Сюжет:
Не клеится работа. Что делать? Может, позвонить по телефону доверия? 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Nie... No... W dupie mam. A, poczekaj. | — Нет... Ну... Да ну в жопу. А, подожди. |
| — Halo. Dzień dobry, czy to jest telefon zaufania? Wie Pani, bo ja mam taki problem. Nie... Nie chcę popełnić samobójstwa. Aha. | — Алло. Здравствуйте, это телефон доверия? Вы знаете, у меня такая проблема. Нет... Я не хочу совершить самоубийство. Ага. |
| No to znaczy jeszcze się nie zdecydowałem. No ale jak mi Pani odpowie na parę pytań, to może nie popełnię. | Это значит, что я ещё не решился. Но если Вы ответите на несколько вопросов, то, может, не совершу. |
| Nazywam się Miś Uszatek i mieszkam w Pacanowie. Pani się głupio pyta i ja głupio odpowiadam. | Меня зовут ушастый мишка и я живу в Пацанове. Вы глупо спрашиваете, и я глупо отвечаю. |
| Nie... Nie mam problemów alkoholowych. Też nie. | Нет... Нет у меня проблем с алкоголем. Тоже нет. |
| A co to jest, co Pani pyta? Nie... To... To na pewno nie. Pani, ale ja nie mam czasu na pierdoły, powiem Pani, że nie. | А что это такое, что Вы спрашиваете? Нет... Это... Это точно нет. Вы знаете, у меня на эту хрень нет времени, скажу Вам только, что нет. |
| No... No więc wpierw, to co to jest amortyzacja? No tak mi Pani poszuka kogoś, kto skończył ekonomię, poczekam. Albo się powieszę! | Ну... Ну поэтому, сперва, что такое амортизация? Ну так Вы поищите кого-нибудь, кто закончил экономический, я подожду. Или повешусь! |
| Powieszę się, kiedy będę chciał, a nie kiedy mi Pani każe! A ja ciebie, gruba berto! Halo. Teraz znieczulica, normalnie! | Повешусь, когда захочу, а не когда Вы мне скажите! А я тебя, жирдяйка! Алё. А теперь бездушие, нормально! |
Мини-словарь:
dupa — зад
poczekać — подождать
telefon zaufania — телефон доверия
popełnić samobójstwa — совершить самоубийство
zdecydować się — решиться на что-то
jeszcze — ещё
odpowiedzieć — ответить
pytanie — вопрос
głupio — глупо
odpowiadać — отвечать
na pewno — наверное
więc — итак, поэтому
wpierw — сперва
poszukać — поискать
skończyć — закончить
powiesić się— повеситься
gruby — толстый
znieczulica — бездушие, бессердечие
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie 1: Dlaczego ludzie korzystają się z telefonu zaufania? Czy to pomaga?
Задание 1: Почему люди пользуются телефоном доверия? Помогает ли это?
Zadanie 2: Do kogo / czego Pan (i) zwraca się, kiedy ma problemy?
Задание 2: К кому / чему Вы обращаетесь, когда у Вас проблемы?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Myślę, że ludzi korzystają z telefonu zaufania kiedy mają problemy więcej psychologicznego charakteru. Albo te ludzie, komu nie ma z kim porozmawiać, się podzielić swoimi problemami albo radościami. Może być jeszcze, kiedy człowiek ma problem, nie ma zaufanej osoby, to wtedy korzysta z telefonu zaufania.
Myślę, że ludzie korzystają z telefonu zaufania, kiedy mają problemy więcej psychologicznego charakteru. Albo te ludzie, komu nie ma z kim porozmawiać, podzielić się swoimi problemami albo radościami. Może być jeszcze, kiedy człowiek ma problem, nie ma zaufanej osoby, to wtedy korzysta z telefonu zaufania.
vocaroo.com/i/s1qbRYuffCTg
Nie mam uwag. Perfekt!
vocaroo.com/i/s1FtRTXQwaJs
Nie musiałem korzystać z telefonu zaufania. Ale myślę, że to może pomóc ludziom w potrzebie, jeśli zwrócić się ze swoim problemem nie jest już do kogo. Czy nie możesz powiedzieć o swoim problemie ze względów etycznych (na przykład, jeśli w rodzinie jest przemoc). W naszej kulturze już podjęta wylać duszę i dzielić się problemami z przyjaciółmi. Pomaga nie gorzej terapeuty i będzie kosztować znacznie tańsze (parę szklanek herbaty i smaczne ciasteczka))) W szczególnie trudnych przypadkach — butelka wina z owocami)
В словосочетании nie mam ударение на слове nie.
Nie musiałam korzystać z telefonu zaufania. Ale myślę, że to może pomóc ludziom w potrzebie, jeśli zwrócić się ze swoim problemem niema już do kogo. Czy nie możesz powiedzieć o swoim problemie ze względów etycznych (na przykład, jeśli w rodzinie jest przemoc). W naszej kulturze już podjęta wylać duszę (Не понимаю, что Вы хотите сказать) i dzielić się problemami z przyjaciółmi. Pomaga nie gorzej terapeuty i będzie kosztować znacznie taniej (parę filiżanek herbaty i smaczne ciasteczka))) W szczególnie trudnych przypadkach — butelka wina z owocami)
vocaroo.com/i/s02Y4dsjKtty
Są ludzie, którzy nie mają pełnej wiedzy w danej dziedzinie swojej działalności. Dlatego telefon zaufania to jest zbawienie dla nich. I często dzięki temu im da się załatwić obecne problemy. Ktoś może mieć inne problemy, nie związane z pracą. Na przykład, ktoś jest bardzo chory i chcę wypowiedzieć się o tym odpowiednim ludziom.
Kiedy mam jakiś problem najpierw staram się sam wszystko załatwić, i często udaje mi się. Ale czasami się zdarzają sytuacji, gdzie potrzebuję pomocy. I najcześciej pomaga mi w tym internet. W nasz czas tam dużo wszystkiego jest, co pomoże w załatwieniu problemów.
Są ludzie, którzy nie mają pełnej wiedzy w danej dziedzinie swojej działalności. Dlatego telefon zaufania to jest zbawienie dla nich. I często dzięki temu im da się załatwić obecne problemy. Ktoś może mieć inne problemy, niezwiązane z pracą. Na przykład, ktoś jest bardzo chory i chcę wypowiedzieć się o tym odpowiednim ludziom.
Kiedy mam jakiś problem najpierw staram się sam wszystko załatwić, i często udaje mi się. Ale czasami się zdarzają sytuacji, gdzie potrzebuję pomocy. I najczęściej pomaga mi w tym internet. W nasz czas tam dużo wszystkiego jest, co pomoże w załatwieniu problemów.
vocaroo.com/i/s0AZSwFGsSmd
Отлично! Все лучше и лучше с каждым разом! Единственное замечание — в словосочетании nia mam ударение падает на слово nie.
vocaroo.com/i/s0THLrEhtmBd
Ludzie chcą znaleźć decyzję swoich problemów, oto i biorą się za każdą słomkę. Może komuś i pomaga. Zwracam się do tych, kto może mi pomóc, a jeśli takich nie ma, to zwracam się do Boga. Może od razu należy doń zwracać się?
Люди хотят найти решение своих проблем, вот и берутся за каждую соломинку. Может кому-то и помогает. Я обращаюсь к тем, кто может мне помочь, а если таковых нет, то обращаюсь к Богу. Может сразу необходимо к Нему обращаться?
В словосочетании ni chcę ударение на слове nie.