Сюжет:
У каждого своя история любви. Но каждая история любви прекрасна.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Wiesz co, ja znałem kiedyś faceta, który też miał durne marzenie. No nie wiem, czy żałosne i patetyczne, ale marzenie napewno nieważne. | -Знаешь, я знал когда-то парня, у которого тоже была глупая мечта. Ну не знаю, жалкая и патетичная ли, но мечта явно неважная. |
| W każdym razie ten gość wchodzi kiedyś do kawiarni i widzi dziewczynę, która podaje tam kawę. Zakochuje się. Absolutnie od pierwszego wejrzenia. | Во всяком случае, этот гость заходит однажды в кафе и видит девушку, которая подаёт там кофе. Влюбляется. Абсолютно с первого взгляда. |
| Facet przychodzi do tej kawiarni. Dzień w dzień, żeby ją zobaczyć. Ale nic nie mówi, tylko w głowie obmyśla sobie co by ewentualnie jej powiedział, ale zawsze odchurza. Tak mija rok. | Парень приходит в то кафе. изо дня в день, чтобы её увидеть. Но ничего не говорит, только в голове прокручивает, что бы ей возможно сказал, но всегда трусит. Так проходит год. |
| Pewnego dnia facet budzi się, samochód nie chce mu odpalić, sąsiad zalewał mieszkanie i wyrzcają go z roboty. W kieszeni ma dwadzieścia złotych. Podejmuje decyzję. | Однажды парень просыпается, машина не хочет заводиться, сосед заливает квартиру и увольняют его с работы. В кармане у него 20 злотых. Принимает решение. |
| Idzie do kawiarni, kładzie banknot na radzie i mówi: «Dzisiaj jest najgorszy dzień w moim życiu. Wylali mnie z roboty. Sąsiad zalał mi mieszkanie, samochód nie chce odpalić, jestem w tobie szaleńczo zakochany. Podwójne espresso bez mleka poproszę». | Идёт в кафе, кладёт банкноту на стойку и говорит: «Сегодня самый ужасный день в моей жизни. Меня уволили с работы. Сосед меня затопил, машина не хочет заводиться, я в тебя безумно влюблён. Двойной эспрессо без молока, пожалуйста». |
| Dziewczyna, absolutnie rewelacyjna kobieta, odwraca się i mówi: «Bardzo mi Pan schlebia, ale, po pierwsze, przeskoczył Pan kolejkę, a po drugie, przed Panem stoi mój mąż». | Девушка, абсолютно потрясающая, поворачивается и говорит: «Вы мне очень льстите, но, во-первых, вы перескочили очередь, а, во-вторых, перед Вами стоит мой муж». |
| Mąż odwraca się i wali faceta prosto w twarz pięścią z całej siły. Facet upada, leży załamany, bez życia, ze złamanym sercem, chce mu się wyć. A w dodatku zza pleców słyszy śmiech. | Муж поворачивается и со всей силы бьёт его по лицу. Парень падает, лежит надломленный, безжизненный, с разбитым сердцем, ему хочется выть. Ко всему прочему, за спиной слышит смех. |
| Odwraca się i widzi najpiękniejszą dziewczynę, jaką kiedykolwiek widział, która śmieje się tak, że on natychmiast zaczyna się śmiać z nią. | Поворачивается и видит самую красивую девушку, какую он когда-либо видел, которая смеётся так, что он сразу же начинает смеяться с ней. |
| Ona przedstawia mu się i mówi: «Przepraszam cię, ale zanim cię poznałam, myślałam, że to ja właśnie mam najgorszy dzień w swoim życiu. Może masz ochotę na kawę?» Miał. Wypili kawę, zakochali się, pobrali i żyli... | Она ему представилась и говорит: «Извини, но, прежде, чем с тобой познакомилась, я думала, что это у меня самый худший день в моей жизни. Хочешь кофе?» Хотел. Выпили кофе, влюбились, женились и жили... |
| — ... Dlugo i szczęśliwie? | — ... Долго и счастливо? |
| — No coś w tym stylu. Suma sumarum, nigdy nie wiesz, kiedy miłość przyjdzie. Oczywiście nie można o niej zadużo myśleć, bo wtedy właśnie nie przyjdzie, ale w końcu to się stanie i wtedy stanie się jasne, że warto było marzeć. I czekać. | — Что-то в этом роде. Подводя итог, никогда не знаешь, когда придёт любовь. естественно, нельзя о ней слишком много думать, потому что тогда она не придёт, но, в конце концов, это произойдёт, и сразу станет понятно, что стоило мечтать. И ждать. |
Мини-словарь:
facet — разг. парень, чувак
marzenie, marzyć — мечта, мечтать
od pierwszego wejrzenia — с первого взгляда
ewentualnie — возможно, в случае возможности
wyrzucić / wylać z pracy - уволить
podejmować decyzję — принимать решение
schlebiać — льстить
pięść — кулак
plecy — спина (в польском языке во множ.числе)
natychmiast — немедленно, сразу же
zanim — прежде чем
mieć ochotę na — иметь желание, хотеть
oczywiście — естественно, конечно
warto — стоит (имеет смысл)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie 1: Czy Pan (i) wierzy w miłość od pierwszego wejrzenia?
Задание 1: Верите ли Вы в любовь с первого взгляда?
Zadanie 2: A jaka jest Państwa historia miłosna?
Задание 2: А какая у Вас история любви?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Nie wierzę w miłość od pierwszego wejrzenia. Moim zdaniem, to nie miłość, a tylko przyjaźń, jaka później albo stanie miłością, albo nie)
Moja historia miłosna nie bardzo ciekawa) Nas, z moim przyszłym mężem, przedstawiła moja koleżanka. Od pierwszego wejrzenia nie bardzo spodobał się mi ten facet, ale dalej, jak my się lepiej zapoznali, się okazało że jest świetny. No i tak, po dwóch latach, się urodził syn. Jesteśmy razem już 10 lat))
vocaroo.com/i/s0koXYe4bOKh
vocaroo.com/i/s0v2y5fS8M1i
Przyznam myśl, że miłość od pierwszego wejrzenia zdarza się, ale nie ze mną. Jestem zbyt rozsądny człowiek. Muszę sprawdzić uczucia, aby się nie pomylić. W pierwszym małżeństwie nie wyszło nawet po wielu kontroli, w drugim nie powtarzam błędów, bo dojrzałаm i stałam się mądrzejszy. Najważniejsze jest to, że ja dla siebie wyniosła: wszystko się uda, jeśli to naprawdę twoje.
Очень много текста в этом отрывке, но Вы отлично справились!
Przyznam myśl, że miłość od pierwszego wejrzenia zdarza się, ale nie ze mną. Jestem zbyt rozsądnym człowiekiem. Muszę sprawdzić uczucia, aby się nie pomylić. W pierwszym małżeństwie nie wyszło nawet po wielu kontroli, w drugim nie powtarzam błędów, bo dojrzałаm i stałam się mądrzejsza. Najważniejsze jest to, co dla siebie wyniosłam: wszystko się uda, jeśli to naprawdę twoje.
vocaroo.com/i/s05E8Y9auq4w
W miłość z pierwszego wejrzenia nie wierzę, ale w sympatię, zdecydowanie tak. Kiedyś myślałem, że to jest możliwe w rzeczywistości w moim życi. Ale jak się okazało tego nie było, więc, na razie się składa tak, że nie wierzę w to.
W moim przypadku to było po jakimś czasie, nie odrazu. Uważam, że trzeba najpierw poznać człowieka, a potem już może być i miłość. Bo jeżeli od razu tak, to często nie dobrze to się kończy. I można się bardzo rozczarować w innym człowieku. Dla tego lepiej stopniowo poznawać kogoś.
W miłość z pierwszego wejrzenia nie wierzę, ale w sympatię, zdecydowanie tak. Kiedyś myślałem, że to jest możliwe w rzeczywistości w moim życiu. Ale jak się okazało, tego nie było, więc, na razie się składa tak, że nie wierzę w to.
W moim przypadku to było po jakimś czasie, nie od razu. Uważam, że trzeba najpierw poznać człowieka, a potem już może być i miłość. Bo jeżeli od razu tak, to często nie dobrze to się kończy. I można się bardzo rozczarować w innym człowieku. Dla tego lepiej stopniowo poznawać kogoś.
vocaroo.com/i/s0PwspSd0eqj
В словах faceta, zalewa ударение на втором слоге. В словах pierwszego, pewnego звук g должен быть мягким. В словосочетании o niej ударение на слове о. Слово sąsiad и словосочетание mój mąż вообще сложно разобрать. Будьте внимательней и не спешите!
Мне было приятно с Вами работать;) Удачи Вам!
Witam Pani!
Miłość od pierwszego weirzenia?Prawdopodobnie jest.Myślę,że to sympatia,przyjaźń,która następnie może stać się miłością.
Ta ostatnia lekcja.Dziękuję bardzo Pani.Za cierpliwość.
vocaroo.com/i/s1XMXby8WvPX
Blask, nawet nie znam czy jest miłość z pierwszego razu... Należy chociaż jakoś, o czymś kontaktować się... A tak od razu, boom i miłość? Nie, nie znam. Dużo u mnie historii o miłości, oto jedna ciekawa: pojechał do brata z wizytą do sąsiedniego obwodu, poszedł do lasu po grzyby, spotkał w lesie piękną dziewczynę, która siadywała karczu i koło jej stał koszyk z różnymi grzybami, jak mi wydało się z pierwszego razu niejadalnymi. Powiedziałem jej o tym. Ona zaprzeczyła, że to moje grzyby trujące. Poprosiła u mnie papieros, razem paliły, ona spytała o moim dnie urodzenia, odpowiedziałem. Dziewczyna z zdziwieniem spytała u mnie, skąd wiem o jej dniu urodzeniu... Sól tej historii polega na tym, że w lesie i mnie i jej okazały się dowody osobiste, i urodziny naszego zbiegły się... i poszliśmy do mojego brata smażyć grzyby. Grzyby były jadalne. Przez 41 dzień rozpisaliśmy się. Ciąg dalszy nastąpił...
Блеск, даже не знаю есть ли любовь с первого раза... Нужно хоть как-то, о чем-то пообщаться... А так сразу, бум и любовь? Нет, не знаю. Много у меня историй о любви, вот одна прикольная: поехал к брату в гости в соседнюю область, пошел в лес по грибы, встретил в лесу красивую девушку, которая сидела на пне и возле нее стояла корзина с разными грибами, как мне показалось с первого раза несъедобными. Я сказал ей об этом. Она возразила, что это мои грибы ядовитые. Попросила у меня сигарету, вместе покурили, она спросила о моем дне рождения, я ответил. Девушка удивленно спросила у меня, откуда я знаю о ее дне рождении... Прикол заключается в том, что в лесу и меня и нее оказались паспорта, и дни нашего рождения совпали... и мы пошли к моему брату жарить грибы. Грибы были съедобные. Через 41 день мы расписались. Продолжение следует... )))
Это довольно длинный и сложный отрывок. Вы хорошо справились, но некоторые слова не четкие. Постарайтесь не спешить.