51 видеоурок польского языка: Dekalog 2 — Декалог 2

Сюжет:

Женщина пытается выяснить у врача, есть ли шансы на выживание у ее больного мужа, объясняя при этом дилемму, перед которой она оказалась…

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Ja bardzo... Jesteśmy z mężem dobrym małżeństwem. Bardzo go kocham. — Я очень... Мы с мужем — хорошая семья. Я его очень люблю.
— Widziałem państwa kilka razy... Tak wyglądało... Proszę Pani, niech Pani spróbuje mnie zrozumieć. O przyczynach nie wiemy nic, o skutkach — niewiele, o prognozach — bardzo mało. — Я видел вас несколько раз... Выглядело именно так… Прошу Вас, попытайтесь меня понять. О причинах мы не знаем ничего, о последствиях — немного, о прогнозах — очень мало.
— Amerykanie mówią swoim chorym. — Американцы говорят своим больным.
— Tak, mówią... I przeważnie im wychodzi, ale na „nie”. A na „tak” rzadziej. — Да, говорят... И в основном у них получается, но „нет”. А „да” — реже.
— Ja mogę wiedzieć na „nie”... Niech Pan powie, że umrze, i... Chodzi o to, żebym po prostu wiedziała. Ja chcę zrobić dla niego wszystko, co mogę... — Я могу знать „нет”... Скажите, что он умрет, и... Дело в том, что мне просто надо знать. Я хочу сделать для него все, что могу...
— Nic Pani nie może! Proszę Pani, tylko czekać. — Ничего Вы не можете! …Только ждать.
— ... Jeżeli Pan da mi jeszcze minutę czasu, wytłumaczę na czym polega mój problem. — ... Если Вы дадите мне еще минуту времени, я объясню, в чем заключается моя проблема.
— Proszę. — Пожалуйста.
— Do tej pory nie mogłam mieć dzieci... Od trzech miesięcy jestem w ciąży... nie z moim mężem. Jeżeli ją usunę, wiem, że nie będę miała już szans, wiem to na pewno. Jeżeli mój mąż będzie żył, nie mogę urodzić tego dziecka. Mężczyzna, o którym mówię, jest mi bardzo bliski. Nie wiem... Nie wiem, czy Pan wie, można kochać dwóch ludzi jednocześnie... Można... Czy Pan to rozumie? — До сих пор я не могла иметь детей... Уже три месяца я беремена... не с моим мужем. Если я ее прерву, знаю, что у меня уже не будет шансов, знаю это наверняка. Если мой муж будет жить, я не могу родить этого ребенка. Мужчина, о котором я говорю, очень мне близок. Я не знаю... Я не знаю, знаете ли Вы, что можно любить двух людей одновременно... Можно!.. Вы понимаете это?
— Na wyzdrowienie ma kilka procent szans, na przeżycie i wegetację może 15 — tak mówi medycyna. Ale ja w swoim życiu widziałem zbyt wielu ludzi, którzy powinni byli umrzeć, a mimo to żyli. I takich, którzy umierali bez powodu. Nie mogę wydawać wyroku. — На выздоровление шансов у него — несколько процентов, на выживание и жалкое существование, может быть, 15 — так говорит медицина. Но я в своей жизни видел слишком много людей, которые должны были умереть, а несмотря ни на что — жили. И таких, которые умирали без причины. Я не могу выдавать приговора.

Мини-словарь:

małżeństwo — супружеская пара, семья
skutki — последствия
przeważnie — в основном, преимущественно
wytłumaczyć — объяснить
na czym polega — в чем заключается
ciąża — беременность
usunąć — устранить, избавиться, здесь — прервать
na pewno — наверняка, точно
jednocześnie — одновременно
rozumieć — понимать
zbyt — слишком, чересчур
wyrok — приговор

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: 1. Jakie widzisz wyjście dla bohaterki z powyższej sytuacji?
Задание: 1. Какой Вы видите выход для героини из данной ситуации?

Zadanie: 2. Czy zgadzasz się z tezą, że można kochać dwóch ludzi jednocześnie?
Задание: 2. Согласны ли Вы с тезисом, что можно любить двух людей одновременно?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

12 комментариев. Оставить комментарий
  1. Анастасия

    To jest strasznie trudne pytanie. Myślę, że kochać dwóch mężczyzn jednocześnie jest całkiem możliwe. Dziwne rzeczy czasem się zdarzają w życiu. Kobiety często siebie nie rozumieją, bardzo często. Ta kobieta jest szczęśliwa, że dwoje mężczyzn kochają ją. Do tego jest w ciąży, będzie mamą. Myślę, ze warto skupić się na pozytywnych rzeczach i być wdzięcznym za wszystko. Nie rozumiem czemu dziecko nie zmoże się urodzić, jeżeli mąż będzie zył. To brzmi okropnie, moim zdaniem. I dlaczego bohaterka mówi tak, skąd ona wie reakcję męża na dziecko.Może on będzie się cieszył z jej szczęścia. I ona pokocha jego mocniej i zapomni o tym drugim chłopaku. I dziecko pomoże jemu wrócić do zdrowia w końcu. W każdym razie jestem pewna, że bohaterka musi urodzić dziecko i dać sobie szczęście. Reakcja męża to jego osobisty wybór.

    • Александра Голик

      To jest strasznie trudne pytanie. Myślę, że kochać dwóch mężczyzn jednocześnie jest całkiem możliwe. Dziwne rzeczy czasem się zdarzają w życiu. Kobiety często siebie nie rozumieją, bardzo często. Ta kobieta jest szczęśliwa, że dwoje mężczyzn kochają ją. Poza tym jest w ciąży, będzie mamą. Myślę, że warto skupić się na pozytywnych rzeczach i być wdzięcznym za wszystko. Nie rozumiem czemu dziecko nie zmoże się urodzić, jeżeli mąż będzie żył. To brzmi okropnie, moim zdaniem. I dlaczego bohaterka mówi tak, skąd ona wie reakcję męża na dziecko. Może on będzie się cieszył z jej szczęścia. I ona pokocha jego mocniej i zapomni o tym drugim chłopaku. I dziecko pomoże mu wrócić do zdrowia w końcu. W każdym razie jestem pewna, że bohaterka musi urodzić dziecko i dać sobie szczęście. Reakcja męża to jego osobisty wybór.

  2. Анастасия
    • Александра Голик

      Perfekt, jak zawsze! 🙂

  3. Marina

    Nie zgadzam się z tezą, że można kochać dwóch mężczyzn jednocześnie. Nie można. Można kochać jednego, a do drugiego być przyzwyczajonym i myśleć że jeszcze kochasz.Albo, jak w tej sytuacji, to tego mężczyzny została tylko żałoba, bo on jest chory.

    • Александра Голик

      Nie zgadzam się z tezą, że można kochać dwóch mężczyzn jednocześnie. Nie można. Można kochać jednego, a do drugiego być przyzwyczajonym i myśleć, że jeszcze kochasz. Albo, jak w tej sytuacji, do tego mężczyzny została tylko litość, bo on jest chory.

  4. Marina
    • Александра Голик

      Ваши записи вызывают у меня только восторг и умиление 🙂 Почти идеально!

  5. Марина Лисовская

    vocaroo.com/i/s1CpzELXy1Zf

    Rozumiem stan bohaterki. Możliwość mieć dziecko w jej wieku jest najważniejsze. Ale kochać dwóch mężczyzn równie mocno, pewnie niemożliwe. Najwyraźniej drugi mężczyzna pojawił się po to, aby zajść w ciążę. A potem do niego pojawiła się przywiązanie i uzależnienie: to właśnie on jest ojcem nienarodzonego dziecka. Zostać z mężem dla tej kobiety oznacza zrobić porządnie, ale do tego trzeba zrobić aborcji, inaczej chorego męża zabije wiadomość o dziecku od innego mężczyzny. Odejść od męża po jego rekonwalescencji będzie prawie to samo. On nie przeżyje zdrady i odejścia ukochanej żony. Dlatego wydaje mi się, że kobieta nie jest zainteresowana w kontynuacji życia swego małżonka i domaga się od lekarza takiej diagnozy. A dalej nie spocznie, dopóki nie doprowadzi go do śmierci. I gdzie tu jest tu wielka miłość do męża? Tylko słowa i tworzenie pozorów...Trudno osądzać, ale nie można było doprowadzić do takiego stanu.

    • Александра Голик

      Очень хорошее произношение!

      Rozumiem stan bohaterki. Możliwość mieć dziecko w jej wieku jest najważniejsze. Ale kochać dwóch mężczyzn równie mocno, pewnie niemożliwe. Najwyraźniej drugi mężczyzna pojawił się po to, aby ona mogla zajść w ciążę. A potem do niego pojawiło się przywiązanie i uzależnienie: to właśnie on jest ojcem nienarodzonego dziecka. Zostać z mężem dla tej kobiety oznacza zrobić porządnie, ale do tego trzeba zrobić aborcję, inaczej chorego męża zabije wiadomość o dziecku od innego mężczyzny. Odejść od męża po jego rekonwalescencji będzie prawie to samo. On nie przeżyje zdrady i odejścia ukochanej żony. Dlatego wydaje mi się, że kobieta nie jest zainteresowana w kontynuacji życia swego małżonka i domaga się od lekarza takiej diagnozy. A dalej nie spocznie, dopóki nie doprowadzi go do śmierci. I gdzie tu jest ta wielka miłość do męża? Tylko słowa i tworzenie pozorów...Trudno osądzać, ale nie można było doprowadzić do takiego stanu.

  6. Олег

    vocaroo.com/i/s076TvsT798H

    Najlepiej dla niej będzie zostawić dziecko. Nawet jeżeli jej mąż będzie żył, uważam, że to nie jest problem. Można jemu wytłumaczyć wszystko. Ale jeżeli on będzie żył, to kobieta powinna z nim zostać, a nie z innym męzczyzną.

    Kochać trzeba kogoś jednego. Bo jeżeli kochać dwóch, to raczej nie kochasz nikogo. I tym bardziej, jeżeli jej mąż będzie żył, to będzie potrzebował jej wsparcia. Tak on szybciej może wstać na nogi.

    • Александра Голик

      Najlepiej dla niej będzie zostawić dziecko. Nawet jeżeli jej mąż będzie żył, uważam, że to nie jest problem. Można jemu wytłumaczyć wszystko. Ale jeżeli on będzie żył, to kobieta powinna z nim zostać, a nie z innym mężczyzną.

      Kochać trzeba kogoś jednego. Bo jeżeli kochać dwóch, to raczej nie kochasz nikogo. I tym bardziej, jeżeli jej mąż będzie żył, to będzie potrzebował jej wsparcia. Tak on szybciej może wstać na nogi.

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх