Сюжет:
Кто решил, что женщина — слабый пол? Почему мужчинам никто не помогает? Рассуждения на эту тему смотрите в видео 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — To poczekam na to. | — Я подожду. |
| — Czy byłby Pan tak uprzejmy i pomógł mnie zdjąć bagaże? | — Не были бы Вы так любезны и не помогли бы мне снять багаж? |
| — Nie! | — Нет! |
| — Słucham? | — Что, простите? |
| — Po prostu nie! Mi kto pomaga? | — Просто нет! Мне кто помогает? |
| — Jest Pan mężczyzną chyba! | — Вы, наверное, мужчина! |
| — Ale ja jestem za pewnym równouprawnieniem kobiet. Gorącym zwolennikiem jestem. A Pani jest przecież pewnie równouprawnioną kobietą. | — А я за полное равноправие женщин. Я горячий сторонник этого. А Вы ведь, наверное, равноправная женщина. |
| — Pan za to chyba nie jest w pełni mężczyzną. | — Вы зато абсолютно не являетесь мужчиной. |
| — Widzicie w nas mężczyzn w pełni, przypominacie sobie tylko jak trzeba wynieść śmieci, kontakt naprawić, zwolnić miejsce w tramwaju, autobusie. Nie jestem już pewnie mężczyzną, bo nie ma takiej potrzeby. Pani jest pewnie mężczyzną za to. | — Вы видите в нас мужчин, вспоминаете только когда нужно вынести мусор, починить свет, уступить место в трамвае, автобусе. Я уже, наверное, не мужчина, потому что нет такой необходимости. Зато Вы, наверное, мужчина. |
Мини-словарь:
czekać na (kogo?co?) — ждать (кого-то, чего-то)
uprzejmy — вежливый, любезный
słucham? — что? (вежливый переспрос)
zwolennik — сторонник
śmieci — мусор
nie ma potrzeby — нет необходимости
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: A co Państwo myślą na temat równouprawnienia kobiet we spółczesnym świecie?
Задание: А что Вы думаете о равноправии женщин в современном обществе?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0y6F5f6F0h6
— To poczekam na to. — Я подожду.
— Czy byłby Pan tak uprzejmy i pomógł mnie zdjąć bagaże? — Не были бы Вы так любезны и не помогли бы мне снять багаж?
— Nie! — Нет!
— Słucham? — Что, простите?
— Po prostu nie! Mi kto pomaga? — Просто нет! Мне кто помогает?
— Jest Pan mężczyzną chyba! — Вы, наверное, мужчина!
— Ale ja jestem za pewnym równouprawnieniem kobiet. Gorącym zwolennikiem jestem. A Pani jest przecież pewnie równouprawnioną kobietą. — А я за полное равноправие женщин. Я горячий сторонник этого. А Вы ведь, наверное, равноправная женщина.
— Pan za to chyba nie jest w pełni mężczyzną. — Вы зато абсолютно не являетесь мужчиной.
— Widzicie w nas mężczyzn w pełni, przypominacie sobie tylko jak trzeba wynieść śmieci, kontakt naprawić, zwolnić miejsce w tramwaju, autobusie. Nie jestem już pewnie mężczyzną, bo nie ma takiej potrzeby. Pani jest pewnie mężczyzną za to.
В словах, выделенных красным, ударение не корректное.
vocaroo.com/i/s0amyUQlKYKx
Nie obchodzi mnie. Jaka jest nazwa tego filmu? Naprawdę podobał fragment
С произношением все в порядке 🙂
Пожалуйста, напишите предложение на русском. Я не очень понимаю смысл. Спасибо!
Фильм называется Dzień świra.
Мне все равно на равноправие.Очень понравился фрагмент
Nie obchodzi mnie równouprawnienie. Jaka jest nazwa tego filmu? Naprawdę podobał mi się fragment.
vocaroo.com/i/s0pGQ4NEwA7h
vocaroo.com/i/s1Cwx014rxZw
Bez uwag. Cudownie!
Myślę ze teraz, niestety, jest to szczerza prawda i my, kobiety już możemy zarabiać pieniędzy, zdjąć bagaż, naprawić samochód i jeszcze wile rzeczy jaki wcześniej robił tylko mężczyzna. Natomiast mężczyzna może siedzieć z dzieckiem i w ogóle nie pracować. Jak naprawdę nie wygląda to śmiesznie (((
Myślę że teraz, niestety, jest to szczerza prawda i my, kobiety, już możemy zarabiać pieniędzy, zdejmować bagaż, prowadzić samochód i jeszcze wile rzeczy, które wcześniej robił tylko mężczyzna. Natomiast mężczyzna może siedzieć z dzieckiem i w ogóle nie pracować. Jak naprawdę nie wygląda to śmiesznie (((
Спасибо за комментарий)
Не согласна с prowadzić samochód.
naprawić samochód — имелось в виду отремонтировать. Или я не права?
Я подумала, вы имеете ввиду «водить автомобиль». В таком случае вы абсолютно правы!
vocaroo.com/i/s1KFdHX4ygyv
Równouprawnienia kobiet we spółczesnym świecie jest dobrą rzeczą. Ale minusem jest to, że wszyscy rozumie to na swój sposób.
Иногда проскакивают некорректные ударения, в остальном все хорошо.
Równouprawnienie kobiet we współczesnym świecie jest dobrą rzeczą. Ale minusem jest to, że każdy rozumie to na swój sposób.
vocaroo.com/i/s12mmeU17sD5
Równości kobiet domagali się w czasach Klary Zetkin, przy niej zaczęto obchodzić święto Ósmy marca, związane z tymi samymi prawami i obowiązkami kobiet i mężczyzn. W tym czasie taka walka była aktualna, bo kobiety nie miały prawa do głosowania, zajmowania pewnych stanowisk, nosić spodnie. Ale teraz nadszedł czas, aby walczyć za kobiecość, aby mężczyźni zaczęli się czuć właśnie facetami. Nasza siła to właśnie w naszej słabości!
Bardzo ładna wymowa!
Równości kobiet domagali się w czasach Klary Zetkin, przy niej zaczeli obchodzić święto Ósmego marca, związane z tymi samymi prawami i obowiązkami kobiet i mężczyzn. W tym czasie taka walka była aktualna, bo kobiety nie miały prawa do głosowania, zajmowania pewnych stanowisk, nosić spodnie. Ale teraz nadszedł czas, aby walczyć za kobiecość, aby mężczyźni zaczęli się czuć właśnie facetami. Nasza siła jest dokładnie (синоним) w naszej słabości!
vocaroo.com/i/s1MKE96Hh3eZ
Problem równouprawnienia kobiet wstaje czas od czasu już kilka stuleców i z każdym wiekom kobiety dostają sobie nowe pozycji. Moim zdaniem obecnie kobiety i mężczyzni są równouprawnione. Stosunki między płci to jest tylko ksztalczenie i szkolenie obojga płci. Trzeba mieć zdrowy rozsądek i wszystko będzie dobrze.
Wymowa bez uwag. Bardzo dobrze!
Problem równouprawnienia kobiet wstaje czas od czasu już kilka stuleci i z każdym wiekiem kobiety dostają sobie nowe pozycji. Moim zdaniem obecnie kobiety i mężczyźni są równouprawnione. Stosunki między płciami to jest tylko kształcenie i szkolenie obojga płci. Trzeba mieć zdrowy rozsądek i wszystko będzie dobrze.
vocaroo.com/i/s1EL1lc95xK2
Все хорошо, только будьте внимательнее с ударениями и некоторыми звуками. Мне кажется, вам нужно больше раз читать вслух комментарий, перед тем, как записать его и не спешить.
vocaroo.com/i/s0KSKsp83Vo7
Mam wielki szacunek do kobiet,ale w tym przypadku zgadzam się z bohaterem filmu.
Odtwarzacz nie gra dźwięku. Czy może Pan powtórzyć nagranie? Napisane bez błędów.
vocaroo.com/i/s0nVKdMfl2i0
Ja jestem za pewnym równouprawnieniem kobiet. Oczywiście, bo jestem kobietą. Rówmnieź oni muszą mać prawa, który mają mężczyzne. Teraz kobiety bez pomoce mogą wszystko zrobić, i zrobić to liepiej.We spółczesnym świecie mężczyzni są identycznie z kobietami na temat zachowania i w dziedzinach roboty.
Прекрасное произношение!
vocaroo.com/i/s03E9YwA77R4
Nie mam nic przeciwko równości. Ale czasami kobiety mają więcej praw niż u mężczyzn. Jedna kobieta mi powiedziała, że mężczyźni to słaba płeć. Co dziwne, w niektórych sprawach, to tak jest.
Я не против равноправия. Но иногда у женщин больше прав чем у мужчин. Одна женщина мне заявила, что мужчины — это слабый пол. Как ни странно, в некоторых вопросах, то так оно и есть.
Dobra wymowa!