Сюжет:
В один прекрасный момент Вы узнаёте, что Вас обманул любимый человек. Простите ли Вы его? Разрешите ли ему вернуться? 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Puścisz nas? | — Ты нас впустишь? |
| — Nie wiem... nie... nie, tak... tak, ale pod jednym warunkiem. | — Не знаю... нет... нет, да... да, но с одним условием. |
| — Dobrzę, obiecuję. Nie będę już... już... więcej nie będę grał. | — Хорошо, обещаю. Не буду уже... уже... больше не буду играть. |
| — Tak, to też. Nie kłam, kochanie. | — Да, и это тоже. Не обманывай, любимый. |
| — Już nie kłamie. Zaszyłem się. | — Уже не обманываю. Я закодировался. |
| — Strasznie zmókł. Gdzie może stać? | — Он ужасно промок. Где можно его поставить? |
| — Może koło Karola. | — Может, рядом с Каролем. |
| — Zaprzyjaźnią się. | — Они подружатся. |
| — Wiesz, ja Cię kocham? Tam, w Krakowie wtedy napisałem na kartce "Niech ona mnie pokocha!" | — Знаешь, что я тебя люблю? Там, тогда в Кракове, я написал на карточке «Пускай она меня полюбит» |
| — Chcesz wiedzieć, co ja napisałam? | — Хочешь узнать, что я написала? |
| — Wiem, bo wróciłem i przeczytałem. | — Знаю, т.к. я вернулся и прочитал. |
Мини-словарь:
puścić — пустить
pod warunkiem — при условии
obiecywać — обещать
kłamać — врать
zaprzyjaźnić się — подружиться
wiedzieć — знать (о чём-либо)
wrócić — вернуться
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Pod jakim warunkiem można wybaczyć kłamstwo swojej drugiej połówki? Czy można w ogóle wybaczyć kłamstwo?
Задание: При каком условии можно простить обман своей второй половинки? Можно ли вообще простить обман?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Każda sytuacja jest wyjątkowa i nie mogę dokładnie powiedzieć czy możemy wybaczyć temu czy drugiemu człowieku. Jeśli to jest druga połówka i między wami jest prawdziwa miłość oraz kłamstwo nie bardzo raniło twoje serce, to moim zdaniem można dać jeszcze jeden szans twojemu kochanemu człowieku.
Co do mnie, to nie wybaczyłabym zrdadę.
Człowiek nie jest idealne stworzenie, zwykle my robiśmy wielu błędów jedne z nich to jest kłamstwo i to jest normalnie, człowiek nie byłby człowiekiem gdyby nie kłamał, ale w przypadku z kochanym trzeba mniejsze tego robić. W tej sytuacji kobieta wybaczyła mężczyźnę ponieważ bardzo go kocha i prawidłowo zrobiła, bo w świecie nie tak wielu ludzi z jakimi można być razem
vocaroo.com/i/s07XFMNjnfk9
Oczywiście można wybaczyć oszustwo, jeśli bardzo kochasz człowieka, ale pod warunkiem, że: więcej nie oszukiwać. Wszelkie oszustwo można wybaczyć, jeśli ten człowiek z całego serca obiecuje więcej nie oszukiwać.
Естественно можно простить обман, если сильно любишь человека, но при условии: больше не обманывать. Любой обман можно простить, если тот человек от всего сердца пообещает больше не обманывать.
В словосочетании nie kłam ударение на слове nie. Письменная часть задания без ошибок.
Możne wybaczyć oszustwo drugiej połówki, ale nie możne wybaczać zdradę.
vocaroo.com/i/s1Fbo7GGWcQm
Z filmika to jest oczywiste! Kłamstwo mozna wybaczyć tylko pod jednym warunkim że kłamstwa juz nie biędzie.
Myśle ze kłamstwo można wybaczyć kiedy kochasz!
В слове ale звук «а» должен быть мягким. В словосочетании nie kłam ударение на слове nie.
vocaroo.com/i/s00RcA67Pumi
Kłamstwo bywa różne, w jenym wypadku to może być zdrada, a w drugim coś nie istotnego, bo może nie chciał denerwować ją, na przykład zgubił pracę i t.d. W perszym wypadku ona musi bardzo dobrze pomyśleć czy kochanie jest prawdziwe, w drugim wypadku pod warunkiem że on już nigdy nie będzie kłamać można wybaczyć.
Na pewno dowolne oszustwo można przebaczyć.Przecież wszystko zależy od człowieka, na ile ona gotowa przebaczać, i jak daleko zaszedł ten człowiek, który przebaczają.
kto wie co sunia napisala? xd
Dużo ludzie kłamią każdego dnia w różnych sytuacjach. To może być małe kłamstwo, może być wielkie. Z oszustwem życie wygląda łatwiej, ale uważam, że byłoby lepiej, żeby nikt nie kłamał.
Prawda czasami jest ciężka, ale to nie jest żaden powód dla oszukiwania. Wszyscy mają prawo na szczerość. Myślę, że można przebaczyć kłamstwo, tylko jeśli osoba zasługuje na to. Jeśli zrobi wszystko, żeby zwrócić zaufanie. Nie powinniśmy trzymać oszustów obok siebie.
voca.ro/1mMtX9Vbsh97
Nie ma żadnych warunków, by wybaczyć zdradę! To bardzo duży cios w związek, lepiej się przyznać, niż druga połowa dowie się od kogoś innego!