4-ый видеоурок польского языка: Komisja lekarska — Медкомиссия

Сюжет:

Мало того что несчастному коменданту приснилось предательство его лучшего друга, проснувшись он узнаёт не очень приятную новость…

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Władziu, czy czasem nie przyśniło ci się coś strasznego? — Владик, не приснилось ли тебе, случаем, что-то страшное?
— Śnił mi się ktoś bliski. Ktoś komu ufałem. — Снился мне кто-то близкий. Кто-то кому я доверял.
— Ja? — Я?
— Coś dużo straszniejszego. — Что-то гораздо страшнее.
— Emerytura? — Пенсия?
— Czego chcesz? — Чего ты хочешь?
— Patrzyliśmy tak na ciebie, jak pięknie śpisz. — Мы смотрели так на тебя, как ты прекрасно спишь.
— Kto patrzył? — Кто смотрел?
— No ja i piesek. On tu siedział, wpatrzony w ciebie jak w obrazek. — Ну я и собачка. Она здесь сидела, уставившись на тебя как на картинку.
— Raczej jak w śniadanie. — Скорее как на завтрак.
— A ty ryknąłeś, nagle, jakby cię ktoś ugryzł. — А ты заревел, вдруг, словно тебя кто-то укусил.
— Ryknąłem, bo mi się przyśnił piesek. — Я заревел, потому что мне приснилась собачка.
— Mów o co chodzi, albo dalej jazda. — Говори в чём дело, либо иди давай.
— Dzwonili z komisji lekarskiej. — Звонили из медкомиссии.
— Powiedziałaś im, że mnie nie ma, prawda? — Ты сказала им, что меня нет, верно?
— Powiedziałam, że śpisz i żeby zadzwonili za godzinę. — Я сказала, что ты спишь, и чтобы они позвонили через час.
Godzina minęła, więc zaraz zadzwonią. O, dzwonią. Час прошёл, поэтому сейчас позвонят. О, звонят.
— Słucham... Tak komendant... Nie śpię... Nie jestem przemęczony... — Слушаю... Да комендант... Не сплю... Я не переутомлен...
Kontrola? A po co? Tutaj wszyscy zdrowi. Проверка? А зачем? Здесь все здоровые.
Jaki znów stres do cholery? Tutaj nikt nie jest zestresowany! Какой опять стресс, черт возьми? Здесь никто не нервничает!
Co ja?! Ja się denerwuję?!! Skąd? Jestem zupełnie spokojny! Что я?! Я нервничаю?!! Откуда? Я совершенно спокоен!
Głuchy pan jest?! Mówię że jestem zupełnie spokojny!! Do ciężkiej cholery!! Вы глухой?! Я говорю, что я совершенно спокоен!! Чёрт возьми!!
Tylko strasznie nie lubię, jak się robi ze mnie wariata!!!! Только ужасно не люблю, когда из меня делают сумасшедшего!!!!
Co? Taki dźwięk wydaje kosz na śmiecie, kiedy uderza o ścianę. Что? Такой звук издаёт корзина для мусора, когда ударяется о стену.
Myślę, że jednak przyjadą. Думаю, что они всё-таки приедут.

Мини-словарь:

czasem – иногда (здесь — случаем)
[czas – время]
coś – что-то
ktoś – кто-то
śnić się – сниться
ufać – доверять
[zaufanie – доверие]
dużo – много
piesek – собачка
[pies – собака]
patrzeć – смотреть
obrazek – картинка
[obraz – картина]
raczej – скорее
ryczeć – реветь, орать
nagle  – вдруг, неожиданно, внезапно
ugryźć – укусить
mówić – говорить
o co chodzi – о чём идёт речь, в чём дело
dalej – дальше, далее
jazda – езда
za – через
godzina – час
mijać – проходить
[minąć – пройти, минуть]
zaraz – сейчас (т.е прямо сейчас, сию же минуту)
[teraz – сейчас, теперь]
znów – снова
nikt – никто
[niс – ничто]
denerwować się – нервничать, волноваться
jednak – однако, всё-таки

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Proszę opowiedzieć swój straszny sen.

Задание: Пожалуйста, расскажите свой страшный сон.

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

2 комментария. Оставить комментарий
  1. Марина Лисовская

    vocaroo.com/i/s0nj4K33QUnX

    Jak u wielu ludzi, sny, w których się boję, związane albo z opóźnieniem, albo zdania egzaminów. Jeszcze zauważyłam, że źle śpi wtedy, kiedy trzeba wstać wcześnie z powodu zbliżającej się podróży lub po dłuższym czasie komunikacji z komputerem przed snem. A poza tym jestem tak mocno śpię, że nie pamiętam snów. Jeśli we śnie krzyczę ze strachu — mnie od razu budzi mąż, a następnego dnia rano już nic nie mogę powiedzieć.

    • Александра Голик

      Jak u wielu ludzi, sny, w których się boję, związane albo z opóźnieniem, albo zdaniem egzaminów. Jeszcze zauważyłam, że źle

      śpię
      wtedy, kiedy trzeba wstać wcześnie z powodu zbliżającej się podróży lub po dłuższym czasie komunikacji z komputerem przed snem. A poza tym jestem (nie trzeba) tak mocno śpię, że nie pamiętam snów. Jeśli we śnie krzyczę ze strachu — mnie od razu budzi mąż, a następnego dnia rano już nic nie mogę powiedzieć.

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх