43 видеоурок польского языка: Rejs — Рейс

Сюжет:

Экскурсионный пароход. «Аниматор»-физкультурник готовит спортивный праздник, в т. ч. полулярную в те годы «пирамиду физкультурников». Интеллигент-философ пытается объяснить причины своего нежелания участвовать в мероприятии.

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Malarze holenderscy malowali ludzi starych i pokurczonych. Nie ukrywali brzydoty swoich modeli, ale pokazywali ich piękno, bo mieli dystans do swego tworzywa. — Голландские художники рисовали людей старых, покрытых морщинами. Они не скрывали уродства своих моделей, но показывали их красоту, потому что сохраняли дистанцию по отношению к своему творению.
W naszej «piramidzie» jesteśmy zarazem tworzywem i twórcami. Otóż gdyby ktoś był niedoskonały fizycznie, nie wiedziałby gdzie kończy się, a gdzie zaczyna jego brzydota. В нашей «пирамиде» мы являемся одновременно творениями и создателями. Вот, если кто-то несовершенен физически, он не знает, где кончается, а где начинается его уродство.
Nie sposób żeby miał właściwy dystans do samego siebie. To jest powód dla którego sądzę, że osobiście nie mogę już dłużej brać udział w tej gimnastyce. Nie umiem znaleźć dystansu. Невозможно соблюдать необходимую дистанцию по отношению к самому себе. Это и есть та причина, по которой я считаю, что лично я не могу уже больше принимать участие в этой гимнастике. Я не в состоянии найти дистанцию.
— Dlaczego? — Почему?
— Nie mogę być jednocześnie twórcą i tworzywem. Mam chyba prawo wyboru. — Я не могу быть одновременно творцом и творением. У меня же есть, наверное, право выбора.
— Oczywiście... Proszę... — Конечно... Прошу...
— Pan! — Вы...
— Tak. — Да.
— Proszę... — Прошу...
— Pan... — Вы...
— Niee... Proszę. — Нее... Прошу...
— Ja... — Я...
— Słucham? — Что-что?
— Nie Pan, więc ja... — Не Вы, значит, я...
— Skąd? Proszę. — С чего бы? Прошу.
— E... — Э...

Мини-словарь:

malarz — художник
pokurczony  — сморщенный, скорчившийся
brzydota — некрасивость, уродство
piękno — красота
tworzywo — создание
twórca — творец, создатель
niedoskonały — не совершенный
nie sposób — невозможно, нельзя
właściwy — правильный, соответствующий
sądzić — полагать, считать
osobiście — лично, персонально
brać udział — принимать участие
oczywiście — конечно, само собой разумеется.

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: 1. Na ile, twoim zdaniem, jest w życiu ważna doskonałość fizyczna? Czy ma ona decydujące znaczenie?
Задание: 1. Насколько, на Ваш взгляд, важно в жизни физическое совершенство? Имеет ли оно решающее значение?

Zadanie: 2. Czy lubisz retro filmy? Co cię w nich przyciąga (albo może zraża)?
Задание: 2. Любите ли Вы ретро-фильмы? Что Вас в них привлекает (или, может быть, отталкивает)?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

11 комментариев. Оставить комментарий
  1. Анастасия

    Myślę, że doskonałość fizyczna jest ważna, bardzo ważna. Może nie doskonałość, a zdrowie, piękna syłwetka, ćwiczenia, aktywność fizyczna, zdrowy tryb życia, zdrowe odżywianie. Treba dbać o sobie, lubić siebie, doceniać to, co masz, bo można stracić to bardzo łatwo. Gdy dbasz o zdrowiu, starość będzie radość, tak myślę.

    Dużo można zrozumieć ob osobie, o charakterrze po wyglądu zewnętrznemu. Widać, czy człowiek lubi siebie, swoje ciało, swoje życie.

    Czy lubisz retro filmy? Co cię w nich przyciąga (albo może zraża)?

    Что касается (ретро фильмов) — как лучше по-польски перевести?

    Спасибо!)

    Nie dużo retro filmów obejrzyłam w życiu, chyba tylko parę. Co przyciąga? Napewno, styl mówienia, jest zupełnie inny niż wspołczesny, Ciekawe zobaczyć, porównać jak żmienia się świat z czasem. Co zraża — mówiąc o radzieckich retro filmach — po prostu czas był straszny, dlatego nie lubie o nim wspominać.

    • Александра Голик

      Myślę, że doskonałość fizyczna jest ważna, bardzo ważna. Może nie doskonałość, a zdrowie, piękna syłwetka, ćwiczenia, aktywność fizyczna, zdrowy tryb życia, zdrowe odżywianie. Treba dbać o sobie, lubić siebie, doceniać to, co masz, bo można stracić to bardzo łatwo. Gdy dbasz o zdrowiu, starość będzie radość, tak myślę.

      Dużo można zrozumieć ob osobie, o charakterrze z wyglądu zewnętrznego. Widać, czy człowiek lubi siebie, swoje ciało, swoje życie.

      Czy lubisz retro filmy? Co cię w nich przyciąga (albo może zraża)?

      Что касается (ретро фильмов) — как лучше по-польски перевести? Jeśli chodzi o...

      Спасибо!)

      Nie dużo retro filmów obejrzałam w życiu, chyba tylko parę. Co przyciąga? Napewno, styl mówienia, jest zupełnie inny niż wspołczesny, Ciekawe zobaczyć, porównać jak żmienia się świat z czasem. Co zraża — mówiąc o radzieckich retro filmach — po prostu czas był straszny, dlatego nie lubie o nim wspominać.

  2. Дарья

    Moim zdaniem, nie tak ważna fizyczna doskonałość, jak prowadzenie zdrowego trybu życia, zdrowe odżywianie, brak złych nawyków. Fizyczna doskonałość wymaga codzienną pracy nad sobą, wyczerpujących ćwiczeń. A dla zdrowego trybu życia wystarczy czasami biegać wieczorem albo rankiem, robić fizyczni wprawy (nawet po prostu w domu). I to wszystko robić w miarę swoich smożliwości, iz zadowoleniem. Bo gdyby nie dbasz o sobie i swoim zdrowie, nikt tego za cibie nie zrobi.

    Nie dużo obejrzałam retro filmów. Podobaję mi się niektóry radziecki filmy. Czasami ich oglądam.

    vocaroo.com/i/s0vAQqdJD7NW

    • Александра Голик

      Moim zdaniem, nie tak ważna fizyczna doskonałość, jak prowadzenie zdrowego trybu życia, zdrowe odżywianie, brak złych nawyków. Fizyczna doskonałość wymaga codziennej pracy nad sobą, wyczerpujących ćwiczeń. A dla zdrowego trybu życia wystarczy czasami biegać wieczorem albo rankiem, ćwiczyć (nawet po prostu w domu). I to wszystko robić w miarę swoich możliwości, i z zadowoleniem. Bo kiedy nie dbasz o siebie i swoim zdrowiu, nikt tego za cibie nie zrobi.

      Nie dużo obejrzałam retro filmów. Podobają mi się kilka radzieckich filmów. Czasami ich oglądam.

      Bardzo dobra wymowa!

  3. Marina

    Myślę, że nie ma doskonałości fizycznej, każdy człowiek musi sam dla siebie odnaleźć ją. Dlatego, że ktoś świetnie się czuję, kiedy jest chudy, a inny — może być grubszy. Ale najważniejsze, jest to jak siebie czuję w tym stroję fizycznym.

    Uwielbiam retro filmy dlatego, że one są fajne, bardzo rzadko w tych filmach są wojny.

    • Александра Голик

      Myślę, że nie ma doskonałości fizycznej, każdy człowiek musi sam dla siebie odnaleźć ją. Dlatego, że ktoś świetnie się czuję, kiedy jest chudy, a inny — może być grubszy. Ale najważniejsze, jest to, jak siebie czuję w tym stroju fizycznym. Uwielbiam retro filmy dlatego, że one są fajne, bardzo rzadko w tych filmach są wojny.

  4. Marina
    • Александра Голик

      Я не знаб, что еще сказать — отлично! 🙂

  5. Марина Лисовская

    vocaroo.com/i/s1hqCDli3T5S

    Do fizycznej doskonałości należy dążyć, ale nie fanatycznie. To dążenie powinno być, moim zdaniem, w ramach utrzymania swojego zdrowia fizycznego. Do ludzi, dla których jest to ważne w dużej mierze, są sportowcy. Ale patrząc na ich urazów i wczesne starzenie się, nie chcę brać z nich przykład. Sowieckie retro — filmy-wiem, ale przeglądu nie lubię. Zwraca w nich szczerość, naiwność, odbicie myślenia ludzi tego czasu. Ale irytujące specyficzną jakość dźwięku podczas nagrywania ((

    • Александра Голик

      Wymowa bez uwag.

      Do fizycznej doskonałości należy dążyć, ale nie fanatycznie. To dążenie powinno być, moim zdaniem, w ramach utrzymania swojego zdrowia fizycznego. Do ludzi, dla których jest to ważne w dużej mierze, należą sportowcy. Ale patrząc na ich urazy i wczesne starzenie się, nie chcę brać z nich przykład. Sowieckie retro-filmy znam, ale przeglądu nie lubię. Zwraca w nich szczerość, naiwność, odbicie myślenia ludzi tego czasu. Ale mają irytujące specyficzną jakość dźwięku podczas nagrywania ((

  6. Олег

    vocaroo.com/i/s0ckChAIk7Un

    Uważam, że doskonałość fizyczna jest ważna w życiu. Często ona jest decydującym czynnikiem. Na przykład, w sporcie. Jeżeli osoba ćwiczy cokolwiek, to pewnie ona będzie lepiej się czuć w ogóle. A znaczy życie dla niej nie będzie takie smutne. I ona będzie dumna z siebie. Okoliczne jej ludzie będą chcieli z nią zaprzyjaźnić się.

    Retro filmy są ciekawe dla mnie. Można zobaczyć jak żyli ludzie w te czasy. Porównać ich życie z tym, co jest w dzisiejszych czasach.

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх