Сюжет:
Двое членов банды мошенников выполняют задание по похищению из охраняемой палаты в клинике важного свидетеля, находящегося в полусознательном состоянии.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Dawaj tu! | — Давай сюда! |
| — Gdzie ty go zabierasz? | — Куда ты его забираешь? |
| — Na porodówkę! | — В родильное отделение! |
| — Teresia. Tak, Karolek! | — Тереся. Да, Каролек! |
| — Krzysiu... Kochasz mnie? | — Кшися... Ты любишь меня? |
| — Tak. | — Да. |
| — Tęsknisz za mną? | — Скучаешь по мне? |
| — Uhu- | — Угу. |
| — Co robisz? | — Что делаешь? |
| — Nic. | — Ничего. |
| — Aha... No to dobrze. No ja właściwie tylko dzwonię, żeby... żeby ci podać listę zakupów. To kup szynkę parmeńską... | — Аха... Ну хорошо. Я, собственно, звоню только чтобы... чтобы сказать, что купить. Купи пармскую ветчину... |
| — Parmeńska... | — Пармская... |
| — świeży sok «Marwit» i... pomidory, o. | — Свежий сок «Марвит» и... помидоры, вот. |
| — Ty zostajesz! Za chwilę będzie obchód. Jak któryś z lekarzy zobaczy, że nie ma faceta, jesteśmy w dupie. Dawaj nogi. | — Ты остаешься! Вот-вот будет обход. Если кто-то из врачей увидит, что мужика нет, — мы в заднице! Давай ноги! |
| — Mam trzymać drzwi? | — Я должен держать двери? |
| — Masz go zastąpić! | — Ты должен быть вместо него! |
| — Śmigaj do łóżka! Jesteście podobni! | — Шныряй в кровать! Вы похожи! |
Мини-словарь:
porodówka — родильное отделение клиники
tęsknić — скучать, тосковать
właściwie — собственно говоря, в общем-то
lista zakupów — список покупок
zostać — остаться
facet — тип, личность, мужик (разговорное)
trzymać — держать
zastąpić — заменить, быть вместо
śmigać — шнырять, мелькать, носиться
podobny — похожий, такой же
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: 1. Jak często musisz robić zakupy dla całej rodziny? Co zwykle kupujesz? Kto jeszcze robi to w twojej rodzinie?
Задание: 1. Как часто Вам приходится делать покупки для всей семьи? Что Вы обычно покупаете? Кто еще делает это в Вашей семье?
Zadanie: 2. Czy zdarzało się tobie leżeć w szpitalu? Jakie masz wrażenia dotyczące ochrony zdrowia w twoim mieście (miejscowości)?
Задание: 2. Доводилось ли Вам лежать в больнице? Каковы Ваши впечатления от здравоохранения в Вашем городе (населенном пункте)?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Zwykle muszę robić zakupy dla całej rodziny raz lub dwa razy w tygodniu. Kupuję to, czego potrzebuję, na przykład, coś do jedzenia, wodę, chemikalia domowe i t.d. Lubię kupować produkty na rynku, jakość jest o wiele lepsza. Ale teraz jest zima, dlatego muszę iść na zakupy do supermarketu, nie mam wyboru.Czasem mąż robi zakupy, czas od czasu chodzimy do sklepu razem.
Jeśli chodzi o szpitalu, zdarzało się mnie leżeć w szpitalu. W moim mieście szpital nie jest bardzo dobry, więc moje wrażenia wcale nie są dobre. Ale dużo zależy od lekarza, gdy lekarz jest inteligentny, wszystko idzie dobrze. Ale w naszym kraju to rzadko zdarza się, niestety.
Uważam, że, to jest odpowiedzialność ludzi. Trzeba uprawiać sport, jeść zdrowe jedzenie, dbać o sobie, mniej denerwować się.Lekarze nie mogą wrócić nam zdrowie, oni nie są magikami.Ponadto, farmaceutyka dzisiaj jest przede wszystkim biznesem. Ludzie muszą być mądrymi i wiele znać o własnym zdrowiu, żeby żyć długo i szczęśliwie.
Przepraszam Pani za mój głos, jestem trochę przeziębiona.
vocaroo.com/i/s0cDKfyj6My8
Wymowa bez uwag. Świetnie!
Zwykle muszę robić zakupy dla całej rodziny raz lub dwa razy w tygodniu. Kupuję to, czego potrzebuję, na przykład, coś do jedzenia, wodę, chemikalia domowe i t.d. Lubię kupować produkty na rynku, jakość jest o wiele lepsza. Ale teraz jest zima, dlatego muszę iść na zakupy do supermarketu, nie mam wyboru.Czasem mąż robi zakupy, czas od czasu chodzimy do sklepu razem.
Jeśli chodzi o szpital, zdarzało się mi leżeć w szpitalu. W moim mieście szpital nie jest bardzo dobry, więc moje wrażenia wcale nie są dobre. Ale dużo zależy od lekarza, gdy lekarz jest inteligentny, wszystko idzie dobrze. Ale w naszym kraju to rzadko zdarza się, niestety.
Uważam, że, to jest odpowiedzialność ludzi. Trzeba uprawiać sport, jeść zdrowe jedzenie, dbać o sobie, mniej denerwować się. Lekarze nie mogą wrócić nam zdrowie, oni nie są magikami. Ponadto, farmaceutyka dzisiaj jest przede wszystkim biznesem. Ludzie muszą być mądrymi i wiele znać o własnym zdrowiu, żeby żyć długo i szczęśliwie.
Przepraszam Pani za mój głos, jestem trochę przeziębiona.
Szybkiego powrotu do zdrowia!
Dzięki!
vocaroo.com/i/s1C05v90bVoK
Отлично! Замечаний нет.
Robię zakupy raz na tydzień. Zwykłe jeździmy z mężem do dużego sklepu i kupujemy różne rzece, od owoców do chemii domowej, różne krupę i wszystko, co są potrzebne w domu.
Kiedyś, dawno temu, zdarzyło mnie leżeć w szpitalu, nie zostało żadnych, dobrych pomysłów po tych czasach. Poziom ochrony zdrowia, w mojej miejscowości, jest bardzo niski.
Robię zakupy raz na tydzień. Zwykłe jeździmy z mężem do dużego sklepu i kupujemy różne rzeczy, od owoców do chemii domowej, różne krupy i wszystko, co jest potrzebne w domu.
Kiedyś, dawno temu, zdarzyło się mi być w szpitalu, nie zostało żadnych, dobrych pomysłów po tych czasach. Poziom ochrony zdrowia, w mojej miejscowości, jest bardzo niski.
Gdzie się zniknęły lekcji 38, 39, 40, 41, 42?
Gdzie się(лишнее) zniknęły lekcji 38, 39, 40, 41, 42?
Я их вижу. Напишу в техподдержку.
Здравствуйте, Марина!
Действительно возникла ошибка, происходило перенаправление на категорию уроков, а не на следующий урок. Ошибка исправлена. Теперь все будет работать. В других уроках она не замечена. Если возникнет снова, пожалуйста, сообщите нам 😉
Также вверху данного урока есть ссылка на предыдущий/следующий уроки. Например, урок 38 находится тут: olz.by/kurs-po-filmam-50/...karol-i-psixolog
Приятного обучения! 😉
Спасибо)
vocaroo.com/i/s0FYn8EHSb03
Nie ma uwag. Jak zawsze 🙂
vocaroo.com/i/s1HecCkvpEv1
Drobne zakupy — rodzaje chleba i mleka — ja robię codziennie w najbliższym sklepie w pobliżu domu. Bardziej poważne spożywcze doładowania też robię, ale rzadziej, około 2-3 razy w tygodniu w supermarketach. Mniej więcej raz w miesiącu kupujemy razem z mężem towary, które dużo ważą — mąka, cukier, kasze i damy je na maszynie. W ostatnim czasie produkty można zamawiać przez internet z dostawą, ale ja lubię widzieć to, co kupuję. Tak, a herbata — kawa — słodycze damy z Polski, dokąd jeździmy razem z mężem. Tam kupujemy proszki do prania, naczynia, ubrania. I na rękach nosić nie trzeba, i taniej, i wybór dobry))
Co do szpitala. Staramy się nie chorować, nie ma czasu i chęci) Ale rok temu w szpitalu leżała moja teściowa. Ona nie może sama o siebie dbać, dlatego tak wiele czasu spędzałam w szpitalu, jakby leżałam tam sama. Trzeba ją karmić łyżeczką, zmieniać pieluch i bielizny, prowadzący pod rękę na spacer. Lekarze leczy przeziębienia, ale sanitariuszki nie uważali za stosowne robić swoją pracę, tłumacząc to tym, że mało o niej otrzymują. Tak, że jakość opieki zdrowotnej niski...
Отлично! Замечаний к произношению нет.
Drobne zakupy — typu chleba i mleka — ja robię codziennie w najbliższym sklepie w pobliżu domu. Bardziej poważne spożywcze doładowania też robię, ale rzadziej, około 2-3 razy w tygodniu w supermarketach. Mniej więcej raz w miesiącu kupujemy razem z mężem towary, które dużo ważą — mąka, cukier, kasze i dostarczamy je w samochodzie. W ostatnim czasie produkty można zamawiać przez internet z dostawą, ale ja lubię widzieć to, co kupuję. Tak, a herbata — kawa — słodycze bierzemy z Polski, dokąd jeździmy razem z mężem. Tam kupujemy proszki do prania, naczynia, ubrania. I na rękach nosić nie trzeba, i taniej, i wybór dobry))
Co do szpitala. Staramy się nie chorować, nie ma czasu i chęci) Ale rok temu w szpitalu leżała moja teściowa. Ona nie może sama o siebie dbać, dlatego tak wiele czasu spędzałam w szpitalu, jakby leżałam tam sama. Trzeba ją karmić łyżeczką, zmieniać pieluch i bieliznę, prowadzić pod rękę na spacer. Lekarze leczyli przeziębienie, ale sanitariuszki nie uważali za potrzebne robić swoją pracę, tłumacząc to tym, że mało za nią otrzymują. Tak, że (не нужно) jakość opieki zdrowotnej jest niska...
vocaroo.com/i/s1mtjIQZeoZC
Mieszkam na razie sam. Chodzę na zakupy dwa razy w tygodniu. Kupuję ogólnie zwykle produkty: chleb, masło, kiełbasę, ser, warzywa, owocy. Przeważnie zawsze staram się sporządzić listę zakupów. Dzięki temu, uda się uniknąć impulsywnych zakupów. Pieniądze zostaną się w portfelu i wtedy nie będę żałował o stratach.
W szpitalu nigdy nie leżałem. Nie wiem jak tam jest. I szczerze mówiąc nie bardzo chcę wiedzieć o tym. Czyli nie chciałbym tam nigdy trafić.
Wymowa bez uwag/ Bardzo dobrze!
Mieszkam na razie sam. Chodzę na zakupy dwa razy w tygodniu. Kupuję ogólnie zwykle produkty: chleb, masło, kiełbasę, ser, warzywa, owoce. Przeważnie zawsze staram się sporządzić listę zakupów. Dzięki temu, uda się uniknąć impulsywnych zakupów. Pieniądze zostaną się (nie trzeba)w portfelu i wtedy nie będę żałował o stratach.
W szpitalu nigdy nie leżałem. Nie wiem, jak tam jest. I szczerze mówiąc, nie bardzo chcę wiedzieć o tym. Czyli nie chciałbym tam nigdy trafić.
vocaroo.com/i/s0nKXe3HF3PL
Po prostu świetnie tym razem!
Zazwyczaj robię zakupy dla całej rodziny kilka raz w tygodniu. Zwykle kupuję różnie produkty oraz różnego rodzaju rzeczy dla domu. Jeszcze to robi moja mama i ojciec, czasami brat. Po prawdzie, nie lubię tego robić, bo ono zabiera za dużo energii i sił.
Tak,niestety, kiedy byłam dzieckiem to czasami leżałam w szpitalu. To było okropnie! Nie mogę tolerować szpitale, lekarze i te poczucie, kiedy jestem chora. Bardzo mi to denerwuje. Ale zresztą w moim mieście pracują dobrzy lekarze i w całym jestem z nich zadowolona.
vocaroo.com/i/s1MY8KqYa35m
Nie mam uwag do wymowy. Po prostu perfekt!!
vocaroo.com/i/s1a25DDVvhW4
Stale czynię kupna dla rodziny. W szpitalach często leżał, to zawsze nie przyjemnie, no i leczenie jest bardzo drogie i nie zawsze pomaga.
Постоянно делаю покупки для семьи. В больницах часто лежал, это всегда не приятно, ну и лечение очень дорогое и не всегда помогает.
Fajna wymowa!