5 видеоурок польского языка: Nie kłam, kochanie — Не обманывай, любимый

Сюжет:

В один прекрасный момент Вы узнаёте, что Вас обманул любимый человек. Простите ли Вы его? Разрешите ли ему вернуться? 🙂

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Puścisz nas? — Ты нас впустишь?
— Nie wiem... nie... nie, tak... tak, ale pod jednym warunkiem. — Не знаю... нет... нет, да... да, но с одним условием.
— Dobrzę, obiecuję. Nie będę już... już... więcej nie będę grał. — Хорошо, обещаю. Не буду уже... уже... больше не буду играть.
— Tak, to też. Nie kłam, kochanie. — Да, и это тоже. Не обманывай, любимый.
— Już nie kłamie. Zaszyłem się. — Уже не обманываю. Я закодировался.
— Strasznie zmókł. Gdzie może stać? — Он ужасно промок. Где можно его поставить?
— Może koło Karola. — Может, рядом с Каролем.
— Zaprzyjaźnią się. — Они подружатся.
— Wiesz, ja Cię kocham? Tam, w Krakowie wtedy napisałem na kartce "Niech ona mnie pokocha!" — Знаешь, что я тебя люблю? Там, тогда в Кракове, я написал на карточке «Пускай она меня полюбит»
— Chcesz wiedzieć, co ja napisałam? — Хочешь узнать, что я написала?
— Wiem, bo wróciłem i przeczytałem. — Знаю, т.к. я вернулся и прочитал.

Мини-словарь:

puścić — пустить
pod warunkiem — при условии
obiecywać — обещать
kłamać — врать
zaprzyjaźnić się — подружиться
wiedzieć — знать (о чём-либо)
wrócić — вернуться

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Pod jakim warunkiem można wybaczyć kłamstwo swojej drugiej połówki? Czy można w ogóle wybaczyć kłamstwo?

Задание: При каком условии можно простить обман своей второй половинки? Можно ли вообще простить обман?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

360 комментариев. Оставить комментарий
  1. Елена

    Kłamstwo można wybaczyć jeśli naprawdę kochasz. Oczywiście chciałbym w życiu nie mieć do czynienia z kłamstwem.

  2. Valentina

    vocaroo.com/i/s0lfvNKndCK6

    Można wybaczyć kłamstwo czy nie, to zależy od tego, ile

    człowiek kłamie i jak często on to robi. Wiedzieć, że

    kochany kłamał- to sawsze nieprzyjemnie. Ale kiedy bardzo kochasz, to

    można wybaczyć niektóre kłamstwo. Tylko prawdziwie mądrzy i kochający kobieta

    potrafi wybaczyć straszne kłamstwo ukochanego. Obawiam się że będę mieć

    do czynienia kłamstwą bliskiej osoby. Boję się, że mogą zawodzić

    się na ludzi. Obawiam się, że nie jest wystarczająco silna, by wybaczyć.

  3. Елена

    nie

  4. Екатерина

    vocaroo.com/i/s13EvDz2Kxpj

    ochywiście, moźna, bo zawsze trzeba pamiętać, że wszyscy kłamią.

  5. Нина

    jeśli chcesz, możesz wszystko wybaczyć. No oczywiście nadal zależy od tego, co hype.

  6. Василий
  7. Ekaterina

    Czyli można wybaczyć kłamstwo — no to to zależy od sytujacji. W tym odcinku, jeśli poprawnie zrozumiałam, kłamstwo było związane z alkoholem. Bohater odcinku mówił, że zaszyłem się. To znaczy, że on też rozumie, że to złe kiedy kłamać. To można przepraszać. Ale nie chciałabym się spotkać w życiu z kłamstwem.

  8. Нина

    Tylko prawdziwie mądrzy i kochający kobieta

    potrafi wybaczyć straszne kłamstwo ukochanego. Obawiam się że będę mieć

    do czynienia kłamstwą bliskiej osoby.

  9. Alena
  10. Таня

    vocaroo.com/i/s12yULQ03V3T

    jeśli kochasz osobę, to wszystko można wybaczyć

  11. Александр

    Wszystko dobre, co się dobrze kończy

  12. sergei

    vocaroo.com/i/s1eXPgdIFhHV

    Kłamstwo może być dobre i źle. Źle kłamstwo robią w celach oszukania osobistej korzyści, naprzeciwko dobre kłamstwo robią życie innych ludzi lepej

    • Александра Голик

      We frazie «nie kłam» akcent ma być na słowie «nie».

      Kłamstwo może być dobre i źle. Źle kłamstwo robią w celach oszukania, osobistej korzyści, naprzeciwko dobre kłamstwo robią życie innych ludzi lepiej

      Напишите, пожалуйста, предложение на русском. Я немного потеряла нить 🙂

      • Sergei

        Ложь может быть хорошая и плохая. Плохая ложь — это когда лгут для собственной пользы (тут думал плохая ложь они делают в целях...), напротив хорошая ложь делает жизнь других людей лучше. (здесь уже по аналоги с первой часть написал)

        Сам уже запутался. Надо было так:

        naprzeciwko dobre kłamstwo robią żeby życie innych ludzi było lepiej.

        P.S. Спасибо, что тратите на нас время.

        • Александра Голик

          Kłamstwo może być dobre i źłe. Źłe kłamstwo robią w celach oszukania, naprzeciwko dobre kłamstwo robią, żeby życie innych ludzi było lepsze.

          Не за что! Мне самой очень интересно 😉

  13. bogole
    • Александра Голик

      Nie mam uwag, tylko to, że w zdaniu «nie kłam» akcent jest na słowie «nie».

  14. Марина
    • Александра Голик

      Произношение хорошее. Не хотите попробовать себя в письменном задании? 🙂

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх