24 видеоурок польского языка: Kiosk Ruchu — Киоск Руху

Сюжет:

Вы — отец семейства. Ваша жена покупает шампунь, от которого лысеет. Что Вы скажете продавцу? 🙂

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык	Русский язык
— Wodę brzozową można prosić?	— Берёзовую воду можно просить?
— Politechnik.	— Политехник.
— Dziękuję bardzo. Proszę. Mm... Schabik. Trzysta. Pojutrze będę miała poradnik spelologiczny.	— Огромное спасибо. Пожалуйста. Мм... свиная грудиночка. Триста. Послезавтра у меня будет спелеологический справочник.
— Poradnik spe... Co to jest?	— Справочник спе... Что это?
— Wątróbka.	— Печёнка.
- Dziękuję. Do widzenia.	— Спасибо. До свидания.
- Do widzenia.	— До свидания.
- Pardon. Pani zostanie. Pani będzie jako świadek. Przepraszam. Postawcie tu, chłopcy. Tak. Drzwi. Drzwi. Pani tu sprzedaje?	— Пардон. Вы остаётесь. Будете свидетельницей. Извините. Поставьте здесь. Вот так. Двери. Двери. Вы здесь продаёте?
- Słucham Pana.	— Я Вас слушаю.
- Ten szampon sprzedała Pani, tak? Zadałem Pani pytanie!	— Этот шампунь Вы продали? Я Вам задал вопрос!
- O... Duchem świętym nie jestem.	— О... Я не святая.
- Jak Pani śmieje? Szampon do włosów. Regeneracyjny. Matka dzieciom. Trzydzieści lat małżeństwa. Moja żona. I o to... O to... O to, co mi zostało. Co mi zostało. O... co mi zostało! O to... o to, co mi zostało!	— Как Вы смеете? Шампунь для волос. Регенеративный. Мать детей. Тридцать лет супружества. Моя жена. И вот... Вот... Вот, что мне осталось. Что мне осталось. О... Что мне осталось! Вот... Вот, что мне осталось!
- Daj spokój, Kaziu.	— Успокойся, Казик.
- Cholera jasna! Won mi stąd jeden z drugim! Będzie mi tu kłaki rozrzucał! Panie, tu nie jest salon damsko-męski, to jest kiosk Ruchu. Ja... ja tu mięso mam.	— Чёрт побери! Вон отсюда один со вторым! Будет мне тут клочья разбрасывать! Вам здесь не салон женско-мужской, а киоск Руху. Я... у меня здесь мясо.

Мини-словарь:

pojutrze — послезавтра
schab — свиная грудинка
wątróbka — печёнка
małżeństwo — супружество, супруги
daj spokój — успокойся

Материалы:

• Текст

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).

1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.

Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Czy Państwu kiedyś sprzedawano kiepski towar? Co Państwo zrobili?

Задание: Вам когда-нибудь продавали некачественный товар? Как Вы поступили?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!