1 видеоурок польского языка: Bezsenność — Бессонница

Сюжет:

Соседи влюблены друг в друга, но проблема в том, что они уже состоят в браке...

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
Kiedy wychodzisz, zamykam szybko drzwi, Когда ты выходишь, я закрываю быстро дверь,
Aby twój zapach nie wymknął się mi. Чтобы твой запах не ускользнул от меня.
I choć cię nie ma, to czuję cię tu. И хоть тебя нет, я всё равно тебя чувствую.
Choć cała z marzeń, choć cała ze snu. Хоть ты вся из мечты, хоть ты вся из сна.
Refren: x2 Припев: x2
Jak ja mam spać kiedy brak mi nieba? Как я могу спать, когда мне не хватает неба?
Jak zamknąć oczy wiedząc że cię nie ma? Как закрыть глаза, зная, что тебя нет?
Jak mam oddychać? Jak mam się uśmiechać? Как я могу дышать, как я могу улыбаться?
Już nie mam siły dłużej czekać. У меня уже нет сил больше ждать.
Dla mnie wątpiącej to ty jesteś bogiem. Для меня сомневающейся ты – бог.
Ty jesteś wszystkim i tylko przy tobie. Ты всё (для меня) и только с тобой.
Życie me smaku innego nabiera. Жизнь приобретает другой вкус.
Po co ja żyłam odpowiedź znam teraz. Зачем я жила ответ знаю теперь.
Refren: x2 Припев: x2
Jak ja mam spać kiedy brak mi nieba? Как я могу спать, когда мне не хватает неба?
Jak zamknąć oczy wiedząc że cię nie ma? Как закрыть глаза, зная, что тебя нет?
Jak mam oddychać? Jak mam się uśmiechać? Как я могу дышать, как я могу улыбаться?
Już nie mam siły dłużej czekać. У меня уже нет сил больше ждать.
Brak mi nieba. Kochanie, brak mnie ciebie! Не хватает мне неба. Дорогой, мне не хватает тебя!
Prawdziwa miłość na zawsze trwa. Истинная любовь длится вечно.
Kiedyś na nowo odnajdzie nas. Когда-нибудь вновь найдет нас.
Słowo “kocham” odzyska znaczenie swe Слово “люблю” вернёт свое значение.
— Ja kocham ciebie. — Я люблю тебя.
— I ja kocham cię. — И я люблю тебя.
Refren: x3 Припев x3
Jak ja mam spać kiedy brak mi nieba? Как я могу спать, когда мне не хватает неба?
Jak zamknąć oczy wiedząc że cię nie ma? Как закрыть глаза, зная, что тебя нет?
Jak mam oddychać? Jak mam się uśmiechać? Как я могу дышать, как я могу улыбаться?
Już nie mam siły dłużej czekać. У меня уже нет сил больше ждать.

Мини-словарь:

kiedy – когда
szybko – быстро
drzwi – дверь, двери
aby = żeby = by – чтобы
wymykać się (komuś, czemuś) – ускользать
mi – мне
cię – тебя
to – это
czuć – чувствовать
tu – 1) здесь, 2) сюда
cały – весь, целый
marzenie – мечта
sen – сон
mieć – иметь
[mam – я имею, у меня есть. здесь – я могу]
brak – недостаток, нехватка
[brak mi – мне не хватает]
oddychać – дышать
[отдыхать – odpoczywać]
uśmiechać się – улыбаться
[uśmiech - улыбка]
czekać (na kogoś) — ждать
mnie – меня
wątpiący– сомневающийся
[wątpić – сомневаться]
[wątpliwość –  сомнение]
jesteś – ты есть, ты являешься
Bóg – Бог
[Bogiem– Богом]
wszystko – всё
przy – при, у, рядом с
tobie – тебе (Пишется в начале предложения, после предлогов и когда на слово «тебе» падает смысловой акцент)
[ci – тебе (ci в значении «тебе» не пишется в начале предложения и после предлогов)]
życie (ono) – жизнь (она)
me = moje — моё
smak – вкус
inny – другой
[inna – другая ]
[inne (one) – другие (если нет ни одного мужчины np. inne kobiety, inne dzieci)]
[inni (oni) – другие (если есть хотя бы один мужчина np. inni mężczyźni, inni sąsiedzi)]
nabierać – набирать
po co (ударение на PO) – зачем
odpowiedź – ответ
znać (kogo? co?) – знать
teraz – теперь, сейчас
[zaraz – сейчас (т.е. прямо сейчас, сию же минуту)]
kochanie – дорогой, дорогая
prawdziwy – настоящий
zawsze – всегда
[na zawsze - навсегда]
trwać – длиться, продолжаться
kiedyś – когда-то, когда-нибудь
odnaleźć – отыскать, найти
kochać – любить
[kocham – я люблю]
odzyskać — вернуть, восстановить
swe = swoje – своё
ciebie – тебя (Пишется в начале предложения, после предлогов и когда на слово «тебя» падает смысловой акцент)
[cię – тебя (cię не пишется в начале предложения и после предлогов)]

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Jak myślicie, co będzie dalej z tymi sąsiadami?

Задание: Как вы думаете, что будет дальше с этими соседями?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

31 комментарий. Оставить комментарий
  1. Алена Шикир

    Здравствуйте! Я Ваш личный онлайн-преподаватель. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Если будут возникать вопросы касательно польского языка, Вы можете писать в комментариях и я на них отвечу.

  2. Татьяна
    • Алена Шикир

      Już liepiej! Jeszcze niech Pan sprobuje wymawiać twarde «cz».

      Dobrze.

  3. Swetlana

    Myślę, ta sytuacja ma kilka wariantów póżniejszego rozwoju. Pierwszy wariant:oni jeszcze będą męczyli się pewny czas,a potem im stanie całkiem nieznośne. Tak że oni jednak podejmą decyzję rozstać się z swoimi polowami dla tego,że połączyć się.

    Drugi wariant:ich małżonkom stanie wiadomo o zdradzie. W takim razie dużo że zależy od ich.Oni mogą natychmjast wstrzymać stosunki i pójść. Wtedy oni otrzymają wolność i...patrz wariant pierwszy.

    Lecz mogą zacząć zażartą walkę o ratunek swojego braku. Wtedy jest możliwa przewlekła wojna. Jest jeszcze wariant:oni połączą się za plecami swoich sprzedawczyków-małżonków i wymyślą cokolwiek banalne czy originalne, na przykład, zemstę i wzajemną zdradę.

    I ostatni, najmutniejszy wariant:przez pewien czas oni uspokoją i utracą jeden do jedego interes. Będzie przyjażnić się rodzinami i chodzić jeden do jednego z wizytą na pizzę.

    • Александра Голик

      Myślę, że ta sytuacja ma kilka wariantów póżniejszego rozwoju. Pierwszy wariant:oni jeszcze będą męczyli się przez pewny czas,a potem im stanie całkiem nieznośne. Tak że oni jednak podejmą decyzję rozstać się ze swoimi polowami dla tego, żeby połączyć się.

      Drugi wariant: ich małżonkom stanie wiadomo o zdradzie. W takim razie dużo zależy od nich.Oni mogą natychmjast wstrzymać stosunki i pójść. Wtedy oni otrzymają wolność i...patrz wariant pierwszy.

      Lecz mogą zacząć zażartą walkę o ratunek swojego małżeństwa. Wtedy jest możliwa przewlekła wojna. Jest jeszcze wariant:oni połączą się za plecami swoich zdrajc-małżonków i wymyślą cokolwiek banalne czy originalne, na przykład, zemstę i wzajemną zdradę.

      I ostatni, najmutniejszy wariant: po pewnym czasie oni uspokojąsie i utracą jeden do jedego interes. Będą przyjażnić się rodzinami i chodzić jeden do jednego z wizytą na pizzę.

      Bardzo dobrze! Prawie bez błędów!

      • Swetlana

        Dziękuję bardzo. Jaka grammatyka jęnzyka polskiego jest dobry?

        • Александра Голик

          Я не совсем поняла Ваш вопрос. Уточните, пожалуйста, что Вы имеете ввиду. Спасибо.

  4. Натали

    vocaroo.com/i/s1LJsJaMk4QJ

    Zazwyczaj takie stosunki nie mają przedłużenia. A potem jest takie przysłowie na Ukrainie — u sąsiada więcej. Otóż nie fakt, że gdyby oni stanęli współżyć im było by komfortowe razem. Może to co oni mają teraz i lepsze, że mogło być.

    • Александра Голик

      Wspaniale!

      Zazwyczaj takie stosunki nie mają przedłużenia. A potem jest takie przysłowie na Ukrainie — u sąsiada więcej. Otóż nie fakt, że gdyby oni zaczeli mieszkać razem im było by komfortowo . Może to, co oni mają teraz i jest lepsze, aniż mogło być.

  5. Наталья

    myśle, że nic. nie możliwa miłość między sąsiadami.

    • Александра Голик

      myśle, że nic. nie możliwa jest miłość między sąsiadami.

      W języku polskim miłość — to uczucie, którym się darzy kochaną osobę. W tym wypadku raczej «sympatia».

  6. Halina

    Myślę że ta para będą razem, ale nie długo. Bo oni będą mieć nowych sąsiadów i ta situacja powtarza się ponownie.

    • Александра Голик

      Myślę że ta para będzie razem, ale nie długo. Bo oni będą mieć nowych sąsiadów i ta sytuacja powtórzy się ponownie.

  7. Наталья

    vocaroo.com/i/s0GbAZPC4hsk

    Sytuacja jest bardzo godne ubolewania. Ale najprawdopodobniej jest to pasja, pasja szybko mija. Jeśli dowiemy się o tym kilka, będzie skandal i kto będzie cierpieć. Być może to lepiej starać się zapomnieć, aby nie widzieć i nie do komunikowania się.

    • Александра Голик

      Dobra wymowa!

      Sytuacja jest bardzo godna pożałowania . Ale najprawdopodobniej jest to pasja, pasja szybko mija. Jeśli dowiemy się o tym kilka (kilka czego?), będzie skandal i kto będzie cierpieć. Być może to lepiej starać się zapomnieć, aby nie widzieć i nie komunikować.

  8. ярослаская оксана

    vocaroo.com/i/s1yZgucuQlyd

    Myślę, że oni zachowują rodziny.Piękna dziewczyna, on do niej nie pasuje

    • Александра Голик

      У Вас все хорошо с произношением, только следите, пожалуйста, за звуками ą и ę.

      Myślę, że oni zachowują rodziny (Ma Pani na myśli, że oni chcą zachować swoje rodziny?). Piękna dziewczyna, on do niej nie pasuje

  9. ярослаская оксана
  10. ярослаская оксана
    • Александра Голик

      Эта запись пустая, как и предыдущая. Прошу Вас записать файл еще раз. Спасибо!

  11. Natalia

    Myślę, że ta para zupełnie nie jest parą. Tak, trochę pobawili się, kiedy małżonków nie było w domu.

    • Александра Голик

      Dobrze, bez błędów. Może, więcej słów następnego razu? 🙂

  12. Alex

    Myślę, że taki związek nie ma przyszłości. Może w tej chwili są w sobie zakochani, ale czy byliby szczęśliwi w prawdziwym związku? Przypuszczam, że się pobawią jeszcze jakiś czas, a potem im to wszystko przejdzie.

    • Александра Голик

      Nie znalazłam błędów. Gratuluję!

  13. Polina

    Myślę, że jtylko mężczyzna w tym filmie jest w miłości, ona ma naprawdę dobry czas z nim. W końcu, on będę z żoną aż do śmierci, chyba, że ona nie zdecyduje się odejść, a ona będzie tak z tymi, którzy chcą, bohatera naszego filmu zostaną wykorzystane.

    • Александра Голик

      Myślę, że tylko mężczyzna w tym filmie jest zakochany, ona naprawdę dobrze spędza z nim czas. W końcu, on będę z żoną aż do śmierci, chyba, że ona nie zdecyduje się odejść, a ona będzie tak z tymi, którzy chcą, bohatera naszego filmu zostaną wykorzystane.

      Я прошу Вас написать комментарий на русском, немного потеряла нить. Спасибо!

  14. Ангелина
    • Александра Голик

      Качество записи немного хромает, но ошибок в произношении я не заметила. Очень хорошо!

  15. Марина Лисовская

    Dla wszystkich będzie lepiej, jeśli marzenia pozostaną tylko marzeniami, i nie są zniszczone dwie rodziny. Jak pokazuje doświadczenie, trzeba docenić to, co mamy, a nie gonić całe życie za żurawiem w niebie, jeśli jesteś już wybrał swoją синицу.

    • Александра Голик

      Dla wszystkich będzie lepiej, jeśli marzenia pozostaną tylko marzeniami, i nie pozostaną zniszczone dwie rodziny. Jak pokazuje doświadczenie, trzeba doceniać to, co mamy, a nie gonić całe życie za żurawiem w niebie, jeśli już wybrałeś swoją sikorkę.

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх