Сюжет:
Кто решил, что женщина — слабый пол? Почему мужчинам никто не помогает? Рассуждения на эту тему смотрите в видео 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
Польский язык | Русский язык |
---|---|
— To poczekam na to. | — Я подожду. |
— Czy byłby Pan tak uprzejmy i pomógł mnie zdjąć bagaże? | — Не были бы Вы так любезны и не помогли бы мне снять багаж? |
— Nie! | — Нет! |
— Słucham? | — Что, простите? |
— Po prostu nie! Mi kto pomaga? | — Просто нет! Мне кто помогает? |
— Jest Pan mężczyzną chyba! | — Вы, наверное, мужчина! |
— Ale ja jestem za pewnym równouprawnieniem kobiet. Gorącym zwolennikiem jestem. A Pani jest przecież pewnie równouprawnioną kobietą. | — А я за полное равноправие женщин. Я горячий сторонник этого. А Вы ведь, наверное, равноправная женщина. |
— Pan za to chyba nie jest w pełni mężczyzną. | — Вы зато абсолютно не являетесь мужчиной. |
— Widzicie w nas mężczyzn w pełni, przypominacie sobie tylko jak trzeba wynieść śmieci, kontakt naprawić, zwolnić miejsce w tramwaju, autobusie. Nie jestem już pewnie mężczyzną, bo nie ma takiej potrzeby. Pani jest pewnie mężczyzną za to. | — Вы видите в нас мужчин, вспоминаете только когда нужно вынести мусор, починить свет, уступить место в трамвае, автобусе. Я уже, наверное, не мужчина, потому что нет такой необходимости. Зато Вы, наверное, мужчина. |
Мини-словарь:
czekać na (kogo?co?) — ждать (кого-то, чего-то)
uprzejmy — вежливый, любезный
słucham? — что? (вежливый переспрос)
zwolennik — сторонник
śmieci — мусор
nie ma potrzeby — нет необходимости
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: A co Państwo myślą na temat równouprawnienia kobiet we spółczesnym świecie?
Задание: А что Вы думаете о равноправии женщин в современном обществе?
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Добрый день!
Я Ваш личный консультант. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Любые вопросы касательно польского языка, Вы можете писать здесь, в комментариях. Я на них буду отвечать.
vocaroo.com/i/s0KV85XAfEmZ
Równouprawnienie kobiet jest dobra rzecz. Jestem bardzo zadowolona, że we spółczesnym świecie kobiety mogą pracować, gdzie chcą i głosować w wyborach. Bo sama jestem kobietą:)
Ale w Europie Zachodniej i USA feminizm zastępuje kobiecość. Może kobiety płacą w zamian za pracę zarobkową wysoką cenę. Przecież tracą swoją kobiecość. Sytuacja w filmie jest oczywiście przesadzona, ale pokazuje bardzo ciekawe i istotne rzeczy. Kobieta nie jest już w pewnym sensie słaba, krucha. W tym przypadku, mężczyzna nie ma okazji do pomocy. Podobało mi się jak Hmelevska napisała o feminizmie i równouprawnieniu w książce, która nosi nazwę «Jak wytrzymać z mężczyzną».
vocaroo.com/i/s0KV85XAfEmZ
очень хорошо, но можно немного мягче выговаривать)
Równouprawnienie kobiet jest dobra rzecz. Jestem bardzo zadowolona, że we spółczesnym świecie kobiety mogą pracować, gdzie chcą i głosować w wyborach. Bo sama jestem kobietą:)
Ale w Europie Zachodniej i USA feminizm zastępuje kobiecość. Może kobiety płacą w zamian za pracę zarobkową wysoką cenę. Przecież tracą swoją kobiecość. Sytuacja w filmie jest oczywiście przesadzona, ale pokazuje bardzo ciekawe i istotne rzeczy. Kobieta nie jest już w pewnym sensie słaba, krucha. W tym przypadku, mężczyzna nie ma okazji do pomocy. Podobało mi się jak Hmelevska napisała o feminizmie i równouprawnieniu w książce, która nosi nazwę «Jak wytrzymać z mężczyzną»
Rzeczywiście, dobrze napisano
współczesny świat — skomplikowana, ale ciekawy temat. Równouprawnienie kobiet-zwłaszcza ostra temat. Zastanawiam się, co inni myślą na ten temat...
W dzisiejszym świecie kobiety mają więcej praw, niż wcześniej. Myślę, że to dobrze. Bo teraz kobieta też może się rozwijać i realizować swoje marzenia. To jest fajne. W tym czasie ona może kochać i szanować mężczyzn. Jedno drugiemu nie przeszkadza.
Ten mężczyzna w filmie robi źle. Nie ważne, jesteś ty mężczyzna lub kobieta. Pomagać mogą wszystko.
współczesny świat — skomplikowany, ale ciekawy temat. Równouprawnienie kobiet-zwłaszcza ostry temat. Zastanawiam się, co inni o tym myślą.
W dzisiejszym świecie kobiety mają więcej praw, niż wcześniej. Myślę, że to dobrze. Bo teraz kobieta też może się rozwijać i realizować swoje marzenia. To jest fajne. W tym czasie ona może kochać i szanować mężczyzn. Jedno drugiemu nie przeszkadza.
Ten mężczyzna w filmie robi źle. Nie ważne, czy jesteś mężczyzną lub kobietą. Pomagać mogą wszyscy.
Swietnie! Prawie bez błendów!
vocaroo.com/i/s0yUUsukJuEe
Особое внимание уделите произношению звуков ą и ę. Тренируйтесь и Вас все получится!
vocaroo.com/i/s1gLxN6YRq1f
Jestem przeciw równouprawnienia kobiet. Mężczyzna musi wykonywać swoje obowiązki, a kobieta swoje. Ale to nie znaczy, że mają takie same prawa. Uważam, że szefem w rodzinie powinien być mężczyzna, wtedy i kobieta będzie na swoim miejscu. W naszych czasach kobieta chce być lepszy i zawsze starać się udowodnić swojemu mężowi, że jest ważniejszy. Jednak od tego ma tylko bóle głowy i depresja, jak trudno jej poradzić sobie z pracą, którą mógłby wykonać z przyjemnością ją mąż.
Bardzo ładna wymowa!
Jestem przeciw równouprawnienia kobiet. Mężczyzna musi wykonywać swoje obowiązki, a kobieta swoje. Ale to nie znaczy, że mają takie same prawa. Uważam, że szefem w rodzinie powinien być mężczyzna, wtedy i kobieta będzie na swoim miejscu. W naszych czasach kobieta chce być lepsza i zawsze stara się udowodnić swojemu mężowi, że jest ważniejsza. Jednak od tego ma tylko bóle głowy i depresją, jak trudno jest jej poradzić sobie z robotą, którą mógłby wykonać z przyjemnością ją mąż.
vocaroo.com/i/s1q6TBXLCDNO
Очень хорошо!
vocaroo.com/i/s1H8JyuaYSNK
Dobrze, ale trzeba jeszcze ćwiczyć. I proszę pamiętać, że w języku polskim akcent jest stały i zazwyczaj pada na przedostatnią sylabę.
vocaroo.com/i/s19Ecatogcnw
We wszystkim trzeba znać miarę. I nie mylić równouprawnienie z nadużyciami lub chamstwą niektórych mężczyzn w stosunku do kobiet. Niejednoznaczne stosowanie tej sprawy powoduje to, jak niektóre kobiety «równouprawnieniem» zakrywają swoje próby manipulować mężczyznamy.
Bardzo dobrze! W słowie «poczekam» dzwięk «cz» ma być twardy.
We wszystkim trzeba znać miarę. I nie mylić równouprawnienie z nadużyciami lub chamstwem niektórych mężczyzn w stosunku do kobiet. Niejednoznaczne stosowanie tej sprawy powoduje że niektóre kobiety «równouprawnieniem» zakrywają swoje próby manipulować mężczyznamy.
Słuszna myśl! 🙂
vocaroo.com/i/s0o4pc7Jm7hF
Jesli kobieta zasługuje tego, żeby zajmować męskie stanowiska i może sobie z tym poradzić, to dlaczego nie. Oczywiście że wiekszość kobiet mogą wykonywać męską pracę dobrze, jesli tak chcą być równorzędne. Z roku na rok coraz więcej kobiet chcą być równymi w prawach z mężczyznami. Ale razem z tym żadna kobieta nie powinna zapominać o swojej kobiecości.
Wymowa lepsza z każdym razem! Gratuluję!
Jesli kobieta zasługuje na to, żeby zajmować męskie stanowiska i może sobie z tym poradzić, to dlaczego nie. Oczywiście że wiekszość kobiet mogą wykonywać męską pracę dobrze, jesli tak chcą być równorzędne. Z roku na rok coraz więcej kobiet chcą być równymi w prawach z mężczyznami. Ale razem z tym żadna kobieta nie powinna zapominać o swojej kobiecości.
Prawie bez błendów!
vocaroo.com/i/s1UY9GJykNis
Według mi, równouprawnienie kobiet to nie dobra rzecz. Nie chcę dyskutować na temat normalności w współczesnym świecie, tylko mogę dodać, że dużo rzeczej przewracało się z nóg do głowy.
Bardzo dobrze!
Według mnie, równouprawnienie kobiet to nie dobra rzecz. Nie chcę dyskutować na temat normalności we współczesnym świecie, tylko mogę dodać, że dużo rzeczy przewracało się z nóg na głowę.
Teraz każda kobieta ma takie same możliwości jak mężczyźni.
Ale kobieta pozostaje słaba i potrzebuje pomocy mężczyzn.
Teraz każda kobieta ma takie same możliwości jak mężczyzna.
Ale kobieta pozostaje słabą i potrzebuje pomocy mężczyzn.
vocaroo.com/i/s0hxXsCXJMV6
Нужно еще немного практики, но в целом очень хорошо!
vocaroo.com/i/s1U6oyPOmmKU
Takie jest teraz życie. Z jednej strony ta sytuacja wygląda na śmieszną. Ale to nie jest wcale śmiesznie.
Uważam że mężczyźni lubią pomagać kobietom. Mam na uwagę mocnych i mądrych mężczyzn. Oraz kobiet które doceniają swoją kobiecość i zachowywają się kobieco.
Chodzi mi o to, że tylko słabi mężczyźni myślą tak, jak bohater filmiku. Prawdziwy mężczyzna nie obraża się. A szuka sposobów jak być mocnym obok mocnej kobiety. Nowoczesne kobiety nie bardzo lubią robić tyle męskich spraw. Myślę, że niektóre po prostu nie mają wyboru.
Myślę, że komentowanie wymowy już nie ma sensu 🙂
Takie jest teraz życie. Z jednej strony ta sytuacja wygląda na śmieszną. Ale to nie jest wcale śmiesznie.
Uważam że mężczyźni lubią pomagać kobietom. Mam na myśli silnych i mądrych mężczyzn. Oraz kobiet, które doceniają swoją kobiecość i zachowują się kobieco.
Chodzi mi o to, że tylko słabi mężczyźni myślą tak, jak bohater filmiku. Prawdziwy mężczyzna nie obraża się. A szuka sposobów jak być silnym obok silnej kobiety. Nowoczesne kobiety nie bardzo lubią robić tyle męskich spraw. Myślę, że niektóre po prostu nie mają wyboru.
Dziękuję!))
vocaroo.com/i/s0BtC51Rehz2
Według mnie, pragnienia kobiet otrzymania zobowjązań i praw na równi z mężczyznami są błędne. Niektóre rzeczy lepiej wykonują się prez mężczyzn, a inne — przez kobiet. To postanowienie przyrody i nie warto mu przeskadzać.
Mężczyzna musi podejmować własne decyzje, jednak liczenie się ze słowem kobiety nie będzie zbędne.
У Вас отличное произношение!
Według mnie, pragnienia kobiet do otrzymania zobowiązań i praw na równi z mężczyznami są błędne. Niektóre rzeczy są lepiej wykonywane prez mężczyzn, a inne — przez kobiet. To postanowienie przyrody i nie warto mu przeskadzać.
Mężczyzna musi podejmować własne decyzje, jednak liczenie się ze słowem kobiety nie będzie zbędne.
Dziękuję bardzo za pomoc!
Dziękuję!
vocaroo.com/i/s0xULQLwJiTX
Poprostu perfekt!
Przepraszam bardzo za błąd mechaniczny! «Po prostu» piszemy oddzielnie oczywiście.
vocaroo.com/i/s1n9lcyvWkh4
Oczywiście, jestem za równouprawnieniem kobiet. We spółczesnym świecie kobiety mają równe z mężczyznami prawa. Ale w naturze, kobiety wciąż słabsze od mężczyzn, a prawdziwy mężczyzna zawsze pomoże pani w razie potrzeby. Rzadko ktoś poda rękę w autobusie, ustąpi miejsce, zwłaszcza jeśli kobieta jest sama w stanie sobie poradzić. Ale ciężką torbę z półki zdjąć bywa ciężko. Tutaj bez mężczyzny nie może się obejść, a ten facet po prostu obrzydliwy, że tak bezczelnie odmawia pomocy, jest po prostu pechowcem, nie samowystarczalnym i najprawdopodobnie samotnym mężczyzną. Nikt nie powinien zdejmować torbę, przede wszystkim jego moralność powinnа go do tego jego zachęcać.
Bardzo dobra wymowa!
Oczywiście, jestem za równouprawnieniem kobiet. We współczesnym świecie kobiety mają równe z mężczyznami prawa. Ale w rzeczy samej, kobiety są wciąż słabsze od mężczyzn, a prawdziwy mężczyzna zawsze pomoże pani w razie potrzeby. Rzadko ktoś poda rękę w autobusie, ustąpi miejsce, zwłaszcza jeśli kobieta jest sama w stanie sobie poradzić. Ale ciężką torbę z półki zdjąć bywa ciężko. Tutaj bez mężczyzny nie może się obejść, a ten facet jest po prostu obrzydliwy, że tak bezczelnie odmawia pomocy, jest po prostu pechowcem, nie samowystarczalnym i najprawdopodobnie samotnym mężczyzną. Nikt nie powinien zdejmować torbę, przede wszystkim jego moralność powinnа go do tego jego zachęcać.
vocaroo.com/i/s0quvn7dsS5P
Очень хорошо! Нужно немного больше уверенности и практики.
Temat zadania jest bardzo interesujące dla mnie. Uwielbiam dyskutować na ten temat. Coco Chanel powiedzała, że Freud był jedynym mężczyzną-feministą. W pewnym sensie, Freud zrobił kobiet takimi, jakimi są dzisiaj. Kobiety na równi z mężczyznami zarządzają firmami, prowadzą samochody, noszą spodnie. To wszystko jest super. Ale kobieta musi być zawsze kobieca i delikatna.
Niepokoi mnie, że współcześni mężczyźni stracili swoją męskość.Na przykład, mój znajomy maluje paznokcie lakierem bez koloru. Następny krok jest francuski manicure. A potem będzie chciał ubrać spódnicę.
Mężczyzna powinien zastąpić swoje silne ramię kobiecie,aby mogła sobie pozwolić być słabą. Niech każdy będzie miał swoje miejsce w społeczeństwie i rodzinie.
Temat zadania jest bardzo interesujący dla mnie. Uwielbiam dyskutować na ten temat. Coco Chanel powiedzała, że Freud był jedynym mężczyzną-feministą. W pewnym sensie, Freud zrobił kobiet takimi, jakimi są dzisiaj. Kobiety na równi z mężczyznami zarządzają firmami, prowadzą samochody, noszą spodnie. To wszystko jest super. Ale kobieta musi być zawsze kobieca i delikatna.
Niepokoi mnie, że współcześni mężczyźni stracili swoją męskość. Na przykład, mój znajomy maluje paznokcie lakierem bez koloru. Następny krok jest francuski manicure. A potem będzie chciał ubrać spódnicę.
Mężczyzna powinien podstawiać swoje silne ramię kobiecie, aby mogła sobie pozwolić być słabą. Niech każdy będzie miał swoje miejsce w społeczeństwie i rodzinie.
Uważam, że to jest bardzo słuszna myśł!
Jestem za równouprawnieniem kobiet:w pracy,w polityce i w rodzinie.Ale Mężczyzna z natury jest silniejszy od kobiety.I on zobowiązany pomóc kobietom tam,gdzie jej brakuje sił fizycznych.Mężczyzna który pomaga kobiecie, w zamian otrzyma wdzięczność,szacunek i podziw.Czy to nie super?
Jestem za równouprawnieniem kobiet: w pracy, w polityce i w rodzinie. Ale Mężczyzna z natury jest silniejszy od kobiety. I on jest zobowiązany pomóc kobietom tam, gdzie im brakuje sił fizycznych. Mężczyzna który pomaga kobiecie, w zamian otrzyma wdzięczność, szacunek i podziw. Czy to nie super?