32 видеоурок польского языка: Jak to Pan robi? — Как Вы это делаете?

Сюжет:

Вам никогда не приходило в голову, почему одни парни больше привлекают девушек, чем другие? Как они это делают? 🙂

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Kawa, Panie dyrektorze. — Кофе, пан директор.
— Dziękuję, Pani Ewo, dziękuję. — Спасибо, пани Эва, спасибо.
— Proszę, Panie Karolu. — Пан Кароль, пожалуйста.
— Dziękuję bardzo. — Большое спасибо.
— A... Może z mleczkiem? — А... Может, с молоком?
— Nie żądajmy, zbyt wiele. — Не нужно, слишком много.
— Dlaczego? — Почему?
— Nie można mieć wszystkiego. — Нельзя всё иметь.
— Ależ to drobiazg, Panie Karolu. — Но это мелочи, пан Кароль.
— Nie chcę być niedyskretny, Panie Karolu, czy wy się, że tak powiem, bliżej znacie? — Не хочу показаться нескромным, пан Кароль, а вы друг друга, как бы сказать, ближе знаете?
— Bliżej? Z kim? Z Romanem? Jeszcze ze studiów. — Ближе? С кем? С романом? Ещё с учёбы.
— Jak... Z Panią Ewą! — Как... С пани Эвой!
— Z jaką Panią Ewą? O to Panu chodzi. Ależ skąd. Nawet nie wiedziałem, że tak ma na imię. — С какой пани Эвой? Вы это имеете ввиду. Откуда. Я даже не знал, как ее зовут.
— No to jest akurat najmniejszy problem. — А вот это как раз самая незначительная проблема.
— Zwykłe czy skondensowane, Panie Karolu? — Обычное или сгущёное, пан Кароль?
— Zwykłe, proszę. Dziękuję, Pani Ewo. Nie chciałem sprawiać kłopotu. — Обычное, пожалуйста. Спасибо, пани Эва. Не хотел доставлять неудобства.
— Ależ to drobiazg, Panie Karolu. — Но это мелочи, пан Кароль.
— Jak Pan to robi, Panie Karolu? — Как Вы это делаете, пан Кароль?
— Co? — Что?
— Mnie akurat może Pan wszystko spokojnie powiedzieć. — Мне как раз Вы можете всё спокойно рассказать.
— Nie rozumiem, o co Panu chodzi. — Не понимаю, что Вы имеете ввиду.
— No widzi Pan, co z nimi wszystkimi się dzieje? żeby Pan chociaż był przystojny! A mnie się naprzykład Pan Roman bardziej podoba. — Ну Вы видите, что с ними со всеми происходит? Ну если бы Вы хотя бы были красавцем! А мне, например, больше нравится пан Роман.
— Niż Pani Ewa? — Чем пани Эва?
— Nie... Niż Pan Karol oczywiście. — Нет... Чем пан Кароль, естественно.
— Uspokoił mnie Pan! — Вы меня успокоили.
— No pierwszy raz coś takiego widzę! — Впервые такое вижу!
— Nie... Przesada, Panie dyrektorze. — Нет... Преувеличение, пан директор.
— E nie, nie, Panie Karolu. Pan musi mieć jakiś sposób. — Э нет, нет, пан Кароль. У Вас должен быть какой-то способ.
— żadnych sposobów. Ja tylko naprawdę lubię kobiety. — Никаких способов. Я просто действительно люблю женщин.

Мини-словарь:

żądać — требовать, желать
zbyt wiele — слишком много
drobiazg — мелочь, пустяк
niedyskretny — нескромный, бестактный
studia - учёба (в вузе)
ależ skąd - откуда
akurat — как раз
widzieć - видеть
sprawiać kłopot - доставлять неудобства
dziać się — происходить, случаться
podobać się - нравиться
przystоjny - красивый (о мужчине)
przesada — преувеличение
sposób - способ
żadny - никакой, ни один
naprawdę — на самом деле, действительно

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Jaki powinienen być mężczyzna i co musi robić, żeby podobać się kobietom? 🙂

Задание: Каким должен быть мужчина и что должен делать, чтобы нравиться женщинам? 🙂

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

14 комментариев. Оставить комментарий
  1. Олег

    vocaroo.com/i/s08YScpwLe0D

    Mężczyzna powinien być samym sobą, żeby podobać się kobietom. Musi mieć dobre maniery. Lepiej od razu pokazać kobiecie kto przed nią. Tak już można będzie poznać czy podoba się jej ten albo inny mężczyzna.

    • Александра Голик

      Ładnie! W zwrocie «o to» (o to chodzi) akcent ma być na «o».

      Komentowanie bez błędów 🙂

  2. Анастасия

    Myślę, że mężczyzna powinien być mężczyzną. Mężnym, silnym, ambitnym, pewnym siebie. Mieć ciekawość do życia, lubić siebie, lubić życie, mieć cele, lubić dosięgnąć swojch celów. Wyglądać atrakcyjnie, prowadzić zdrowy tryb życia, dbać o siebie, uprawiać sport. I wciąż chcieć poznać coś nowego, nauczyć sie czegoć ciekawego. Taki mężczyzna jest tajemnicą dla kobiety, każdy raz on jest nowy, kobieta nigdy nie będzie smutna z takim. To wszystko robi mężczyzn charyzmatycznymi, przyciąga kobiet.

    Kobiety też muszą być warte takich mężczyzn.Więc, do roboty))

    • Александра Голик

      Myślę, że mężczyzna powinien być mężczyzną. Mężnym, silnym, ambitnym, pewnym siebie. Mieć ciekawość do życia, lubić siebie, lubić życie, mieć cele, lubić dosięgnąć swoich celów. Wyglądać atrakcyjnie, prowadzić zdrowy tryb życia, dbać o siebie, uprawiać sport. I wciąż chcieć poznać coś nowego, nauczyć sie czegoć ciekawego. Taki mężczyzna jest tajemnicą dla kobiety, każdy raz on jest nowy, kobieta nigdy nie będzie smutna (może lepiej powiedziec nudzić się?) z takim. To wszystko robi mężczyzn charyzmatycznymi, przyciąga kobiet.

      Kobiety też muszą być warte takich mężczyzn. Więc, do roboty))

  3. Анастасия
    • Александра Голик

      Ma Pani wymowę jak prawdziwa polka!

  4. Дарья

    Kobietom podobają się silni, pewni siebie, ambitni mężczyzny. Lecz prawdziwy mężczyzna to ten mężczyzna, który patrząc w oczy kobiecie, widzi nie swoje odzwierciedlenie, a jej duszę. Są mężczyzny który mają atrakcyjny wygląd zewnętrzny, sukces,pieniądze. Oczywiście że oni podobają się kobietom. Moim zdaniem, ani atrakcyjny wygląd zewnętrzny, ani sukces, ani pieniądze nic nie kosztują, jeśli obok takiego mężczyzny nieszczęśliwa kobieta. vocaroo.com/i/s1ZRJMElho70

    • Александра Голик

      Прошу прощения за задержку с ответом на Ваш комментарий! Видимо, что-то не сработало и я не получила уведомление.

      К произношению замечаний нет. Отлично!

      Kobietom podobają się silni, pewni siebie, ambitni mężczyzny. Lecz prawdziwy mężczyzna to ten mężczyzna, który patrząc w oczy kobiecie, widzi nie swoje odzwierciedlenie, a jej duszę. Są mężczyzny którzy mają atrakcyjny wygląd zewnętrzny, sukces, pieniądze. Oczywiście, że oni podobają się kobietom. Moim zdaniem, ani atrakcyjny wygląd zewnętrzny, ani sukces, ani pieniądze nic nie kosztują, jeśli obok takiego mężczyzny nieszczęśliwa kobieta.

  5. Оксана
    • Александра Голик

      Очень хорошо! Прошу Вас обратить внимание на звук cz, который должен быть твердым, а у Вас он мягкий. И наоборот, звук l (panie Karolu) должен быть мягким.

  6. Marina

    vocaroo.com/i/s1gdvWV3rS11

    Myślę, że mężczyzna powinien być mężczyzną. I, naprawdę, lubić kobiety, szczególnie swoją kobietę)

  7. Марина Лисовская

    vocaroo.com/i/s1lWXRANkSWW

    Mężczyzna powinien być podobny właśnie do człowieka — zarówno na zewnątrz, jak i z zachowania, według swoich czynów. Oczywiście, każda kobieta ma swój ideał mężczyzny, ale nie zawsze znajdzie się w prawdziwym życiu i dlatego zadowala się tym, co ma. Uważam, że mężczyzna powinien być przyjemny dla swojej kobiety, być jej interesujące i przydatne. W stosunku do kobiet podłodze musi być tylko uprzejmy i nie agresywny. Oczywiście, z natury mężczyzna jest myśliwym, ale prymitywne czasy już dawno minęły, i współczesne zachowanie musi maskować naturalne instynkty)

  8. Марина Лисовская

    Proszę o komentarz)

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх