13 видеоурок польского языка: Miłość — Любовь

Сюжет:

Как выглядит любовь? Что нужно делать, чтобы любовь не исчезла из Вашей жизни? 🙂

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Z relacji zbliżających się Walentynek przeprowadzimy sondę uliczną właśnie z tej okazji. Tematem wiodącym będzie miłość. Zapytamy, gdzie jest miłość, jak ona wygląda, dlaczego ludzie mają potrzebę kochania. I w jaki sposób dbać o miłość. Na co czekać? Chodźmy na sondę. — В связи с приближающимся Днём Святого Валентина мы проводим уличный опрос именно по этому поводу. Ведущей темой будет любовь. Мы спросим, где есть любовь, как она выглядит, почему у людей есть потребность любить. И как заботиться о любви. Зачем ждать? Идём на опрос.
— Gdzie jest miłość? — Где есть любовь?
— Wszędzie! Jak to gdzie? Wszędzie. W domu, na ulicy, wszędzie. — Везде! Как это где? Везде. Дома, на улице, везде.
— A jak ona wygląda? — А как она выглядит?
— Fajnie. Bardzo mi się podoba. — Отлично. Мне очень нравится.
— A jak dbać w ogóle o miłość? — А как вообще заботиться о любви?
— O Jezu kochany, ale Pani ma pytania dziwne! To jest tak, jak z uprawu delikatnych powiedzmy kwiatów, warzyw, trzeba dużo serca, zaangażowania. Wtedy jest dobrze. — О боже мой, ну у Вас и странные вопросы! Это так, как выращивание нежных, скажем, цветов, овощей, нужно много сердца, увлечения. И тогда хорошо.
— We mnie. — Во мне.
— Nie wiem. — Не знаю.
— A jak ona wygląda? — А как она выглядит?
— Normalnie. — Нормально.
— Dlaczego człowiek odczuwa potrzebę kochania? — Почему человек чувствует необходимость любви?
— Jest szczęśliwy, zadowolony, lepiej w życiu się powodzi. — Он счастлив, доволен, и в жизни больше везёт.
— A jak w ogóle dbać o miłość? — А как вообще заботиться о любви?
— No świetnie. — Замечательно.
— A jak ona wygląda? — А как она выглядит?
— Nie wiem, jej się nie da zobaczyć. Ją chyba trzeba czuć. — Не знаю, её нельзя увидеть. Её нужно чувствовать.
— A jak w ogóle dbać o miłość? — А как вообще заботиться о любви?
— No trzeba pielęgnować codziennie. Nie zapominać, że istnieje. — Нужно ухаживать каждый день. Не забывать, что существует.
— A jak podsycać miłość? — А как подогревать любовь?
— O, trzeba kobiety bardzo pieścić, kochać, dogadzać. — О, нужно женщин очень баловать, любить, угождать.
— No jak dbać o miłość... Przede wszystkim... No nie wiem. Nie wiem. — ну как заботиться о любви... прежде всего... Ну не знаю. Не знаю.
— A czy ma Pani jakąś wizję, jak ta miłość może wyglądać? — А у Вас есть какое-нибудь видение, как эта любовь может выглядеть?
— Nie wiem, nie mam żadnej wizji. — Не знаю, у меня нет никакого видения.
— Trzeba mieć szacunek do siebie. I dla drugiej osoby. — Нужно уважать себя. И другого человека.
— A jak miłość wygląda? — А как любовь выглядит?
— Oj, jest bardzo piękna. — Ой, она очень красивая.
— Jak dbać o miłość? — Как заботиться о любви?
— Jak dbać o miłość? No trzeba pielęgnować ją. Być dobrym. No i... — Как заботиться о любви? Ну нужно ухаживать за ней. Быть добрым. Ну и...

Мини-словарь:

z relacji — в связи с, по поводу
zbliżający się — приближающийся
Walentynki — день Святого Валентина
przeprowadzić — проводить
sonda uliczna — уличный опрос
okazja — случай, повод
właśnie — именно
wiodący — ведущий
miłość — любовь
wyglądać — выглядеть
potrzeba — нужда, необходимость
dbać o coś — заботиться о чём-то
wszędzie — везде
fajnie — замечательно
podobać się — нравиться
o Jezu — о Боже (восклиц.)
dziwny — странный
uprawa — возделывание, выращивание
delikatny — деликатный, нежный
warzywo — овощ
zaangażowanie — вовлечение, увлечение
odczuwać — чувствовать
szczęśliwy — счастливый
zadowolony — довольный
powodzić się — везти (удача)
świetnie — замечательно
dać się — даться
zobaczyć — увидеть
czuć — чувствовать
pielęgnować — ухаживать
zapominać — забывать
istnieć — существовать
podsycać — подогревать (чувства)
pieścić — баловать, лелеять
dogadzać — угождать
przede wszystkim — прежде всего
wizja — видение
żaden — никакой
szacunek — уважение
piękny — красивый 

Материалы:

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Jak wygląda miłość? Jak dbać o nią?
Задание: Как выглядит любовь? Как о ней заботиться?

4. Аудио-задание

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы сами отвечаете на вопрос журналиста. Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку «Click here to save >>».
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке «Sharing options» (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх