7-ой видеоурок польского языка: Dziękuję za telefon – Спасибо за звонок

Сюжет:

Участковый Цезары вместе со своей давней подругой Йолой и коллегой по работе Касей, празднуют именины Каси. Все прилично выпили. Вдруг зазвонил телефон и участковому пришлось импровизировать, чтобы выкрутится из неудобной ситуации…

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
Trzynasty posterunek. Jestem sam, nie mogę opuścić posterunku. Тринадцатый участок. Я один, я не могу покинуть участок.
Proszę zaczekać do rana, wyślemy kogoś. Пожалуйста, подождите до утра, мы пришлём кого-нибудь.
Do rana juz dwa razy panią zamordują? До утра вас уже два раза убьют.
Proszę pani, zamordować kogoś można tylko raz. Ну что вы, убить кого-нибудь можно только один раз.
Nie, proszę pani, to nie jest pisk panienek z którymi się zabawiam. To jest... to był... pisk... Нет, это не визг барышень, с которыми я забавляюсь. Это… это был… визг…
...hamulców przejeżdżającej lokomotywy. …тормозов проезжающего локомотива.
Dziękuję za telefon! Спасибо за звонок!

Мини-словарь:

sam – один, сам
[sama – одна, сама]
opuszczać – покидать, выходить
[opuścić – покинуть]
zaczekać – подождать
[czekać (na kogoś/na coś) – ждать (кого-л./ что-л.)]
rano – утро, утром
wysyłać – высылать
kogoś – кого-нибудь, кого-то
[coś – что-нибудь, что-то]
mordować – убивать
[zamordować – убить]
proszę paniвежливое обращение к женщине
[proszę panaвежливое обращение к мужчине]
pisk – писк, визг
zabawiać się – развлекаться, забавляться
hamulec – тормоз
[hamulce – тормоза]
przejeżdżać – проезжать, переезжать
lokomotywa (ona) – локомотив (он)

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Co powiedzielibyście tej pani na miejscu Cezarego?

Задание: Что бы вы сказали этой пани на месте Цезария?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

2 комментария. Оставить комментарий
  1. Марина Лисовская

    vocaroo.com/i/s0o1jtoZ5Sws

    Można było powiedzieć, że on pilnuje dostarczonych w działka przestępców, którzy się źle zachowują. On nie może opuścić posterunek, bo oni wszyscy łamali. Ale jak policjant na pewno zadzwoni kolegom w pobliskiej jednostce i poprosi ich o pomoc. W tym celu należy określić adres, gdzie znajduje się pani w tej chwili.

    • Александра Голик

      Można było powiedzieć, że on pilnuje dostarczonych na posterunek przestępców, którzy się źle zachowują. On nie może opuścić posterunek, bo oni wszystko popsują. Ale jak policjant na pewno zadzwoni kolegom w pobliskiej jednostce i poprosi ich o pomoc. W tym celu należy określić adres, gdzie znajduje się pani w tej chwili.

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх