9 видеоурок польского языка: Rozmowa z mamą o życiu — Разговор с мамой о жизни

Сюжет:

У Вас уже давно нет девушки. Ваша мама, как и все мамы, очень беспокоится по этому поводу 🙂

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Jedz, synku, jedz. Schabowe dobrze robią na potencję. Twój ojciec uwielbiał schabowe i nigdy nie narzekałam. Raz, jak zjadł cztery, to... — Кушай, сынок, кушай. Свиные отбивные хорошо влияют на потенцию. Твой отец обожал свиные отбивные, и я никогда не жаловалась. Однажды, когда он съел четыре, то...
— Wiem, słyszałem to już kilka razy. — Знаю, слышал это уже несколько раз.
— A może ty jesteś...? Może ty wolisz...? — А, может, ты...? Может, ты предпочитаешь...?
— Nie, mamo, nie wolę. — Нет, мама, не предпочитаю.
— Przyprowadź kogokolwiek! Będę szczęśliwa. — Приведи ну хоть кого-нибудь! Я буду счастлива.
— Dokończę u siebie, dobrze? Mam jeszcze trochę pracy. Pyszne są. Pa. — Я доем у себя, хорошо? У меня еще есть немного работы. Очень вкусные. Пока.
— Pa. No jak już się zdecydujesz, to przyprowadź tego miłego chłopca. — Пока. Но когда уже решишься, приведи этого милого парня.

Мини-словарь:

schabowy — свиная отбивная
uwielbiać — обожать
narzekać — жаловаться
kilka — несколько
-kolwiek — -нибудь
pyszny — великолепный (вкусный)
pa — пока (прощание)
zdecydować się — решиться
przyprowadzić — привести

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Jak Państwo myślą, czy trzeba dzielić się informacją o swoim życiu prywatnym? Z kim? 🙂

Задание: Как Вы думаете, нужно ли делиться информацией о своей личной жизни? С кем? 🙂

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

144 комментария. Оставить комментарий
  1. Василий

    vocaroo.com/i/s1phg9aWYFNa

    Mama jest gotowa na przyjęcie swego syna żeby był szczęśliwy. Otwórz w komunikacji. Ale mogła przejść od słów do czynów. Poznaj dziewczyny. Mama zna jego

    • Александра Голик

      С произношением уже лучше! Продолжайте в том же духе!

      Mama jest gotowa na przyjęcie swego syna jakimkolwiek, żeby tylko był szczęśliwy. Otwórz w komunikacji. Ale mogła przejść od słów do czynów. Poznaj dziewczyny.(Пожалуйста, напишите на русском предложениz, выделенные красным.) Mama go zna

  2. Оксана
    • Александра Голик

      Не плохо, но нужно быть повнимательней с ударенимяи и больше тренироваться!

  3. Александр

    vocaroo.com/i/s15U74PzZyqw

    Typowa sytuacja — matka i dorosły syn. Synowi należy więcej rozmawiać z matką, a matki mniej leźć do osobistego intymnego życia syna. Myśleć o swoim synu że on hej i prosić doprowadzić do domu miłego chłopaczka — to jest końcowe już zbyt. Im we dwójkę trzeba więcej rozmawiać i przeprowadzać czas razem w takim razie wszystko będzie ок.

    • Александра Голик

      Wymowa bardzo ładna!

      Typowa sytuacja — matka i dorosły syn. Synowi należy więcej rozmawiać z matką, a matce mniej leźć do osobistego intymnego życia syna. Myśleć, że syn jest gejem i prosić przyprowadzić do domu miłego chłopaczka — to jest końcowe już zbyt (что именно Вы иеете ввиду? Напишите, пожалуйста, на русском.). Im we dwójkę trzeba więcej rozmawiać i przeprowadzać czas razem, wtedy wszystko będzie ок.

      • Александр

        Думать о своем сыне что он гей — это конечно уже слишком...

        • Александра Голик

          это конечно уже слишком... — to już na pewno przesada...

  4. Евгения

    vocaroo.com/i/s06s3YdoDqi5

    Myślę, że przede wszystkim trzeba być szczerym z samym sobą. Jestem pewna, że dzielenie się z innymi cechami życiu osobistym, nie trzeba się ze wszystkimi. Być może tylko z najbliższymi ludźmi i rodziną. Chociaż są różne przyjaciele i różne rodziny. Na przykład, taka mamie, jak w filmie lepiej będzie trzymać się taktyki bohatera i więcej milczeć.

    • Александра Голик

      Произношение очень хорошее! Почти без ошибок.

      Myślę, że przede wszystkim trzeba być szczerym z samym sobą. Jestem pewna, że dzielić się szczególnościami życia osobistego trzeba nie z wszystkimi. Być może tylko z najbliższymi ludźmi i rodziną. Chociaż są różne przyjaciele i różne rodziny. Na przykład, z taką matką, jak w filmie, lepiej będzie trzymać się taktyki bohatera i więcej milczeć.

      Barzo słuszna myśl! 😉

  5. Oksana

    vocaroo.com/i/s13XiJcHXbgW

    Myślę, że syn muśi odpowiedzieć mamie. Mama ma bogatą wyobraźnię i martwi się.Lećź syn nie jest gejem, on nie chce odpowiedzieć swoje życie osobiste, unika to temat.

    • Александра Голик

      Ładna wymowa.

      Myślę, że syn musi odpowiedzieć mamie. Mama ma bogatą wyobraźnię i się martwi (Zaimek «się» nie powinien znajdować się na końcu zdania). Lecz syn nie jest gejem, on nie chce opowiadać o swoim życiu osobistym, unika tego tematu.

  6. Сергей

    vocaroo.com/delete/s1xbX4...69728d1c95af4e80

    Miłość matki jest tak silny, że jest gotowa podjąć nawet niekonwencjonalną orientacji swojego syna. Prawda, syn jeszcze nie jest gotowy rozmawiać z mamą swoje życie intymne.

    • Александра Голик

      Bardzo dobra wymowa! Bez uwag.

      Miłość matki jest tak silna, że jest gotowa znieść nawet niekonwencjonalną orientację swojego syna. Prawda, syn jeszcze nie jest gotowy rozmawiać z mamą o swoim życiu prywatnym.

  7. Марина Лисовская

    vocaroo.com/i/s0bzsMTJobSH

    Dzielić się informacjami na temat życia osobistego z mamą, choć trzeba do tego, aby jej nie odwiedzali różne dziwne myśli, aby nie martwiłam się niepotrzebnie. Sama jestem mama absolwentki, więc «przymierzając» sytuację na siebie. Ale za dużo też nie chciałabym wiedzieć, ja — mama, a nie przyjaciółka. A z doświadczeń życiowych wiem, że i z nimi trzeba się dzielić nie zawsze i bardzo ostrożnie.

    • Александра Голик

      W słowie uwielbiał akcent ma być na przedostatniej sylabie.

      Dzielić się informacją na temat życia osobistego z mamą trzeba choć dla tego, aby nie odwiedzali różne dziwne myśli, aby nie martwiła się niepotrzebnie. Sama jestem mama absolwentki, więc «przymierzam» sytuację na siebie. Ale za dużo też nie chciałabym wiedzieć, ja — mama, a nie przyjaciółka. A z doświadczeń życiowych wiem, że i z nimi trzeba się dzielić nie zawsze i bardzo ostrożnie.

  8. Александр

    vocaroo.com/i/s06w4uTXl7Qh

    Jak Państwo myślą, czy trzeba dzielić się informacją o swoim życiu prywatnym? Z kim?

    Życie prywatne na to i prywatne. Że każdy postanawia z kim i kiedy dzielić się informacją. W tej historii chlopak boi się potępienia rodziny ale ego matka już wszystko wie.

    • Александра Голик

      У вас отличное произношение! Не к чему придраться 😉

      Życie prywatne na to i prywatne, że każdy postanawia z kim i kiedy dzielić się informacją. W tej historii chłopak boi się potępienia rodziny, ale ego matka już wszystko wie.

  9. Таня

    vocaroo.com/i/s1HN2UicFggF

    Po takiej rozmowie syn w ogóle nie chce jej nic mówić, aby nie wyglądać tak, jak ona. Jeszcze bardziej zamknie.

    • Александра Голик

      Прошу Вас следить за ударениями!

      Po takiej rozmowie syn w ogóle nie chce jej nic mówić, aby nie wyglądać tak, jak ona. Jeszcze bardziej się zamkną.

  10. Sergei

    vocaroo.com/i/s1oQyF8iHQlF

    Mama chce żeby się syn ożenił ale syn jest zajęty w pracy i nie zwraca uwagi na dziewczyn. Myślę że po prostu nie następił ten czas. Chłopak pozna fajną dziewczynę i matka będzie szczęśliwa. Synowi bardzo trudne dzielić się z matką informację o swoim prywatnym życiu.

    • Александра Голик

      Bardzo ładna wymowa! Tak trzymać!

      Mama chce, żeby się syn ożenił, ale syn jest zajęty w pracy i nie zwraca uwagi na dziewczyn. Myślę że po prostu nie nastąpił ten czas. Chłopak pozna fajną dziewczynę i matka będzie szczęśliwa. Synowi bardzo trudno dzielić się z matką informacją o swoim prywatnym życiu.

  11. Natala

    vocaroo.com/i/s0uD75LTNGio

    Dzielić się czy nie informacją o swoim źyciu prywatnym to zaleźy od charakteru osobowośti a doświadczenia źyciowego . Są ludzie introwertyki a są ekstrawertyki. Prawdopodobnie syn jest introwertykiem. Ale od matki nigdy nic nie ukryjesz. Mama wszystko widze sercem.

    • Александра Голик

      У меня нет замечаний к произношению. По письменному заданию — Вы путаете ż и ź. Будьте внимательней!

      Dzielić się czy nie informacją o swoim życiu prywatnym to zależy od charakteru osobowości i doświadczenia życiowego. Są ludzie introwertyki, a są ekstrawertyki. Prawdopodobnie syn jest introwertykiem. Ale od matki nigdy nic nie ukryjesz. Mama wszystko widze sercem.

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх