46 видеоурок польского языка: Gdyby Bóg była kobietą

Сюжет:

Вы никогда не задумывались над тем, что бы было, если бы Богом была... женщина? 😀

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— A na mnie nie działa. — А на меня не действует.
— Na mnie też nie. Nic a nic. — На меня тоже. Совсем.
 Gdyby Bóg była kobietą, nigdy by nie pozwoliła, żeby się tyło po jedzeniu. Nigdy. Nie było by czegoś takiego, jak te suki kalorie. — Если бы Бог была женщиной, она никогда бы не позволила, чтобы девушки полнели после еды. Никогда. Не было бы ничего такого, как эти суки калории.
— I gdyby Bóg była kobietą, to niewernym facetom penisy by odpadały. — И если бы Бог была женщиной, то у неверных парней отваливались бы пенисы.
— Ooo tak. I z takim głośnym «flip» by odpadały. — Ооо да. И с таким громким «флип» отваливались бы.
— A ponieważ kobiety są wyrozumiałe i Pani Bóg też, to później by im odrastały. — А, поскольку, женщины снисходительные и Пани Бог тоже, то они бы у них отрастали позже.
— Ale w straszliwych męczarniach. — Но в страшных муках.
— Im młodsza kochanka, tym bardziej by bolało. — Чем моложе любовница, тем больше бы у них болело.
— A jak by się przespał ze starszą... — А если бы переспал со старшей...
— Takie rzeczy się nie zdarzają. — Такие вещи не происходят.
— Bo Bóg jest mężczyzną? — Потому что Бог — мужчина?

Мини-словарь:

działać — происходить
nic a nic — совсем
pozwolić — позволить
tyć — толстеть
jedzenie — еда
nigdy — никогда
niewierny — неверный
odpadać — отваливаться
głośny — громкий
ponieważ — так как, потому что
wyrozumiały — снисходительный
później — позже
odrastać — отрастать
straszliwy — страшный, ужасный
męczarnia — мучение, муки
młodszy — младший
starszy — старший
kochanka — любовница
boleć — болеть
zdarzać się — случаться, происходить
rzecz — вещь

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Państwa zdaniem, co by było ze światem, gdyby Bóg była kobietą?

Задание: Как Вы думаете, что бы было с миром, если бы Бог была женщиной?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

17 комментариев. Оставить комментарий
  1. Анастасия

    Ale śmieszny ten filmik)))

    Co by było, gdyby Bóg była kobietą? To ciekawie. Biedni byliśby mężczyźni wtedy)))

    Może dziewczyny w filmie dlatego myślą że Bóg jest mężczyzną, bo ich faceci coś złego zrobili, mają kłopoty z nimi i życie nie jest łatwe.

    życie jest czasem takie dziwne, nie można zrozumieć dlaczego coś się dzieje. Tak samo jak i kobiet nie można zrozumieć do końca. Prawda jest taka, że kobiety sami siebie nie bardzo dobrze mogą zrozumieć. Więc, gdyby Bóg była kobietą, życie byłoby bardzo zagadkowe)) Ale ż to jest ciekawie, mężczyźni chyba lubią zagadkę w kobietach.

    • Александра Голик

      Ale śmieszny ten filmik)))

      Co by było, gdyby Bóg był kobietą? To ciekawie. Biedni byliby mężczyźni wtedy)))

      Może dziewczyny w filmie dlatego myślą że Bóg jest mężczyzną, bo ich faceci coś złego zrobili, mają kłopoty z nimi i życie nie jest łatwe.

      życie jest czasem takie dziwne, nie można zrozumieć dlaczego coś się dzieje. Tak samo jak i kobiet nie można zrozumieć do końca. Prawda jest taka, że kobiety sami siebie nie bardzo dobrze mogą zrozumieć. Więc, gdyby Bóg był kobietą, życie byłoby bardzo zagadkowe)) Ale ż to jest ciekawie, mężczyźni chyba lubią zagadkę w kobietach.

      • Александра Голик

        Przepraszam, miało być tak:

        Więc, gdyby Bóg był kobietą, życie byłoby bardzo zagadkowe)) Ale ż to jest ciekawie, mężczyźni chyba lubią zagadkę w kobietach.

  2. Анастасия

    vocaroo.com/i/s18I9H6qztF7

    Najlepsze życzenia z okazji Dnia Kobiet!)))

    • Александра Голик

      Wzajemnie!

      Bardzo ładna wymowa! Jak zawsze 😉

  3. Дарья
    • Александра Голик

      Poprostu świetnie! Nie mam uwag.

  4. Marina

    Moim zdaniem, Bóg nie może być ani kobietą, ani mężczyzną. Ponieważ Bóg nie może mać ludzki cechy. No bo wtedy byłoby tak, że jak ma dobry humor, to wszystko w porządku, a jak ma zły humor — to nie ma spokoju nikomu. A jak by ktoś robiłby mu źle (jakby to była kobieta), no to wtedy, nawet nie wiem, co mogło by być.

    • Александра Голик

      Moim zdaniem, Bóg nie może być ani kobietą, ani mężczyzną. Ponieważ Bóg nie może mieć ludzkie cechy. No bo wtedy byłoby tak, że jak ma dobry humor, to wszystko w porządku, a jak ma zły humor — to nie ma spokoju nikomu. A jak by ktoś robiłby mu źle (jakby to była kobieta), no to wtedy, nawet nie wiem, co mogłoby być.

  5. Marina
    • Александра Голик

      Nie mam nic do powiedzenia 🙂

  6. Марина Лисовская

    vocaroo.com/i/s0WgP56Op9cS

    O takim filozoficznym pytaniu można myśleć tylko pod wpływem fajki) faktycznie, nawet wtedy, gdy Bóg — człowiek — ma pewną bielizna wpływ. Nie zawsze zwracamy swoje modlitwy Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, często prosimy o ochronie Matki Bożej, zwłaszcza o swoich dzieciach i bliskich. A w zarządzaniu światem, jak i w urządzeniu poszczególnych państw, musi być twarda, męska ręka. To męskie zajęcie, moim zdaniem. Kobieta jest zawsze bardziej miękki i mniej obiektywna. Chociaż rady trzeba pytać i u niej.

    • Александра Голик

      А теперь буду хвалить: в этот раз отлично!

      O takim filozoficznym pytaniu można myśleć tylko pod wpływem fajki) faktycznie, nawet wtedy, gdy Bóg — człowiek — ma pewną bielizna wpływ (Пожалуйста, объясните, что Вы имеете ввиду). Nie zawsze zwracamy swoje modlitwy Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, często prosimy o ochronę Matki Bożej, zwłaszcza o swoich dzieciach i bliskich. A w zarządzaniu światem, jak i w urządzeniu poszczególnych państw, musi być twarda, męska ręka. To męskie zajęcie, moim zdaniem. Kobieta jest zawsze bardziej miękka i mniej obiektywna. Chociaż rady trzeba pytać i u niej.

  7. Марина Лисовская

    О таком философском вопросе можно размышлять только под действием кальяна) На самом деле, даже когда Бог- мужчина- на него есть определенное женское влияние. Мы не всегда обращаем свои молитвы Отцу и Сыну и Святому Духу, часто просим о защите у Матери Божьей, особенно о своих детях и близких. А в управлении миром, как и в устройстве отдельных государств, должна быть твердая мужская рука. Это мужское занятие, по-моему. Женщина всегда более мягкая и менее объективная. Хотя совета нужно спрашивать и у нее.

    • Александра Голик

      Очень здравая мысль! А теперь на польском, пожалуйста))

  8. Олег

    vocaroo.com/i/s1u381GZBXqT

    Bóg kobieta pewnie mogłaby zrobić wszystko po swojemu. Na przykład, zwiększyć ilość męzczyzn odnośnie do kobiet. Żeby kobiety mogły mieć do wyboru więcej męzczyzn.

    I możliwe zrobiła by tak, żeby kobiety zawsze mogłyby czytać myśli innych facetów.

    W takiej sytuacji pewnie mogło by być więcej uprawnień u kobiet. Możliwe one mogłyby zająć prawie wszystkie sterujące stanowiska.

    I nikt nie wie na pewno, jakie byłoby życie, jeżeli by Bóg była kobietą.

    • Александра Голик

      Z wymową wszystko w porządku!

      Bóg kobieta pewnie mogłaby zrobić wszystko po swojemu. Na przykład, zwiększyć ilość mężczyzn odnośnie do kobiet. Żeby kobiety mogły mieć do wyboru więcej mężczyzn.

      I możliwe zrobiłaby tak, żeby kobiety zawsze mogłyby czytać myśli innych facetów.

      W takiej sytuacji pewnie mogłoby być więcej uprawnień u kobiet. Możliwe one mogłyby zająć prawie wszystkie sterujące stanowiska.

      I nikt nie wie na pewno, jakie byłoby życie, jeżeli by Bóg była kobietą.

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх