7 видеоурок польского языка: To nic kiedy płyną łzy — Это ничего – когда текут слезы

Сюжет:

Если сейчас что-то не удаётся, нужно помнить о том, что всё будет отлично. Главное иметь мечту.

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
Kiedy w oczy tylko wiatr,
Myślisz sobie – jestem sam.
Когда в глаза только ветер
Ты думаешь себе — я один.
Znudzony – kolejny raz.
W lustrze znowu widzisz przemęczoną twarz.
Скучающий – в очередной раз.
В зеркале снова видишь усталое лицо.
Zagubiony jak we śnie,
Spędzasz swój kolejny dzień.
Потерянный как во сне,
Проводишь свой очередной день.
I znów szybki kawy łyk
I uczucie, że nie rozumie nikt.
И опять быстрый кофе глоток
И чувство, что не понимает никто.
Warto mieć marzenia
I uśmiechem witać dzień – nowy dzień.
Стоит иметь мечты
И улыбкой приветствовать день — новый день.
To nic – kiedy płyną łzy.
To nic, że tak trudno być.
Это ничего – когда текут слезы.
Это ничего, что так трудно быть.
Każdy dzień – przynosi przecież nowe nadzieje. Каждый день — приносит всё-таки новые надежды.
To nic – kiedy płyną łzy,
Bo świat ma już dosyć ich.
Это ничего – когда текут слезы,
Потому что мир уже устал от них.
Dobrze wiesz – że warto zawsze próbować raz jeszcze. Хорошо знаешь — что стоит всегда пробовать еще раз.
Z nieba znowu tylko deszcz,
A ulice jak we mgle.
С неба снова только дождь,
А улицы как в тумане.
Znikają i nie wiesz już,
Czy zapomniał o tobie twój anioł stróż.
Исчезают и ты не знаешь уже,
Не забыл ли о тебе твой ангел-хранитель.
Zagubiony jak we śnie,
Spędzasz tak kolejny dzień.
Потерянный как во сне,
Проводишь так очередной день.
I znów tylko kawy łyk
I uczucie, że nie rozumie nikt.
И опять только кофе глоток
И чувство, что не понимает никто.
Warto mieć marzenia
I uśmiechem witać dzień – nowy dzień.
Стоит иметь мечты
И улыбкой приветствовать день — новый день.
To nic – kiedy płyną łzy.
To nic, że tak trudno być.
Это ничего – когда текут слезы.
Это ничего, что так трудно быть.
Każdy dzień – przynosi przecież nowe nadzieje. Каждый день — приносит всё-таки новые надежды.
To nic – kiedy płyną łzy,
Bo świat ma już dosyć ich.
Это ничего – когда текут слезы,
Потому что мир уже устал от них.
Dobrze wiesz – że warto zawsze próbować raz jeszcze. Хорошо знаешь — что стоит всегда пробовать еще раз.
Szybować nad chmury tak jak ptak. Парить над тучами так как птица.
Zwyczajnie wolności poczuć smak,
By w życiu swym znaleźć miejsce.
Просто свободы ощутить вкус,
Чтобы в жизни своей найти место.
Otwórz serce swe. Открой сердце свое.
To nic – kiedy płyną łzy.
To nic, że tak trudno być.
Это ничего – когда текут слезы.
Это ничего, что так трудно быть.
Każdy dzień – przynosi przecież nowe nadzieje. Каждый день — приносит всё-таки новые надежды.
To nic – kiedy płyną łzy,
Bo świat ma już dosyć ich.
Это ничего – когда текут слезы,
Потому что мир уже устал от них.
Dobrze wiesz – że warto zawsze próbować raz jeszcze. Хорошо знаешь — что стоит всегда пробовать еще раз.
To nic kiedy płyną łzy. Это ничего – когда текут слезы.

Мини-словарь:

sam – один, сам
znudzony – скучный
[nuda - скука]
kolejny – очередной
[kolej, kolejka – очередь]
lustro – зеркало
twarz – лицо
przemęczony – переутомлённый
spędzać – проводить
szybki – быстрый
[szybko – быстро]
kawa – кофе
łyk – глоток
[łykać – глотать]
uczucie – чувство
rozumieć – понимать
nikt – никто
warto – стоит
marzenie – мечта
przecież – ведь, всё-таки
nadzieja – надежда
próbować – пробовать, проверять
mgła – туман
znikać – исчезать
nic – ничто
płynąć – течь, плыть
szybować – парить
chmura – туча
chmury – тучи
zwyczajnie – обычно
[zwyczaj – обычай]
wolność – свобода
swym = swoim – своим
otwierać – открывать
swe = swoje – своё

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Co poradzicie człowiekowi, który się martwi?

Задание: Что вы посоветуете человеку, который печалится?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

11 комментариев. Оставить комментарий
  1. Алена Шикир

    Здравствуйте! Я Ваш личный онлайн-преподаватель. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Если будут возникать вопросы касательно польского языка, Вы можете писать в комментариях и я на них отвечу.

  2. Наталья

    uśmiechem witać nowy dzień? «Każdy dzień przynosi przecież nowe nadzieje.»

    • Александра Голик

      To jest bardzo dobra rada dla każdego człowieka. Wiktor Hugo kiedyś powiedział: «Uśmiech jest jak słońce, które spędza chłód z ludzkiej twarzy».

  3. Natalia

    Co poradzę? Nie wiem. Raczey wiem, ale czy tę moi porady mu, temu człowiekowi, pomogą? To już pewne nie znam. Czemu tak napisałam? Bo mam takę sytuację w domu, i nic nie mogę z tym zrobić. Mój syn jest bardzo zmartwiony. Ma dwadzieścia trzy lata, a już jest razczorowany we wszystkim świacie. Rok temu zrezygnował z relacji z dzewczyną, z której się spotykał przez dwa lata. I do tej pory jest z tego zmartwiony. Mówę mu wszystko to, co w takich wypadkach z reguły wszystcy mówą. I że całe życie jest na przodzie, i że jeszcze się spotyka innu dzewczynu, która stanie się ego losem, szczęściem, bo on jest bardzo sympatyczny, ciekawy chłopak, żeby stawił przed sobą jakiś cel, i szedł do niego, żeby posprówał w tych cięrzkich dla niego czasach przełączyć się na coś inne, żeby wyżucić z głowy tęsknotę, smutę. Ale tę moi porady nie są usłyszany. I w takim czasie mam na myśli, że każdy wolen postępować tak, jak chce, i nie możemy zmuszać kogoś do czegoś, nawat jerzeli chodzi o takim złum humore, w krórym się znajduje mój syn. Warto dać mu przerzyć tą sytuację, i dać mu spokuj, żeby sam odnalazł wyjscie. Jerzeli Pani ma na myśli coś takiego mnie poradzić w takim moim wypadku z synem, będę jej bardzo wdzięczna.

    • Александра Голик

      Co poradzę? Nie wiem. Raczej wiem, ale czy te moje porady mu, temu człowiekowi, pomogą? To już napewno nie wiem. Czemu tak napisałam? Bo mam taką sytuację w domu, i nic nie mogę z tym zrobić. Mój syn jest bardzo zmartwiony. Ma dwadzieścia trzy lata, a już jest rozczarowany we wszystkim świecie. Rok temu zrezygnował ze stosunków z dziewczyną, z której się spotykał przez dwa lata. I do tej pory jest z tego zmartwiony. Mówię mu wszystko to, co w takich wypadkach z reguły wszyscy mówą. I że całe życie ma przed sobą, i że jeszcze się spotka mu inna dziewczyna, która stanie się ego losem, szczęściem, bo on jest bardzo sympatyczny, ciekawy chłopak, żeby stawił przed sobą jakiś cel, i szedł do niego, żeby spróbował w tych cięrzkich dla niego czasach przełączyć się na coś innego, żeby wyrzucił z głowy tęsknotę, smutę. Ale te moje porady nie są usłyszane. I w takim czasie mam na myśli, że każdy jest wolny postępować tak, jak chce, i nie możemy zmuszać kogoś do czegoś, nawat jeżeli chodzi o taki zły humor, w krórym jest mój syn. Warto dać mu przeżyć tą sytuację, i dać mu spokój, żeby sam odnalazł wyjscie. Jeżeli Pani ma na myśli coś takiego mnie poradzić w takim moim wypadku z synem, będę jej bardzo wdzięczna.

      • Александра Голик

        Ja nie jestem psychologiem, tylko nauczycielem 🙂 Ale mam jednak coś do powiedzenia: mam dwuch synów — 1 i 12 lat, dlatego nie zawsze odrazu odpowiadam na komentarze. I myślę, że muśimy pozwolic dzieciom iść swoją drogą. Muszą się uczyć na swoich błędach.

  4. Natalia

    posprówał = pospróbował

    wolen=jest wolny

    Prosze o radzie temu, że Pani jest młoda i widzi taki zdarzenia po swojemu.

  5. Natalia

    złum=złym

  6. Alex

    Zawsze trzeba pamiętać, że problemy są chwilowe, przyjdzie dzień, kiedy wszystko znowu będzie dobrze

    • Александра Голик

      Bardzo optymistyczna i zarazem gramatycznie poprawna odpowiedz!

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх