2 видеоурок польского языка: Bez łez — Без слёз

Сюжет:

Песня о том, что несмотря ни на что, не стоит расстраиваться.

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык	Русский язык
Mija północ, za oknami karuzela gwiazd.	Проходит полночь, за окнами карусель звёзд.
Na zakręcie jestem życia, taki przyszedł czas.	Я (стою) на повороте жизни, такое пришло время.
Jutro też jest dzień — tak pociesza każdy mnie.	Завтра тоже будет день — так утешает каждый меня.
Mówią: nie daj się, trzeba dzielnie trzymać się.	Говорят: не поддавайся, нужно стойко держаться.
Trzeba zacząć od początku, trzeba zamknąć drzwi.	Нужно начать с начала, нужно закрыть двери.
Za nic wcale nie dziękuję ci, wszystko wypalone, popiół i dym.	Ни за что не благодарю тебя, всё сгорело, пепел и дым.
Co mnie nie zabije, dobrze zrobi mi.	Что меня не убивает, хорошо сделает мне.
Że ci uwierzyłam tylko mi wstyd...	Мне только стыдно, что я тебе поверила…
Refren	Припев
Bez łez trzeba przeżyć tę noc! Bez łez!	Без слез, нужно пережить эту ночь! Без слез!
Jak to? Jak to? Jak? To tak!	Как это? Как это? Как? Вот так!
Bez łez, trzeba sprawdzić czy uda się.	Без слез, нужно проверить удастся ли.
Jest ryzyko, że skończy się źle!	Есть риск, что закончится плохо!
Bez łez trzeba przeżyć tę noc! Bez łez! Jak to? Jak to? Jak? To tak!	Без слез, нужно пережить эту ночь! Без слез! Как это? Как это? Как? Вот так!
Bez łez! Nawet jeśli nie widzi nikt.	Без слез! Даже если не видит никто.
Choć trochę boli — nie będzie mi nic!	Хоть немного больно – мне ничего не будет!
Długo to nie znaczy wiecznie, przecież dobrze wiem.	Долго это не значит вечно, всё таки  хорошо знаю.
A na razie bezskutecznie modlę się o sen.	А пока что безрезультатно я молюсь о сне.
Wiem, najdłuższa noc ma na mecie zawsze świt.	Я знаю, самая длинная ночь имеет на финише всегда рассвет.
Trzeba będzie wstać, wyprostować się i iść.	Нужно будет встать, выпрямиться и идти.
Trzeba zacząć od początku. Czas otworzyć drzwi.	Нужно начать с начала. Время открыть двери.
Za nic wcale nie dziękuję ci, wszystko wypalone, popiół i dym.	Ни за что не благодарю тебя, всё сгорело, пепел и дым.
Co mnie nie zabije, dobrze zrobi mi.	Что меня не убивает, хорошо сделает мне.
Że ci uwierzyłam tylko mi wstyd...	Мне только стыдно, что я тебе поверила…
Bez łez trzeba przeżyć tę noc! Bez łez! Jak to? Jak to? Jak? To tak!	Без слез, нужно пережить эту ночь! Без слез! Как это? Как это? Как? Вот так!
Bez łez, trzeba sprawdzić czy uda się.	Без слез, нужно проверить удастся ли.
Jest ryzyko, że skończy się źle!	Есть риск, что закончится плохо!
Bez łez trzeba przeżyć tę noc! Bez łez! Jak to? Jak to? Jak? To tak!	Без слез, нужно пережить эту ночь! Без слез! Как это? Как это? Как? Вот так!
Bez łez! Nawet jeśli nie widzi nikt.	Без слез! Даже если не видит никто.
Choć trochę boli — nie będzie mi nic!	Хоть немного больно – мне ничего не будет!
Jutro powiem: «Cześć lusterko, co nowego dziś?»	Завтра я скажу: «Привет зеркальце, что нового сегодня»?
Ono na to: «Jesteś piękna». Dawno wyschły łzy.	Оно на это: «Ты прекрасна». Давно высохли слезы.
Zwiędły papierowe róże — dobrze im tak.	Завяли бумажные розы — хорошо им так.
A dziewczynki, zwłaszcza duże, nie chcą spać, ciągle nie chcą spać.	А девочки, особенно большие, не хотят спать, всё не хотят спать.
Refren	Припев
Bez łez trzeba przeżyć tę noc! Bez łez! Jak to? Jak to? Jak? To tak!	Без слез, нужно пережить эту ночь! Без слез! Как это? Как это? Как? Вот так!
Bez łez, trzeba sprawdzić czy uda się.	Без слез, нужно проверить удастся ли.
Jest ryzyko, że skończy się źle!	Есть риск, что закончится плохо!
Bez łez trzeba przeżyć tę noc! Bez łez! Jak to? Jak to? Jak? To tak!	Без слез, нужно пережить эту ночь! Без слез! Как это? Как это? Как? Вот так!
Bez łez! Nawet jeśli nie widzi nikt.	Без слез! Даже если не видит никто.
Choć trochę boli — nie będzie mi nic!	Хоть немного больно – мне ничего не будет!
Bez łez trzeba przeżyć tę noc! Bez łez! Jak to? Jak to? Jak? To tak!	Без слез, нужно пережить эту ночь! Без слез! Как это? Как это? Как? Вот так!
Bez łez! Nawet jeśli nie widzi nikt.	Без слез! Даже если не видит никто.
Choć trochę boli — nie będzie mi nic!	Хоть немного больно – мне ничего не будет!
Bez łez!	Без слез!

Мини-словарь:

mijać – проходить, миновать
północ – полночь, север
karuzela – карусель
zakręt – поворот
życie (ono) – жизнь (она)
przyjść – прийти
czas (on) – время (оно)
jutro – завтра
[rano – утро, утром]
też – тоже, также
pocieszać – утешать
każdy – каждый, любой, всякий
mnie – меня
mówić – говорить
dawać się – даваться
[dawać – давать, предоставлять]
[dajmy na to - предположим]
trzeba – нужно
dzielnie – храбро, мужественно, стойко, неутомимо
trzymać się – держаться
zaczynać – начинать
początek – начало
[od początku – сначала]
zamknąć – закрыть, запереть
[zamykać - закрывать, запирать]
nic – ничто, ничего
wcale – совсем, вовсе
dziękować (komuś (za coś)) — благодарить (кого-л. (за что-л.))
wszystko – всё
wypalać – выжигать
popiół – пепел
co – что
zabijać – убивать
że – что
uwierzyć – поверить
[wierzyć (komuś) – верить (кому-л.)]
wstyd – стыд, стыдно
łza – слеза
[łzy – слёзы]
[łez – слёз]
przeżyć – пережить
tę – эту
sprawdzać – проверять
czy – ли (укр. — чи, белор. -  цi)
udawać się – 1) удаваться, 2) отправляться
ryzyko (ono) – риск (он)
skończyć się – кончиться, окончиться
źle – плохо
nawet – даже
nikt – никто
trochę – немного, немножко
będzie – будет
mi – мне
przecież – всё-таки, ведь
na razie – пока (что)
[na razie! - (ну,) пока!]
bezskutecznie — безуспешно, безрезультатно
[skutek – последствие, эффект, следствие, результат]
modlić się (o co?) – молиться
meta – финиш
zawsze – всегда
[na zawsze – навсегда]
świt – рассвет
wyprostować się – выпрямиться
[prosto – прямо]
iść – идти
otwierać – открывать, отпирать
cześć – 1) привет! 2) пока!
lusterko – зеркальце
[lustro – зеркало]
piękny – красивый
wyschnąć – высохнуть
więdnąć – вянуть
[zwiędły - завяли]
papierowy – бумажный
[papier – бумага]
róża – роза
dobrze – хорошо
dziewczynka – девочка
[dziewczyna - девушка]
zwłaszcza – особенно
duży – большой
chcieć – хотеть
ciągle – постоянно, беспрерывно

Материалы:

• Текст

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).

1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.

Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Jak poprawić swój humor?

Задание: Как улучшить своё настроение?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!