1 видеоурок польского языка: Winna — Виновата

Сюжет:

Agnieszka Chylińska «Winna»

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Winna... — Виновата...
— Ja to ta z obrazka — Я — та с картинки
— Ja to ta co krzyczy — Я — та, что кричит
— Ta, co ciągle sobie drwi — Та, что постоянно насмехается
— Ja znów kogoś gryzę — Я опять кого-то кусаю
— Ja kogoś obrażam — Я кого-то обижаю
— Niegrzeczna i grzeszna tak — Невежливая и такая грешная
— Bo kiedy tylko staję się — Потому что когда только становлюсь
— Zbyt ludzka niż byś tego chciał — Слишком человечная, чем ты хотел
— Wtedy oto widzisz, że — Тогда вот видишь, что
— Jesteś tak jak ja — Ты такой, как я
— Nie jest źle — Это неплохо
— Ja jestem winna — Я виновата
— Dobrze jest — Это хорошо
— Zawsze będę winna — Всегда буду виноватой
— Nie jest źle — Это неплохо
— Ja jestem winna — Я виновата
— Dobrze jest — Это хорошо
— Zawsze będę winna — Всегда буду виновата
— Ukój swe sumienie — Успокой свою совесть
— Nakarm swą ciekawość — Накарми своё любопытство
— Daj mi prawo abym ja — Дай мне право, чтобы я
— Mogła Ciebie bawić — Могла тебя развлекать
— Mogła Ciebie zbawić — Могла тебя спасти
— Mogła w końcu zabić Cię — Могла в конце концов тебя убить
— Bo kiedy tylko staję się — Потому что когда я становлюсь
— Zbyt ludzka niż byś tego chciał — Слишком человечная, чем ты хотел
— Wtedy oto widzisz, że — Тогда вот видишь, что
— Jesteś tak jak ja — Ты такой, как я
— Nie jest źle — Это неплохо
— Ja jestem winna — Я виновата
- Dobrze jest — Это хорошо
— Zawsze będę winna — Всегда буду виновата
— Nie jest źle — Это неплохо
— Ja jestem winna — Я виновата
— Dobrze jest — Это хорошо
— Zawsze będę winna — Всегда буду виновата
— Nie jest źle — Это неплохо
— Możesz na mnie oprzeć się — Можешь на меня опереться
— Ja jestem winna — Я виновата
— Dobrze jest — Это хорошо
— Możesz na mnie liczyć, bo — Можешь на меня рассчитывать, потому что
— Zawsze będę winna — Всегда буду виновата
- Nie jest źle — Это неплохо
- Możesz na mnie oprzeć się — Можешь на меня опереться
— Ja jestem winna — Я виновата
— Dobrze jest — Это хорошо
— Możesz na mnie liczyć, bo — Можешь на меня рассчитывать, потому что
— Zawsze będę winna — Всегда буду виновата

Мини-словарь:

winny — виноватый, виновный
obrazek — картинка
krzyczeć — кричать
ciągle — постоянно
drwić — насмехаться, подтрунивать
gryźć — кусать(ся), грызть
obrażać — обижать
niegrzeczny — невежливый, непослушный
grzeszny — грешный
stać się — стать, сделаться
zbyt — чересчур,слишком
ludzki — человечный
wtedy — тогда
oto — вот
zawsze — всегда
ukoić — успокоить, утолить, смягчить
sumienie — совесть
nakarmić — накармить
swy = swój — свой
bawić — развлекать
zbawić — спасти (душу)
w końcu — наконец, в конце концов
zabić — убить
oprzeć się — опереться
liczyć na — рассчитывать на кого-то, положиться 

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Czy trzeba zawsze uznawać swoją winę?

Задание: Нужно ли всегда признавать свою вину?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

14 комментариев. Оставить комментарий
  1. Алена Шикир

    Здравствуйте! Я Ваш личный онлайн-преподаватель. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Если будут возникать вопросы касательно польского языка, Вы можете писать в комментариях и я на них отвечу.

  2. Swetlana

    Czy zawsze przyznania się do winy? Myszlę, że to zależy od sytuacji. Jestem pewna, że tak, jak w piosence, z wyprzedzeniem, a wszystkiemu winne jest jednoznacznie żle. W ogóle to poczucie winy nie jest konstruktiwne, mówią eksperci. Być może po prostu przeprosić, jeśli zrobiłem coś nie tak, i żyć dalej. Przeprosić, by nie myśleć o tym, jak myśleć o czymś innym. Bo jeśli sytuacja nadal występuje, mózg nadal wszystko kręcić się i analizować, często niezależnie od naszych pragnień. W końcu wszyscy ludzie od czasu do czasu w blędzie. Mówią, silni ludzie potrafią i nie boją się wymawiać. Najważniejsze jest przyjąć jakąś strategię i działać zgodnie z nią. Inteligentny Zhvanetsky powiedział: «Jeśli zrobiłem coś nie tak, idź precz, nie zatrzymuj się w tym wszystkim we wszystkich».

    • Александра Голик

      Прошу прощения за ответ на комментарий с опозданием. Произошел какой-то сбой и я не получила оповещение.

      Czy zawsze przyznajemy się do winy? Myślę, że to zależy od sytuacji. Jestem pewna, że tak, jak w piosence, z wyprzedzeniem, a wszystkiemu winne jest jednoznacznie żle (Прошу Вас объяснить на русском, что именно Вы имели ввиду). W ogóle to poczucie winy nie jest konstruktywne, mówią eksperci. Być może po prostu przeprosić, jeśli zrobiłem coś nie tak, i żyć dalej. Przeprosić, by nie myśleć o tym, jak myśleć o czymś innym. Bo jeśli sytuacja nadal sie zdarza, mózg nadal wszystko kręci i analizuje, często niezależnie od naszych pragnień. W końcu wszyscy ludzie od czasu do czasu w popewniają błendy. Mówią że silni ludzie potrafią i nie boją się wymawiać (На русском предложение звучит так: Говрят, сильные люди умеют и не боятся выговаривать. Вы это имели ввиду?). Najważniejsze jest przyjąć jakąś strategię i działać zgodnie z nią. Inteligentny Zhvanetsky powiedział: «Jeśli zrobiłem coś nie tak, idź precz, nie zatrzymuj się w tym wszystkim we wszystkich». (Пожалуйста, напишите на русском, что говорил Жванецкий. Не до конца поняла суть предложения. Спасибо.)

  3. Polina

    Myślę, że dziewczyna jest zbyt kategoryczne i nie powinien brać całą winę na siebie, inaczej niektórzy ludzie mogą to wykorzystać.

    Niestety, dźwięk nie może być zapisany, ponieważ program zapisuje mi się, że wystąpił błąd. Próbował odświeżyć stronę — nie pomogło.

    • Александра Голик

      Myślę, że dziewczyna jest zbyt kategoryczna i nie powinna brać całą winę na siebie, inaczej ktoś się może tym skorzystać.

      Niestety, dźwięk nie może być zapisany, ponieważ program pisze mi się, że wystąpił błąd. Próbowałam odświeżyć stronę — nie pomogło.

      • Александра Голик

        Niech Pani spróbuję nagrać jeszcze raz. Dziękuje!

  4. Dartsya Tarkovska

    Och, to nie było łatwe, ale bardzo się starała: vocaroo.com/i/s05аСЫКкГСкН

    Podobało mi się piosenki, ale jestem skłonny przyznać się do winy tylko, gdy naprawdę winny. W każdym razie, szczere wyrażenie «moja wina» zawsze wymaga dużo odwagi.

    • Александра Голик

      Och, to nie było łatwe, ale bardzo się starałam: vocaroo.com/i/s05аСЫКкГСкН

      Podobała mi się piosenka, ale jestem skłonny przyznać się do winy tylko, gdy naprawdę jestem winna. W każdym razie, szczere wyrażenie «moja wina» zawsze wymaga dużo odwagi.

      Niestety nic nie zostalo nagrane — Invalid media ID. Czy możę Pani spróbowac jeszcze raz?

  5. Maryna

    vocaroo.com/i/s1Z2WtQd3uBn

    W każdej sytuacji my musimy przyznawać się do winy tylko dla siebie. Reszta jest opcjonalna w zależności od okoliczności. Caly świat nie musi wedzieć o naszej winie, ale musimy być szczerzy wobec samych siebie. Ale, jeśli kogoś skrzywdziliśmy, to powinniśmy go za to przeprosić. Najważniejsze to nie pogrążać się w rozpaczy z powodu swojej winy. Wyrzuty sumienia nic nie pomogą. Należy isć do przodu nie rozpamiętując swojej winy ale wyciągać z niej wnioski na przyszłość.

    • Александра Голик

      Поработайте, пожалуйста, над произношением звука ś. Звук близкий к польскому ś слышится при произношении русского щ как звука долгого и мягкого [ш’], например, в таких словах как пища, щенок, счастье, песчаный, но без долготы, характерной для русского щ.

      W każdej sytuacji my musimy przyznawać się do winy tylko dla siebie. Reszta jest opcjonalna w zależności od okoliczności. Caly świat nie musi wiedzieć o naszej winie, ale musimy być szczerzy wobec samych siebie. Ale, jeśli kogoś skrzywdziliśmy, to powinniśmy go za to przeprosić. Najważniejsze to nie pogrążać się (не нужно)w rozpaczy z powodu swojej winy. Wyrzuty sumienia nic nie pomogą. Należy isć do przodu nie rozpamiętując swojej winy ale wyciągać z niej wnioski na przyszłość.

      Отлично!

  6. Natalia

    Piosenka bardzo mi się spodoba, Uczy nawat temu, że nie tszeba być zbyt grzeczną, żeby zainteresować swojego chłopca, Myślię, że pszyznać swoją winę zawsze tszeba, osobiście kiedy twój uczynek kogoś bardzo pokrywdził,

    Pszepraszam za zły jenzyk polski. Uczę się nie tak dawno,

    • Александра Голик

      Piosenka bardzo mi się podoba, Uczy nawet temu, że nie trzeba być zbyt grzeczną, żeby zainteresować swojego chłopca, Myślię, że przyznawać swoją winę zawsze trzeba, szczególnie kiedy twój uczynek kogoś bardzo skrzywdził,

      Przepraszam za zły język polski. Uczę się nie tak dawno.

      Pani język jest bardzo dobry jak na nowicjusza!

  7. Марина Лисовская

    vocaroo.com/i/s0jXqVu1Sjhm

    Winy należy zawsze akceptować siebie i popracować nad tym, jak ją naprawić. Wtedy ludzie zobaczą wynik, i nie trzeba pamietac o tym, co zrobił wcześniej (Вижу, что перевод не совсем правильный, поэтому сразу и по-русски:Тогда люди увидят результат, и не придется каяться в том, что натворил ранее).

    • Александра Голик

      Очень хорошо! Не хотите спеть? 😉

      Winę należy zawsze akceptować siebie (Не нужно)i pracować nad tym, jak poprawićsytuację. Wtedy ludzie zobaczą wynik, i nie trzeba będzie żałować o tym, co zrobiłeś wcześniej.

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх