Сюжет:
Ваш отец — важная шишка. Однажды он просит Вас организовать встречу на высшем уровне для своих партнёров. Посильная ли это будет для Вас задача? 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Pyta, czy przyjadą założyć mu kablówkę. | — Спрашивает, придут ли ему провести кабельное. |
| — Daj mi tego głąba. Jutro o ósmej przyjedzie do ciebie dwóch facetów z Wybrzeża. Przywiozą dla mnie szmal. | — Дай мне этого дибила. Завтра в восемь приедут к тебе два парня с Побережья. Привезут для меня бабло. |
| — Jaki szmal? | — Какое бабло? |
| — Nieważne. | — Неважно. |
| — To gangsterzy? | — Это гангстеры? |
| — Biznesmeni. Czy to jasne? | — Бизнесмены. Это понятно? |
| — Tato, a dlaczego do mnie, a nie do ciebie albo do Silnorękiego? | — Пап, а почему ко мне, а не к тебе или до Сильнорукого? |
| — Bo tak postanowiłem, synu. Umówiłem się z nimi w twoim klubie, ale mogę się trochę spóźnić. Dlatego, pod moją nieobecnością masz się zająć tym, żeby było miło. Masz zrobić dobry grunt pod interesy. | — Потому что я так решил, сынок. Я договорился с ними о встрече в твоём клубе, но могу немного опоздать. Поэтому, в моё отсутствие ты должен заняться тем, чтобы им было приятно. Ты должен сделать почву для бизнеса. |
| — Ale ja jutro nie mogę. | — Но я завтра не могу. |
| — Dlaczego? | — Почему? |
| — Bo w piątki mam siłownię. | — Потому что по пятницам у меня тренажёрка. |
| — Masz też klub i agencję towarzyską, które ci kupiłem i dlatego spotkasz się z nimi, zorganizujesz im taką balangę, jaką jeszcze w życiu nie widzieli. | — У тебя тоже есть клуб и агенство девушек по вызову, которые я тебе купил, и, поэтому ты с ними встретишься, организуешь им такую тусовку, какую в жизни они еще не видели. |
| — To znaczy co? | — Это значит что? |
| — Jajco. Pomyśl przez chwilę. | — Яйцо. Подумай немного. |
| — Słucham. | — Слушаю. |
| — Weźmiesz najładniejsze panienki, najlepszy alkohol i tyle koksu, ile potrafisz unieść, czy to jasne? Kiedy któryś z nich odkręci kran w kiblu, ma z niego płynąć Dżony Łejkeler, rozumiesz? Jeżeli będzie chciał przylecieć murzynkę... | — Возьмёшь самых красивых девушек, самый лучший алкоголь и столько кокса, сколько только сможешь унести, это понятно? Когда кто-либо из них открутит кран в туалете, должен из него течь Джонни Лейкеллер, понимаешь? Если захочет отыметь негритянку... |
| — Nie mam murzynki w agencji. | — У меня нет в агенстве негритянок. |
| — To pomalujesz jednego z naszych chłopców czarną farbą. Wszystkiego ma być w opór. | — Тогда покрасишь одного из наших парней чёрной краской. Всего должно быть валом. |
| — A jeżeli... | — А если... |
| — A jeżeli będą chcieli pójść do muzeum lotnictwa, to zabierz ich do muzeum lotnictwa, kurwa jego mać! | — А если они захотят пойти в авиационный музей, то отведёшь их в авиационный музей, мать твою! |
Мини-словарь:
szmal — разг. бабло
postanowić — решить
spóźnić się — опоздать
pod nieobecnością — в отсутствии
siłownia — тренажёрный зал
potrafić — суметь, смочь
murzyn (-ka) — негр (негритянка)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy byli kiedyś Państwo organizatorami jakiejś imprezy? Jaka powinna być idealna impreza?
Задание: Были ли Вы когда-нибудь организаторами вечеринки? Какая должна быть идеальная вечеринка?
