Сюжет:
У Вас уже давно нет девушки. Ваша мама, как и все мамы, очень беспокоится по этому поводу 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Jedz, synku, jedz. Schabowe dobrze robią na potencję. Twój ojciec uwielbiał schabowe i nigdy nie narzekałam. Raz, jak zjadł cztery, to... | — Кушай, сынок, кушай. Свиные отбивные хорошо влияют на потенцию. Твой отец обожал свиные отбивные, и я никогда не жаловалась. Однажды, когда он съел четыре, то... |
| — Wiem, słyszałem to już kilka razy. | — Знаю, слышал это уже несколько раз. |
| — A może ty jesteś...? Może ty wolisz...? | — А, может, ты...? Может, ты предпочитаешь...? |
| — Nie, mamo, nie wolę. | — Нет, мама, не предпочитаю. |
| — Przyprowadź kogokolwiek! Będę szczęśliwa. | — Приведи ну хоть кого-нибудь! Я буду счастлива. |
| — Dokończę u siebie, dobrze? Mam jeszcze trochę pracy. Pyszne są. Pa. | — Я доем у себя, хорошо? У меня еще есть немного работы. Очень вкусные. Пока. |
| — Pa. No jak już się zdecydujesz, to przyprowadź tego miłego chłopca. | — Пока. Но когда уже решишься, приведи этого милого парня. |
Мини-словарь:
schabowy — свиная отбивная
uwielbiać — обожать
narzekać — жаловаться
kilka — несколько
-kolwiek — -нибудь
pyszny — великолепный (вкусный)
pa — пока (прощание)
zdecydować się — решиться
przyprowadzić — привести
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jak Państwo myślą, czy trzeba dzielić się informacją o swoim życiu prywatnym? Z kim? 🙂
Задание: Как Вы думаете, нужно ли делиться информацией о своей личной жизни? С кем? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
думала, нашла отличный сайт, а тут диалоги... что за темы? как учить? опять же повторяю учу с ребенком, и если вы отправите меня на мультфильмы,, то не всегда диалог надо слушать из мультфильмов((( очень жаль. Подход хороший, текст описан, все отлично, но ... я должна объяснить ребенку про потенцию про геев или как?
Здравствуйте, Людмила. Если Вы считаете какую-либо информацию недопустимой для Вашего ребенка, просим Вас перед просмотром прочитать диалог и отфильтровать уроки.
Спасибо. Так и делаю)
vocaroo.com/i/s1AbRKUnxZMy
Nawet nie wiem, myślę, że z mamą o swojej orientacji rozmawiać nie warto. Ale jeśli powstanie u niej takie pytanie, należy jej powiedzieć chyba...
Даже не знаю, думаю, что с мамой о своей ориентации беседовать не стоит. Но если возникнет у нее такой вопрос, то следует ей сказать наверное...
Koniecznie, trzeba dzielić się informacją o swoim życiu prywatnym z swoimi rodzicami. Żaden rodzic nie chce się dowiedzieć o swoim synu lub córce od obcych ludzi.
Замечаний к произношению нет. Письменная часть задания также без ошибок. Очень хорошо!
а разве не zE swoimi rodzicami?
Вы правы, но Александра до такой мелочи не докапывалась 🙂
vocaroo.com/i/s0DiIfrLGeA0
Myślę że niepotrzebnie stale dzielić się informacją o swoim życiu prywatnym.
В слове przyprowadź ударение на предпоследнем слоге. В остальном все хорошо 🙂
vocaroo.com/i/s0UeuuaLawVD
W moim zdaniu to bardzo zależy od stosunkow z rodzicami. Eżeli jesteście przyjaciółmi , to koniecznie nie ma nic złego w tym żeby powiedzieć o swoich stosunkach.
vocaroo.com/i/s0lei7xqnVYn
Myślę, dzielić się o swoim życiu można tylko z tamtym człowiekiem, który ciebie nie zasądzi i zrozumie.Z ojcami nie należy, ponieważ przez to, że oni życzą dobra, wychodzi dlaczego to tylko goreje.)))