Сюжет:
Пару дней назад Вы узнали, что у Вас есть дочь. Вы её полюбили всем сердцем, но ей приходится возвращаться к маме. Что Вы скажете на прощание?
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Dlaczego nie śpisz? | — Почему не спишь? |
| — A ty? | — А ты? |
| — Zaraz się położę. Muszę pomyśleć. | — Сейчас пойду. Я должен подумать. |
| — A o czym? | — А о чём? |
| — A o czym? O wszystkim, o tobie. | — А о чём? Обо всём, о тебе. |
| — A o czym o mnie? | — А о чём обо мне? |
| — Że się bardzo cieszę, że do mnie przyszłaś, i że będzie mi bardzo smutno, jeśli będziesz musiała odejść | — Что я очень рад, что ты ко мне пришла, и что мне будет очень грустно, если тебе придётся от меня уйти. |
| — To nie pozwól mi odejść. Obiecaj. | — Тогда не позволь мне уйти. Обещай. |
| — Zawsze będziesz moją córką. Zrobię dla Ciebie wszystko. | — Всегда будешь моей дочкой. Сделаю для тебя всё. |
| — Nie trzeba wszystko. | — Не нужно всё. |
| — Tylko co? | — Что тогда? |
| — Tylko mnie kochaj. | — Только меня люби. |
Мини-словарь:
dlaczego — почему
zaraz — сейчас
położyć się spać — пойти спать
cieszyć się — радоваться
musieć — быть вынужденным
odejść — уйти
smutno — грустно
obiecać — обещать
córka — дочь
wszystko — всё
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jak by Pan (i) się czuł(a), gdyby się dowiedził(a), że ma dzieci? Co by Pan (i) im powiedział(a) 🙂
Задание: Как бы Вы себя почувствовали,если бы узнали, что у Вас есть дети? Чтобы Вы им сказали? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Jak by Pan (i) się czuł(a), gdyby się dowiedził(a), że ma dzieci? Co by Pan (i) im powiedział(a)
Obejrzałam ten film, taki piękny! Dziewczynka jest po prostu cudowna!
Gdybym dowiedziła że mam dzieci, byłabym w szoku. Potem poznałabym ich, całe życie by się zmieniło na pewno. Powiedziałabym im, że dobrze, że są. To zależy, gdyby one miały rodzine i były szczęśliwe z nimi, wtedy postarałabym się stać dla nich jeszcze jedną matką. A gdyby zechcieły zyć razem ze mną — niech będzie tak. Nowe życie z dziećmi — czemu nie)
To jest trudne pytanie, naprawdę. Różnie w życiu bywa, czasem nawet w filmach tego nie bywa, co zdarza się w życiu) życie nieprzewidywalne jest.
vocaroo.com/i/s0xLSbwEvO9b
Jak by Pan (i) się czuł(a), gdyby się dowiedził(a), że ma dzieci? Co by Pan (i) im powiedział(a)
Obejrzałam ten film, taki piękny! Dziewczynka jest po prostu cudowna!
Gdybym dowiedziała się że mam dzieci, byłabym w szoku. Potem poznałabym ich, całe życie by się zmieniło na pewno. Powiedziałabym im, że dobrze, że są. To zależy, gdyby one miały rodzine i były szczęśliwe z nią, wtedy postarałabym się stać dla nich jeszcze jedną matką. A gdyby zechciały zyć razem ze mną — niech będzie tak. Nowe życie z dziećmi — czemu nie)
To jest trudne pytanie, naprawdę. Różnie w życiu bywa, czasem nawet w filmach tego nie bywa, co zdarza się w życiu) życie nieprzewidywalne jest.
vocaroo.com/i/s06xG0fQGe2l
Jestem kobietą i nie mogę nie wiedzieć że mam dziecko. Po prostu nie mogę mieć takiej niespodzianki. Taka sytuacja może być charakterystyczna dla mężczyzny. Lecz gdyby mi jakieś dziecko powiedziało, że jestem jego mamą, nie stałabym się tego zaprzeczać. Tym więcej, że cudzych dzieci nie istnieje. Dla dziecka najważniejsze to kochać go i odnosić się do niego uważnie i z szacunkiem. Wtedy dziecko będzie rozwijać się w harmonii ze sobą i otaczającym światem.
В слове odejść ударение на первом слоге.
Jestem kobietą i nie mogę nie wiedzieć, że mam dziecko. Po prostu nie mogę mieć takiej niespodzianki. Taka sytuacja może być charakterystyczna dla mężczyzny. Lecz gdyby mi jakieś dziecko powiedziało, że jestem jego mamą, nie stałabym się (не нужно)tego zaprzeczać. Tym więcej, że cudzych dzieci nie istnieje. Dla dziecka najważniejsze to kochać go i traktować go uważnie i z szacunkiem. Wtedy dziecko będzie rozwijać się w harmonii ze sobą i środowiskiem.
vocaroo.com/i/s1VGsYTTlMu4
Уже лучше, но проблема с ударениями никуда не делась. Нужно трудиться!
Jak naprawdę, to nie mogę nie wiedzieć że mam dzieci, dlatego że jestem kobietą. I co musi się stać, żeby nie mogła wiedzieć że jestem w ciąży, że urodziła dziecko, i gdzie się to dziecko podziało się, i skąd teraz się wzięło.
Jak naprawdę, to nie mogę nie wiedzieć, że mam dzieci, dlatego że jestem kobietą. I co musi się stać, żebym nie mogła wiedzieć, że jestem w ciąży, że urodziłam dziecko, i gdzie się to dziecko podziało się (лишнее), i skąd teraz się wzięło.
vocaroo.com/i/s1dmfYNQwtMZ
No jak zawsze — perfekt! 🙂
vocaroo.com/i/s0mc0KUftcsd
Wydaje mi się, że podobny temat już był. I najprawdopodobniej z tego samego filmu. Mężczyzna może nie wiedzieć, że ma gdzieś dzieci. Kobieta wie zawsze, nawet jeśli jest ona w młodości opuścił, na przykład, dziecko w szpitalu położniczym. Zwykle w takiej sytuacji kobiety potem są dręczeni wyrzutami sumienia i po spotkaniu ze swoim dzieckiem gotowi pomóc, aby jakoś ci to wynagrodzić. Kluczowe dla swego usprawiedliwienia będzie dobrać bardzo trudne. Chociaż takie porzucone dzieci tak bardzo chcą znaleźć swoją prawdziwą mamę, że są gotowi wybaczyć jej wszystko.
Bardzo ładna wymowa!
Wydaje mi się, że podobny temat już był. I najprawdopodobniej z tego samego filmu. Mężczyzna może nie wiedzieć, że ma gdzieś dzieci. Kobieta wie zawsze, nawet jeśli jest ona w młodości opuścił (Напишите, пожалуйста, на русском), na przykład, dziecko w szpitalu położniczym (albo Porodowka). Zwykle w takiej sytuacji kobiety potem są dręczeni wyrzutami sumienia i po spotkaniu ze swoim dzieckiem gotowi pomóc, aby jakoś ci to wynagrodzić. Klucze dla swego usprawiedliwienia będzie dobrać bardzo trudnie. Chociaż takie porzucone dzieci tak bardzo chcą znaleźć swoją prawdziwą mamę, że są gotowi wybaczyć jej wszystko.
vocaroo.com/i/s0dqurZ4iZaL
W takiej sytuacji to byłaby niespodzianka dla mnie 🙂
I wtedy pewnie spróbowałbym poznać bardziej szczegółowo zaistniałą sytuację. Na początek porozmawiać z jej mamą. Dalej postanowić jak będziemy mieszkać razem. Oczywiście dzieci będą potrzebowały pomocy. Trzeba zapewnić ich wszystkim, co jest potrzebne dla normalnego ich rozwoju. Czyli, szkoła, możliwo jakieś kursy artystyczne albo zajęcia sportowe. Ważne jest i wychowanie dzieci. Poświęcać dostatnio czasu dla nich. Pomagać w załatwieniu wynikających problemów. Żeby dzieci, kiedy wyrosną, mogły powiedzieć dobre słowa o swoich rodzicach. Były dumne z nich.
Pięknie! W słowie «odejść» akcent na pierwszej sylabie.
W takiej sytuacji to byłaby niespodzianka dla mnie 🙂
I wtedy pewnie spróbowałbym poznać bardziej szczegółowo zaistniałą sytuację. Na początek porozmawiać z jej mamą. Dalej postanowić jak będziemy mieszkać razem. Oczywiście dzieci będą potrzebowały pomocy. Trzeba zapewnić ich wszystkim, co jest potrzebne dla normalnego ich rozwoju. Czyli, szkoła, może jakieś kursy artystyczne albo zajęcia sportowe. Ważne jest i wychowanie dzieci. Poświęcać dostatnio czasu dla nich. Pomagać w załatwieniu wynikających problemów. Żeby dzieci, kiedy wyrosną, mogły powiedzieć dobre słowa o swoich rodzicach. Były dumne z nich.
Witam!
vocaroo.com/i/s0YqfuPuEArR
Co takij żart?Dziwne pytanie...Nie wiem,co powiedzieć.Chociaż mam dwoje dorosłych dzieci.Mam pytanie nigdy nie powstał.
Nie mam uwag do wymowy.
To takij żart? Dziwne pytanie...Nie wiem, co powiedzieć. Chociaż mam dwoje dorosłych dzieci. Mam pytanie nigdy nie powstał.
Я не понимаю, что Вы хотите сказать этим предложением. Пожалуйста, напишите на русском. Спасибо!
У меня такой вопрос никогда не возникал
Dla mnie takie pytanie nigdy nie powstawało.
vocaroo.com/i/s10eQl5r6b1K
Zamyślił się by, gdzie tak przekłułem się... A potem rozpytał by u jej, jak ona o mnie dowiedziała się, kto jej matka, gdzie żyje podobne do tego.
Задумался бы, где я так прокололся... А потом расспросил бы у нее, как она обо мне узнала, кто ее мать, где живет и тому подобное.
Wymowa bez uwag.