Вам должно это понравиться:
34 видеоурок польского языка: Rozmowa z psychologiem — Разговор с психологом
9 видеоурок польского языка: Rozmowa z mamą o życiu — Разговор с мамой о жизни
16 видеоурок польского языка: Tylko mnie kochaj — Просто меня люби
40 видеоурок польского языка: Zrobię dla Ciebie wszystko — Сделаю для Тебя всё
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
śmieszny jest ten filmik)) Biznesmeni)))
Nigdy w życiu nie byłam organizatorką jakiś imprez. Byłam na kilka fajnych imprezach. Moim zdaniem, najlepsze imprezy są, gdy towarzystwo jest przyjemne. Oraz gdy muzyka jest dobra, można śpiewać, tańczyć z najlepsimi przyjaciółmi. Pyszne jedzenie, dobre napoje,piękna restauracja, dobra obsługa też są ważne. Gdybym miała dość pieniędze zaprasiłabym na imprezę zespół «Masrers». Kocham disko-polo) Fajnie byłoby pogadać z Pawłem przy herbatce) A «Enej» na imprezie — to w ogóle — największe marzenie. Naprzykład, na dachu kamienicy lub wieżowса w centrum Warszawy lub Kijowa... To byłaby najlepsza na świecie impreza. Idealna))
vocaroo.com/i/s1HixhGAH6e2
śmieszny jest ten filmik)) Biznesmeni)))
Nigdy w życiu nie byłam organizatorką jakichś imprez. Byłam na kilku fajnych imprezach. Moim zdaniem, najlepsze imprezy są, gdy towarzystwo jest przyjemne. Oraz gdy muzyka jest dobra, można śpiewać, tańczyć z najlepszymi przyjaciółmi. Pyszne jedzenie, dobre napoje, piękna restauracja, dobra obsługa też są ważne. Gdybym miała dość pieniądzy zaprosiłabym na imprezę zespół «Masrers». Kocham disko-polo) Fajnie byłoby pogadać z Pawłem przy herbatce) A «Enej» na imprezie — to w ogóle — największe marzenie. Naprzykład, na dachu kamienicy lub wieżowса w centrum Warszawy lub Kijowa... To byłaby najlepsza na świecie impreza. Idealna))
Спасибо большое!
А в чём разница в употреблении слов kilku i kilka?
Kilka wstawiamy kiedy mamy na myśli jakieś przedmioty, zjawiska itp. oraz kobiety. Kilku stawiamy przed wyrazami oznaczającymi płeć męską np. mężczyźni, chłopcy.
vocaroo.com/i/s06hWujMQv8L
Nigdy w życiu nie byłam organizatorką imprez. Myślę, że dla tego należy mieć pewne jakości czy po prostu lubić tę sprawę. Wśród moich znajomych jest dziewczyna, która z każdego spotkania może zrobić show. Na żal, nie potrafiłam by wszystko tak samo ciekawie zorganizować. A w ogóle, dla mnie ważne jest że by była wesoła niewymuszona atmosfera, a obok byli przyjaciele,
Piękna wymowa!
Nigdy w życiu nie byłam organizatorką imprez. Myślę, że dla tego należy mieć pewne jakości czy po prostu lubić tę sprawę. Wśród moich znajomych jest dziewczyna, która z każdego spotkania może zrobić show. Niestety, nie potrafiłamby wszystko tak samo ciekawie zorganizować. A w ogóle, dla mnie ważne jest, że by była wesoła niewymuszona atmosfera, a obok byli przyjaciele,
vocaroo.com/i/s1OfIj3x75Zs
Niestety nigdy jeszcze nie byłem organizatorem jakichkolwiek imprez. Ale jeżeli by wypadła taka okazja to pewnie było by ciekawe zająć się tym.
Pewnie zrobić to wszystko sam nie potrafiłem by. Temu kilka razy zrobiłem by to za pomocą profesjonalistów. Po kilku takich organizacji, byłbym w stanie sam sobie z tym poradzić.
Uważam że to jest ciekawe doświadczenie. Także jesteś szczęśliwy zrobić dla innych ludzi piękną imprezę.
Bardzo dobrze! Jeszcze trochę więcej pewnoci siebie i będzie super!
Niestety nigdy jeszcze nie byłem organizatorem żadnych (Po przeczeniu należy użyć wyrazu żadnych) imprez. Ale jeżeli by wypadła taka okazja to pewnie byłoby ciekawe zająć się tym.
Pewnie zrobić to wszystko sam nie potrafiłemby. Temu kilka razy zrobiłemby to za pomocą profesjonalistów. Po kilku takich organizacji (zbędny przecinek) byłbym w stanie sam sobie z tym poradzić.
Uważam, że to jest ciekawe doświadczenie. Także jesteś szczęśliwy zrobić dla innych ludzi piękną imprezę.
vocaroo.com/i/s14oJZe50Kgy
Остается только звук cz, который Вы произносите мягко. В остальном все отлично!
vocaroo.com/i/s0ta7hdPibIQ
Kiedyś dawno brała udział w organizacji imprezy, ale robiły to z koleżanką. To była impreza do 23 lutego i była bardzo fajna. Na tej imprezie było wesoło, fajnie się bawiliśmy. Myślę, że najlepsza impreza, to taka na jakiej wszyscy zadowolone.
Z wymową jak zawsze — perfekt!
Kiedyś dawno brałam udział w organizacji imprezy, ale robiłyśmy to z koleżanką. To była impreza do 23 lutego i była bardzo fajna. Na tej imprezie było wesoło, fajnie się bawiliśmy. Myślę, że najlepsza impreza, to taka, gdzie wszyscy są zadowolone.
vocaroo.com/i/s02w4zzMaKhr
Organizatorem uroczystości dziecięcych jestem stale, dla dorosłych — od czasu do czasu. Na szczęście, nie trzeba było organizować imprezy w takich warunkach, jak bohater fragmentu z filmu. I dla takich ludzi) Warunkiem do tego, że impreza odbyła się świetnie, jest dobre przygotowanie. Obejmuje ona znajomość interesów ludzi, obecność rekwizytów, odpowiedniego akompaniamentu muzycznego. I bardzo ważne jest, aby być elastyczne w procesie przeprowadzenia, bo wiele rzeczy może pójść nie tak, jak planowałeś. Ludzi trzeba zainteresować, zrelaksować, wzbudzić do siebie zaufanie i zainteresowanie. Wtedy z pewnością będą chętnie realizowali scenariusz w życie, czyli w wakacje. I jeszcze zawsze w scenariuszu planuję trochę zapasowego materiału. Czasami muszę coś dodać. Trzeba być gotową do wszystkiego.
Nie mam uwag do wymowy.
Organizatorem uroczystości dziecięcych jestem stale, dla dorosłych — od czasu do czasu. Na szczęście, nie trzeba było organizować imprezy w takich warunkach, jak bohater fragmentu z filmu. I dla takich ludzi) Warunkiem do tego, że impreza odbyła się świetnie, jest dobre przygotowanie. Obejmuje ona znajomość interesów ludzi, obecność rekwizytów, odpowiedniego akompaniamentu muzycznego. I bardzo ważne jest, aby być elastycznym w procesie przeprowadzenia, bo wiele rzeczy może pójść nie tak, jak planowałeś. Ludzi trzeba zainteresować, zrelaksować, wzbudzić do siebie zaufanie i zainteresowanie. Wtedy z pewnością będą chętnie realizowali scenariusz w życie, czyli w wakacje (Пожалуйста, напишите на русском часть предложения, выделенную красным). I jeszcze zawsze w scenariuszu planuję trochę zapasowego materiału. Czasami muszę coś dodać. Trzeba być gotową do wszystkiego.
Тогда они будут охотно воплощать придуманный тобой сценарий в жизнь, то есть в отдых. (Даже по-русски сказано немного коряво, поэтому и перевод подвел...)
Wtedy będą chętnie wcielać wymyślony przez Ciebie scenariusz w życie, czyli odpoczywać.
Witam!
vocaroo.com/i/s13WXSPl4hMX
Nigdy tam nie byłem.Więc nie mogę nic powiedzieć.
Bardzo dobrze! Wymowa bez uwag.
Nigdy tam nie byłam.Więc nie mogę nic powiedzieć.
vocaroo.com/i/s049YTLvudcM
Jest potrzebna kilku libacji, zakąski, dobrych dziewczyn, spokojnej muzyki, ciekawej niewymuszonej rozmowy, no dalej w tymże duchu...
Необходимо несколько выпивки, закуски, хорошие девушки, спокойная музыка, интересная непринужденная беседа, ну и дальше в том же духе...
Произношение без замечаний.