Сюжет:
Кароль приходит к психологу и обсуждает с ним свои проблемы.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Mam takie nieznośne uczucie. | — У меня есть такое невыносимое чувство. |
| Taką myśl, która mnie prześladuje, że jest tyle wspaniałych kobiet na świecie, których nigdy nie poznam. | Такая мысль, которая меня преследует, что есть так много великолепных женщин на свете, которых я никогда не узнаю. |
| Tyle pięknych kobiet, które gdzieś przejdą mnie, miną mnie i ja nigdy ich nie pocałuję, nie... | Столько прекрасных женщин, которые где-нибудь пройдут мимо меня и я никогда их не поцелую, не… |
| Wie pan? Nie... | Вы понимаете? Не… |
| No, nie pójdę z nimi do łóżka. | Ну, я не буду спать с ними. |
| — Ponad połowa światowej populacji to kobiety , nie można z nimi wszystkimi iść do łóżka. | — Более половины мирового населения — это женщины, вы не можете с ними со всеми спать. |
| — No, ale można przynajmniej próbować ? Prawda? | — Ну, ведь можно хотя бы пытаться? Правда? |
| Pomysł że spędzę resztę życia z jedną, tylko jedną kobietą przeraża mnie. | Мысль, что проведу остаток жизни, с одной, только одной женщиной пугает меня. |
| Kto to wymyślił? Miłość po grób. | Кто это придумал? Любовь до гроба. |
| Kochać jedną, tylko jedną kobietę. Bez sensu. | Любить одну, только одну женщину. Бессмысленно. |
| — Kochał pan kiedyś jakąś kobietę? | — Вы когда-нибудь любили какую-нибудь женщину? |
| — Kocham wszystkie kobiety. | — Я люблю всех женщин. |
| — I uważa pan że to jest w porządku? | — И вы считаете что это нормально? |
| — No tak. | — Ну да. |
| — No to po co pan do mnie przychodzi? | — Ну тогда зачем вы ко мне приходите? |
| — No... No, właśnie. No, po co? | — Ну… Ну, вот именно. Ну, зачем? |
Мини-словарь:
nieznośny – 1) невыносимый; 2) несносный
uczucie – чувство
myśl – мысль
mnie – меня
prześladować – преследовать
tyle – столько
wspaniały – великолепный, прекрасный, замечательный
kobieta – женщина
nigdy – никогда
poznawać – узнавать, познавать
piękny— прекрасный, красивый
gdzieś – где-то, куда-то, где-нибудь, куда-нибудь
przejść – пройти, перейти
minąć – миновать, пройти
wiedzieć – знать
[wie – знает]
pójść – пойти
łóżko – кровать
ponad – выше, сверх, больше, над
światowy – мировой, всемирный
populacja – популяция, население
nie można – нельзя
[można – можно]
iść – идти
przynajmniej – по крайней мере
próbować – пробовать, проверять, испытывать
spędzać – проводить
reszta – 1) остаток; 2) сдача
przerażać – ужасать, страшить
wymyślać – выдумывать, изобретать
miłość – любовь
grób – могила
kochać – любить
sens – смысл
uważać – 1) считать, полагать; 2) быть внимательным
porządek – порядок
[w porządku – в порядке, нормально]
no – ну
to – 1) это; 2) в таком случае
po co – (ударение на po) – зачем
do mnie – ко мне
właśnie – (вот) именно, как раз
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie 1: Po co Karol chodzi do psychologa?
Задание 1: Зачем Кароль ходит к психологу?
Zadanie 2: Na czym polega główny problem Karola?
Задание 2: В чем заключается главная проблема Кароля?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Po co Karol chodzi do psychologa — nie wiem)) Chyba chce żeby psycholog poradził mu, co robić z samim sobą)) Czy odczuwa że coś z nim nie tak i chodzi żeby to wyjaśnić.
Główny problem Karola polega na tym, że on chciałby wszystkich kobiet blisko poznać. Nie może sobie wyobrazić, jak można spędzać dużo czasu z jedną kobietą. Moim zdaniem, to jest dziwnie w jego wieku. Nie jest bardzo młody i naiwny. Ale nie rozumie, że każda kobieta zmienia się cały czas, nie żyjesz z tą samą kobietą całe życie. Każdy dzień zdarza się coś nowego w charakterze, w życiu. My zmieniamy sie, wszystko się zmienia. Tak to działa w życiu — najpierw przedszkole, potem podstawówka, gimnazjum i tak dalej, bez końcu. Może, kiedy Karol spotka swoją kobietę, która zrobi na niego wrażenie — to zrozumie to. Głównie, żeby nie było zapóźno.
vocaroo.com/i/s1dW5PabE2VP
Wymowa poprostu piękna!
Po co Karol chodzi do psychologa — nie wiem)) Chyba chce żeby psycholog poradził mu, co robić z samim sobą)) Czy odczuwa że coś z nim nie tak i chodzi żeby to wyjaśnić.
Główny problem Karola polega na tym, że on chciałby wszystkich kobiet blisko poznać. Nie może sobie wyobrazić, jak można spędzać dużo czasu z jedną kobietą. Moim zdaniem, to jest dziwnie w jego wieku. Nie jest bardzo młody i naiwny. Ale nie rozumie, że każda kobieta zmienia się cały czas, nie żyjesz z tą samą kobietą całe życie. Każdy dzień zdarza się coś nowego w charakterze, w życiu. My zmieniamy sie, wszystko się zmienia. Tak to działa w życiu — najpierw przedszkole, potem podstawówka, gimnazjum i tak dalej, bez końca. Może, kiedy Karol spotka swoją kobietę, która zrobi na niego wrażenie — to zrozumie to. Głównie, żeby nie było za późno.
Prosze sprawdzić zadanie 37) Dziękuję!
Przepraszamy bardzo! Mieliśmy problemy techniczne, ale teraz wszystko jest w porząndku. Zaraz będzie odpowiedz na Pani komentarz.
Dzięki!
vocaroo.com/i/s0BAS4g6AuH3
Вам следует быть внимательнее с ударениями. В слове kobiet ударение на первом слоге.
Karol chodzi do psychologa, dlatego że niema z kim mu pogadać na ten temat. Nikt go nie rozumie, i nawet ten psycholog, nie rozumie zachowania Karola. Jak na moje zdanie, ten Karol, nigdy nie kochał, dlatego tak mówi. Gdy spotka, jakoś kobietę, jaką będzie kochał, to już takie myślę, wylecą mu z głowy.
Karol chodzi do psychologa, dlatego że niema z kim mu pogadać na ten temat. Nikt go nie rozumie, i nawet ten psycholog, nie rozumie zachowania Karola. Moim zdaniem, ten Karol, nigdy nie kochał, dlatego tak mówi. Gdy spotka, jakąś kobietę, którą będzie kochał, to już takie myślę, wylecą mu z głowy.
В этот раз у Вас многовато запятых, часто невпопад.
vocaroo.com/i/s1KYFSFZ4MFv
Зато все отлично с произношением. Впрочем, как всегда 🙂
vocaroo.com/i/s0ToRESB4sRU
Wydaje mi się, Karol idzie do psychologa, aby lekarz potwierdził, że jego pragnienie, aby mieć wiele kobiet jest normalne. Może być, u Karola jakies orientalne korzenie w początkach, i on marzy o haremie? Ale mężczyzna, który ma harem, musi dbać o wszystkich swoich kobietah finansowo, a u Karola nawet myśl taka nie występuje. Dla niego kobiety — tylko przyjemność, on nie chce tracić czas i pieniądze na utrzymanie związku. A to jest naprawdę problem, powód do wizyty u psychologa. Widać, że lekarz zmęczony już od swojego pacjenta, taki ciężki przypadek) Główny problem Karola — niezdolność budować poważny związek.
В этот раз не могу Вас похвалить. Опять неправильные ударения!
Wydaje mi się, Karol idzie do psychologa, aby lekarz potwierdził, że jego pragnienie, aby mieć wiele kobiet jest normalne. Może być, Karol ma jakies orientalne korzenie w początkach, i on marzy o haremie? Ale mężczyzna, który ma harem, musi dbać o wszystkich swoich kobietah finansowo, a u Karola nawet myśl taka nie występuje. Dla niego kobiety — tylko przyjemność, on nie chce tracić czas i pieniądze na utrzymanie związku. A to jest naprawdę problem, powód do wizyty do psychologa. Widać, że lekarz jest zmęczony już od swojego pacjenta, taki ciężki przypadek) Główny problem Karola — niezdolność budować poważny związek.
vocaroo.com/i/s0NWvtaukrtI
Jak widać Karola nurtuje pytanie odnośnie kobiet. Ale nie trzeba się przejmować. Na pewno się nie da ze wsystkimi spać. Calkiem możliwe, że może on mieć kilka tysięcy kobiet przez całe życie. No i przynajmniej może się cieszyć tym.
On chce znaleźć odpowiedź u psychologa. Ale szczerze mówiąc w ogóle to nie jest potrzebne. On samodzielnie może to załatwić. Po prostu przyjąć to, że ze wszystkimi nie da się. I tyle. Wtedy i życie dla niego będzie wydawać się lepiej.
Wymowa dobra, jak zawsze!
Jak widać Karola nurtuje pytanie wobec kobiet. Ale nie trzeba się przejmować. Na pewno się nie da ze wszystkimi spać. Całkiem możliwe, że może on mieć kilka tysięcy kobiet przez całe życie. No i przynajmniej może się cieszyć tym.
On chce znaleźć odpowiedź u psychologa. Ale szczerze mówiąc, w ogóle to nie jest potrzebne. On samodzielnie może to załatwić. Po prostu przyjąć to, że ze wszystkimi nie da się. I tyle. Wtedy i życie dla niego będzie wydawać się lepiej.
vocaroo.com/i/s0DTn4rtI96H
W słowie «kobiet» akcent na pierwszej sylabie.
Po co Karol chodzi do psychologa-nie wiem.
Głowny problem Karola polega na tym,że on nigdy nie kochał.
Проверьте,пожалуйста,35 урок.Уроки 43 и 44 куда-то пропали,хотя я их записывала и посылала.
Zdaje mi się, że Karol sam nie wie po co on chodzi do tego psychologa.
Moim zdaniem on nigdy nikogo nie kochał i po prostu nie mogę zrozumieć tego poczucia.
Kilka lat temu temu też tak uważałam, póki nie zakochałam się. A teraz już nie moge myślić o innych. Życie jest nieprzewidywalne 🙂
vocaroo.com/i/s0l6nBWe3BqE
Piękna wymowa!
vocaroo.com/i/s0sO7kLXWwlN
Pan Каrol chce rozwiązać swój problem, lecz nawet psycholog nie zna jak jemu pomóc. Prosto pan Каrol nie spotkał kobietę swojego marzenia.
Пан Кароль хочет решить свою проблему, но даже психолог не знает как ему помочь. Просто пан Кароль не повстречал женщину своей мечты.
Wymowa bez uwag.
Niema błędów. Bardzo dobrze!