3-ий видеоурок польского языка: Sprzątanie – Уборка

Сюжет:

Полицейские распределяют обязанности по уборке. Оказывается, даже во время уборки нужно быть осторожным. =)

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
– Ja wyczyszczę broń. – Я вычищу оружие.
– To ja... pozamiatam. – Тогда я… подмету.
– A ja posprzątam ściany. – А я приберу стены.
– Halo! 13 (trzynasty) posterunek. – Алло! 13 участок.
– Wiesz, może jednak nie powinieneś się dla mnie poświęcać? – Знаешь, может всё-таки не стоит тебе ради меня так жертвовать собой?
– Zrobię tyle, ile zrobiłby każdy ślepy. – Я сделаю столько, сколько сделал бы каждый слепой.
– Żaden ślepy nie zrobiłby aż tyle. – Ни один слепой не сделал бы аж столько.

Мини-словарь:

czyścić – чистить
to – 1) это, 2) тогда, в таком случае
zamiatać – подметать
sprzątać – убирать, прибирать
ściana – стена
posterunek – участок (полиции), пост, отделение
może – может, может быть, возможно
jednak – однако, всё-таки
nie – 1) не, 2) нет
powinien – должен
poświęcać się (dla kogoś) – пожертвовать собой (для кого-л.)
robić – делать
tyle – столько
ile – сколько
żaden – ни один, никакой
[w rzесе niе mа żadnусh rуb – в реке нет никакой рыбы;]
[w żadnуm wуpаdku – ни в коем случае;]
[w żadеn spоsób – никоим образом, никак]

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Jak można było uniknąć tej sytuacji?

Задание: Как можно было избежать этой ситуации?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх