2 видеоурок польского языка: Gdybyś Był — Если бы ты был

Сюжет:

Łzy «Gdybyś Był»

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Może, gdybyś był kimś innym, niż jesteś — Может, если бы ты был кем-то другим, чем ты являешься
— Jak srebrzysty pył uniósł się na wietrze — Как серебристая пыль поднялся бы на ветру
— Może, gdybyś był motylem w mej dłoni — Может, если бы ты был бабочкой в моей ладони
— Chociaż jeden dzień, chociaż jedną noc — Хотя бы один день, хотя бы одну ночь
— Może, gdybyś był słowem w moich ustach — Может, если бы ты был словом на моих губах
— Kołysanką, gdy kładę się do łóżka — Колыбельной, когда ложусь в кровать
— Mógłbyś nawet zobaczyć każdy z moich snów — Ты бы даже мог увидеть каждый мой сон
— Ile dla mnie znaczysz, więc zasypiam już — Сколько для меня значишь, поэтому уже засыпаю
— Ale ty jesteś zimny jak lód, obojętny jak głaz — Но ты холодный, как лёд, равнодушный, как скала
— Wolisz być sam, zupełnie sam — Предпочитаешь быть один, совсем один
— Ale ty jesteś zimny jak lód, obojętny jak głaz — Но ты холодный, как лёд, равнодушный, как скала
— Nie sprawię, byś chciał dzielić ze mną świat — Не стану причиной того, чтобы ты хотел делить со мной мир
— Może, gdybyś był ogniem, w którym spłonę — Может, если бы ты был огнём, в котором сгорю
— I kroplami łez, co spadają w me dłonie — И каплями слёз, что падают на мои ладони
— Może wtedy pokochałabym każdy nowy dzień — Может, тогда бы полюбила каждый новый день
— Może wtedy zypomniałabym, że to tylko sen — Может, тогда бы забыла, что это только сон
— Ale ty jesteś zimny jak lód, obojętny jak głaz — Но ты холодный, как лёд, равнодушный, как скала
— Wolisz być sam, zupełnie sam - Предпочитаешь быть один, совсем один
— Ale ty jesteś zimny jak lód, obojętny jak głaz — Но ты холодный, как лёд, равнодушный, как скала
— Nie sprawię, byś chciał dzielić ze mną świat — Не стану причиной того, чтобы ты хотел делить со мной мир
— Ale ty jesteś zimny jak lód, obojętny jak głaz — Но ты холодный, как лёд, равнодушный, как скала
— Wolisz być sam, zupełnie sam — Предпочитаешь быть один, совсем один
— Ale ty jesteś zimny jak lód, obojętny jak głaz — Но ты холодный, как лёд, равнодушный, как скала
— Nie sprawię, byś chciał dzielić ze mną świat — Не стану причиной того, чтобы ты хотел делить со мной мир

Мини-словарь:

srebrysty — серебристый, серебряный
unieść się — подняться
motyl — бабочка
kołysanka — колыбельная
kłaść się do łóżka — ложиться в кровать
znaczyć — значить
zasypiać — засыпать
zimny — холодный
obojętny — равнодушный
głaz — скала
sprawić — причинять, стать причиной
dzielić — делить
świat — мир
spłonąć — сгореть, вспыхнуть
łzy — слёзы
kropla — капля
spadać — падать
dłonie — ладони
pokochać — полюбить
zapomnić — забыть
woleć — предпочитать  

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Сzy Powinniśmy nie zwracać uwagi na wady swoich kochanych?

Задание: Должны ли мы не обращать внимания на недостатки любимых?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

18 комментариев. Оставить комментарий
  1. Алена Шикир

    Здравствуйте! Я Ваш личный онлайн-преподаватель. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Если будут возникать вопросы касательно польского языка, Вы можете писать в комментариях и я на них отвечу.

  2. Swetlana

    vocaroo.com/i/s048k4P1S5RX

    Jest takie powiedzenie «miłość jest ślepa». Myślę, że to jest prawda. Bo dla kogoś, kto lubi, nie może być problem — płacić czy nie płacić uwagęna niedostatki ukochaniej. Ten problem można łatwo rozwiązać: kochający ludzie poprostu nie widzę żadnych wad. On widzi tylko zalety, nawet tych, które w rzeczywistości nie istnieją. Znamy wizerunek greckiej bogini prawa — kobieta z zawiązanymi oczami i wag w jej rękach. Jeśli będzie to coś podobnego do bogini miłości, to może być kobieta z niewidomymi oczami miłości, wpatrując się w aureoli (istniejącego lub nie) nad głową ukochanej. To jest również ważne dla miłośników mężczyzn.

    Miłość i uczucie podobne do szaleństwa. Kochankowie nie dostrzegają oczewistych rzeczy dla innych. Może llatego, że ten stan jest tak drogie, przez miłość. I dlatego każdy kocha kochanków. Bo to jest nieszkodliwe szaleństwo. Shalone idealistów ekstremiści. Kiedy miłość odchodzi i powraca zdolność do trzeżwo ocenić oczewistość jest najbardziej obraźliwe jest utrata ukochaniej osoby, choć to jest oczewiście bardzo bolezne.

    Najbardziej obraźliwe — stracić to nezamowite wrarzenie czegoś w pobliżu idealnego. Ponieważ stara się doskonalić ludzką duszę.

    • Александра Голик

      Swietnie!

      Jest takie powiedzenie «miłość jest ślepa». Myślę, że to jest prawdą. Bo dla kogoś, kto lubi, nie może być problemem — zwracać czy nia zwracać uwagę na wady ukochaniej. Ten problem można łatwo rozwiązać: kochający człowiek poprostu nie widzi żadnych wad. On widzi tylko zalety, nawet te, które w rzeczywistości nie istnieją. Znamy wizerunek greckiej bogini prawa — kobieta z zawiązanymi oczami i waga w jej rękach. Jeśli będzie to coś podobnego do bogini miłości, to może być kobieta z niewidomymi oczami miłości, wpatrując się w aureoli (istniejącego lub nie) nad głową ukochanej. To jest również ważne dla miłośników mężczyzn.

      Miłość i uczucie podobne do szaleństwa. Kochankowie nie dostrzegają oczywistych dla innych rzeczy. Może dlatego, że ten stan jest tak drogie, przez miłość. I dlatego każdy kocha kochanków. Bo to jest nieszkodliwe szaleństwo. Szalone idealistów ekstremiści. (?) Kiedy miłość odchodzi i powraca zdolność do trzeżwej oceny oczywistośći, najbardziej nieprzyjemna jest utrata ukochaniej osoby, choć to jest oczywiście bardzo bolesne.

      Najbardziej obraźliwe — stracić to niesamowite wrażenie czegoś blizkiego do idealnego. Ponieważ człowiek stara się doskonalić ludzką duszę.

  3. Polina

    Cześć!

    To jest trudne pytanie, bo wady są różne. jeśli royprasza skarpetki po apartamentu — to jest w porządku. a jeśli mamy na myśli obojętność lub zdrady, to nie każdy będzie w stanie wybaczyć.

    • Александра Голик

      Cześć!

      To jest trudne pytanie, bo wady są różne. jeśli rozrzuca skarpetki po mieszkaniu— to jest w porządku. a jeśli mamy na myśli obojętność lub zdrady, to nie każdy będzie w stanie wybaczyć.

      Dobrze powiedziane!

  4. Dartsia Tarkowska

    Cześć!

    Bardzo trudne pytanie ... Jestem pewna, że nie można próbować zmienić bliskiego. Ale zmiany na lepsze razem — bardzo fajne! To jest długi i poważny sposób, ale również sprawdzić uczucia innych.

    Co do rekordu ... Nie pewna, czy znowu mogę nagrać dźwięk:

    vocaroo.com/i/s08Z45KX4KoY

    • Александра Голик

      Niestety nic nie pozostało nagrane. Proszę powtórzyć.

      Cześć!

      Bardzo trudne pytanie ... Jestem pewna, że nie można próbować zmienić bliskiego. Ale zmieniać się na lepsze razem — bardzo fajnie! To jest długi i ciężki (poważny — скорее солидный, строгий, суровый) sposób, ale również pomaga sprawdzić uczucia innych.

      Co do rekordu ... Nie jestem pewna, czy znowu mogę nagrać dźwięk:

  5. Maryna

    vocaroo.com/i/s1ujLup0f1xJ

    Powinniśmy zwracać uwagę na wady naszych ukochanych, ponieważ jak wiadomo nasze wady pokazują nas jakimi naprawdę jesteśmy. Więc możemy szczerze powiedzieć że kogoś kochamy tylko wtedy kiedy jesteśmy swiadomi i calkowicie akceptujemy wady tej osoby. Ale z pewnościa autor tekstu piosenki demonizuje fakt posiadania wad, gdzyż każdy z nas je posiada. Każdy z nas jest tylko człowiekiem, lecz mimo wad zawsze możemy dojść do porozumienia. Zalety potrafią przesłonić każdą z wad.

    • Александра Голик

      Над произношением нужно еще немножечко поработать.

      Powinniśmy zwracać uwagę na wady naszych ukochanych, ponieważ jak wiadomo nasze wady pokazują nas jakimi naprawdę jesteśmy. Więc możemy szczerze powiedzieć że kogoś kochamy tylko wtedy kiedy jesteśmy swiadomi i calkowicie akceptujemy wady tej osoby. Ale z pewnościa autor tekstu piosenki demonizuje fakt posiadania wad, gdyż każdy z nas je posiada. Każdy z nas jest tylko człowiekiem, lecz mimo wad zawsze możemy dojść do porozumienia. Zalety potrafią przesłonić każdą z wad.

      Превосходно!

  6. Natalia

    Ten muzyczny klip mi bardzo się spodobał. Piękna piosenka, wspaniała mełodja, ciekawy słowy. Słowy nawet łatwy do porazumienia dla ludzi, którzy tylko zaczynają się uczyć jenzyka polskiego. Cóż do wadów naszych kochanków, uważam że nie trzeba przepuszczać taki wypadki w stosónkach, kiedy ich powodziny nas bardzo obrażają. Poniewarz jerzeli pszeprosić mu takie wydarzenie, on musi pomyślić sobie postępowaś w takim sposobie jeszcze oraz jeszcze. I to nie jest prawidłowo. Lepiej powiedzić mu odrazu, że nie jestem zgodna z go takimi wadami. I wszystko stanie się zromiało między dwuma kochankami.

    • Александра Голик

      Ten muzyczny klip mi bardzo się spodobał. Piękna piosenka, wspaniała melodia, ciekawe słowa. Słowa nawet łatwe do pojęcia dla ludzi, którze tylko zaczynają się uczyć języka polskiego. Cóż do wad naszych kochanków, uważam że nie trzeba przepuszczać takie wypadki w stosunkach, kiedy ich zachowanie nas bardzo obrażają. Poniewarz jeżeli wybaczyć mu takie postępowanie, on może pomyśleć sobie, że może postępować w taki sposób raz za razem. I to nie jest prawidłowo. Lepiej powiedzeć mu odrazu, że nie jestem zgodna z jego takimi wadami. I wszystko stanie się zrozumiało między dwuma kochankami.

  7. Natalia

    Chcę dołączyć jeszcze, że jeżeli razmowa idze o takich małych wadach, który nawet samy morzemy mieć (naprzykład, ktoś jest, naprawda raczej męzczyzna, nie bardzo doskonały w sprzątaniu mieszkania), to na mój pogląd nie trzeba na nich skupić się.

    • Александра Голик

      Chcę dołączyć jeszcze, że jeżeli rzecz idze o takich małych wadach, które nawet samy możemy mieć (naprzykład, ktoś jest, naprawde raczej męzczyzna, nie bardzo doskonały w sprzątaniu mieszkania) — напишите эту часть предложения на русском, пожалуйста, to na mój pogląd nie trzeba na nich się skupiać.

  8. Natalia

    Например, есть кто-то , на самом деле скорее всего — мужчина, не очень совершенный в уборке комнаты...

    • Александра Голик

      ...na przykład, jest ktoś, właściwie najprawdopodobniej to jest mężczyzna, niezbyt doskonały w sprzątaniu mieszkania...

      • Natalia

        Dziękuę bardzo. Jeszcze mnie jest ciężko. Sprobuę zupełnie nie urzywać tłumaczalnik.

  9. Марина Лисовская

    Zacznijmy od tego, że wady ma każdy człowiek. Jeśli nie jesteś w stanie pogodzić się z wadami bliskiej osoby — należy się rozstać. Jeśli on cię kocha — to przez długi (!) czas trochę się zmieni. Ale nie warto przerabiać ukochanej osoby pod siebie. Ty sama go wybrałaś w takim stanie!

    vocaroo.com/i/s1qW1OuO2LrI

    • Александра Голик

      Piękna wymowa! Pismo bez błędów!

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх