либо перед просмотром уроков с ребенком — читать диалог, и фильтровать просмотр.
vocaroo.com/i/s0Xd702mllmh
Nie podoba się panu Liwko żart pana Batonu. Naturalnie, nagły ten żart padła z ust mało znanego pana, i Liwko nie mógł być przygotowany do oceny jej, ale zareagowałem mniej lub bardziej spokojnie.
Не понравилась пану Ливко шутка пана Батона. Естественно, неожиданна эта шутка прозвучала из уст малоизвестного пана, и Ливко не мог быть готовым оценить ее, но среагировал более-менее спокойно.
Bardzo grzecznie udło się panu zamienić niecenzuralne słowo 🙂
vocaroo.com/i/s0qQ2L41Er2f
To naprawde tak śmieszno! Oglądałem ten odcinek wiele razy i każdego razu uśmiechałem się!
Wydaje mi że ten aktor, kto gra pana Liwko, był panem Zagłobą w filmie «Ogniem i Mieczem». To jest mój bardzo ulubiony film!
В слове skocz звук cz в конце должен быть твердым. У Вас он получился мягким.
Oczywiście, że ten dowcip bardzo nie spodobał się panu Liwko.A kiedy on nie potrafił odpowiedzieć na ten dowcip, całkiem zmarkotniał!)))
Uważam,że panu Liwkowi spodobał się żart pana Batona dlatego, że on od razu zachciał odpowieść
swoim żartem na żart sąsiada po pociągu,ale nie zmógł znalezć rymu na słowo «baton»
Możemy zobaczyć po twarzy, że nie bardzo Panu z nazwiskiem Liwko spodobał się taki żart. Nawet ze zdumienia podjął się brwi. Poza tym żartem, Liwko zapytał sąsiada o nazwisku. Kiedy otrzymał odpowiedź, starał się wymyślić dowcip z nazwiskiem Baton. Ale niestety nic nie przysyło Panu do głowy. Więc po prostu powiedział «Baton...O żesz ty chuju.».
Według mnie, takie żarty nie są wesołe, bo mogą ranić uczucia innej osoby. Mam nadziję, że w przyszłości Pan Baton będzie bardziej grzeczny.
voca.ro/1ax9wHHblpiI
Myślę, że żart Pana Batona nie podoba się Panu Liwko, ale żart jest dobry i bardzo mi się podoba. Droga będzie długa jeszcze coś wymyśli!