Сюжет:
Часто в жизни выпадает шанс и важно не упустить его.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| Poranny pociąg siódma zero trzy, Odjechał dziś bez ciebie. |
Утренний поезд 7:03, Отбыл сегодня без тебя. |
| Na peron chyba też trafiłam zły. Dlaczego? Sama nie wiem. |
На перрон видимо тоже попала плохой. Почему? Сама не знаю. |
| Podstępny czas Zatrzymał nas Jednego dnia. |
Коварное время Задержало нас В один день. |
| A my bez drogowskazu Znaleźliśmy siebie. Ty i ja! |
А мы без дорожного указателя Нашли себя. Ты и я! |
| Tylko z tobą chciałam tak po prostu Dogonić marzenia! |
Только с тобой я хотела так просто Догнать мечты! |
| Gdy dobre karty los odkrywa, Nie przegap tego! |
Когда хорошие карты судьба открывает, Не упусти этого! |
| Zaspaną stację ciągle w głowie mam. | Проспанная станция непрерывно у меня в голове. |
| I to, jak w jednej chwili, Zegarki nasze, takie sprytne dwa, O moment się spóźniły. |
И это, как в одно мгновение, Наши часы (такие ловкие два (zegarek — он)) Опоздали на один момент. |
| Podstępny czas Zatrzymał nas Jednego dnia. |
Коварное время Задержало нас В один день. |
| A my bez drogowskazu Znaleźliśmy siebie. Ty i ja! |
А мы без дорожного указателя Нашли себя. Ты и я! |
| Tylko z tobą chciałam tak po prostu Dogonić marzenia! |
Только с тобой я хотела так просто Догнать мечты! |
| Gdy dobre karty los odkrywa, Nie przegap tego! |
Когда хорошие карты судьба открывает, Не упусти этого! |
| Tylko z tobą chciałam tak po prostu Nie przegap tego! |
Только с тобой я хотела так просто, Не упусти этого! |
| Tylko z tobą chciałam tak po prostu Dogonić marzenia! Dogonić marzenia! |
Только с тобой я хотела так просто Догнать мечты! Догнать мечты! |
| Gdy dobre karty los odkrywa, Nie przegap tego! |
Когда хорошие карты судьба открывает, Не упусти этого! |
| Tylko z tobą chciałam tak po prostu, Nie przegap tego! |
Только с тобой я хотела так просто, Не упусти этого! |
Мини-словарь:
przegapić – пропустить, прозевать, проворонить
chyba – наверное,пожалуй, видимо
trafić – попасть
zły – плохой, злой
podstępny – коварный
drogowskaz – дорожный указатель
siebie – себя
[sobie – себе]
znaleźć – найти
marzenie – мечта
dobry – хороший, добрый
stacja – станция
mieć – иметь
[mam – я имею]
chwila – момент
zegarek (on) – часы (они)
sprytny – ловкий
spóźniać się – опаздывать
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy było tak, że spóźniliście się i dlatego przegapiliście swoją szansę? Jak nie przegapić swojej szansy?
Задание: Было ли так, что вы опоздали и поэтому упустили свой шанс? Как не упустить свой шанс?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Здравствуйте! Я Ваш личный онлайн-преподаватель. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Если будут возникать вопросы касательно польского языка, Вы можете писать в комментариях и я на них отвечу.
niestety, tak.
a żeby nie przegapić swojej szansy — może potrzebne jest dobre przygotowanie?
niestety, tak.
a żeby nie przegapić swojej szansy — może potrzebne jest dobre przygotowanie?
Świetnie! Żadnego błędu!
wow! przypadkiem
Już Platon mówił: Nic się nie dzieje przypadkowo, zawsze jest jakaś przyczyna i konieczność. Więcej staranność i będzie perfekt!
konieczność? myślę że pani chciała powiedzić wynik. przepraszam, nie potrafiłam powstrzymać się:)
Synonimami słowa konieczność w języku polskim są: przymus, nieodzowność, potrzeba, niezbędność, nieuchronność.
Nic się nie dzieje przypadkowo, zawsze jest jakaś przyczyna i konieczność — to jest cytata. Może Pani sprawdzić na Wikiquote:)
Nikt nie wie, jak nie przegap szansy.
Nikt nie wie, jak nie przegapić szansy.
Ja zawsze boję się spóźnić na pociąg, więc staram się wyjeżdżać wcześniej. No a co do szansy który daje nam życie mam nadzieję, że się u mnie do przodu, a ja postaram się nie spóźnić i nie zmarnować go.
vocaroo.com/i/s1faQ5BpoBTl
Dobra wymowa!
Ja zawsze boję się spóźnić na pociąg, więc staram się wyjeżdżać wcześniej. No a co do szansy, którą daje nam życie, mam nadzieję, że się u mnie do przodu (Не очень понимаю, что Вы хотели этим сказать. Напишите, пожалуйста, на русском. Спасибо!), a ja postaram się nie spóźnić i nie zmarnować go.
Ну а что касается шанса, который дает нам жизнь, я надеюсь, что он у меня вперед, а я постараюсь не опоздать, и не упустить его.
я надеюсь, что он у меня впереди — mam nadzieję, że mam go przed sobą или że on jest w przyszłości
vocaroo.com/i/s0AM0IqPnk14
Эта запись также пустая. Попробуйте записать еще раз, либо воспользуйтесь другим онлайн сервисом записи. Спасибо.
Здравствуйте, Оксана!
По всей видимости у Вас проблема с микрофоном. Звук просто не записывается. Проблема не в сервисе звукозаписи, проблема находится на Вашей стороне. Вам нужно указать в настройках «записывающих устройств» рабочий, подключенный микрофон.
Если Вам нужна онлайн-помощь в настройке микрофона, обратитесь пожалуйста в службу поддержки.
Ta piosenka nie jest w moim typie. I mielodia, i słowy. Chyba dlatego daleko nie wszystko zrozumiałam po słuchaniu nawet z piątego razu. Bardzo dużo słów po prostu nie usłyszałam, co dla mnie jest pszykro, ponieważ myśliłam, że lepiej znam język polski (co dotyczy właśnie przesłuszania).
Co dotyczy cwiczenia do tą piosenkię, to nie mogę przypomnić sobie takiej sytuacji, kiedy przegapiłam szanse z powodu spóznienia. Z reguły się nie spózniam. Czy może zapomniłam o takim wypadku. Nie wiem. Jak nie przegapić swojego szansu wogóle? Nie ma, uważam, zasady, jak trzeba postępować w celu nie przegapić szansu. Możesz być w potrzebującym czasie w koniecznym mięscy, i nic takiego poważnego dla ciebie się nie zdarzy. I naodwrót jakiś szanse potrafi zapukać w drzwi twojego domu.
Ta piosenka nie jest w moim stylu. I melodia, i słowa. Chyba dlatego daleko nie wszystko zrozumiałam po słuchaniu nawet z piątego razu. Bardzo dużo słów po prostu nie usłyszałam, co dla mnie jest przykro, ponieważ myśliłam, że lepiej znam język polski (co dotyczy właśnie przesłuchania).
Co dotyczy cwiczenia do tej piosenki, to nie mogę przypomnieć sobie takiej sytuacji, kiedy przegapiłam szanse z powodu spóznienia. Z reguły się nie spózniam. Czy może zapomniałam o takim wypadku. Nie wiem. Jak nie przegapić swojego szansy wogóle? Nie ma, uważam, zasady, jak trzeba postępować w celu nie przegapić szansy. Możesz być w odpowiednim czasie w koniecznym miejscu, i nic takiego poważnego dla ciebie się nie zdarzy. I na odwrót jakaś szansa potrafi zapukać w drzwi twojego domu.
niestety trafiło się mi, ale zawsze staram się wszystko robić na czas, dobrze analizować, wierzę, że nic się nie dzieje przypadkiem
Bardzo słuszna odpowiedz i bez błędów! 🙂
Nie podoba mi się taki styl muzyki, więc nie słuchałam już dwa razy i zrozumiałam trochę. A o szansach życiowych, można powiedzieć tak: wszystko, cokolwiek się robi — na lepsze. Najpierw można żałować zmarnowanych szansach, ale potem okoliczności obracają się zupełnie inną stronę, i wiesz, że jeden stracił, a inny zyskał. Często mówię sobie, że wszystko będzie tak, jak powinno być, ale my o tym nie wiemy.
Nie podoba mi się taki styl muzyki, więc nie słuchałam już dwa razy i zrozumiałam trochę. A o szansach życiowych, można powiedzieć tak: wszystko, cokolwiek się robi — na lepsze. Najpierw można żałować zmarnowanych szans, ale potem okoliczności obracają się zupełnie inną stroną, i wiesz, że jeden stracił, a inny zyskał. Często mówię sobie, że wszystko będzie tak, jak powinno być, ale my o tym nie wiemy.
vocaroo.com/i/s15ml1p0M4xn
dziękuję pani Aleksandrowi za to, że słucha nasze próby mówienia po polsku, a nawet chwali) To daje pewność siebie. Moja córka uczy się języka polskiego równolegle ze mną, ale na kursach, ma możliwość komunikacji i oceny przez nauczyciela. A ja postanowiłam nauczyć się sama. U nas konkurs)
У Вас отлично получается! На ютубе есть много видео, в котором рассказывают, как правильно произносить звуки. Но, конечно, лучший способ научиться — это попасть в среду нейтив спикеров. Польша — очень красивая страна! Обязательно нужно ее посетить 😉
dziękuję pani Aleksandrze za to, że słucha nasze próby mówienia po polsku, a nawet chwali) To daje pewność siebie. Moja córka uczy się języka polskiego równolegle ze mną, ale na kursach, ma możliwość komunikacji i oceny przez nauczyciela. A ja postanowiłam nauczyć się sama. U nas konkurs)