Сюжет:
Lady Pank «Mniej, niż zero»
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Myślisz może, że więcej coś znaczysz | — Может, думаешь, что больше что-то значишь |
| — Bo masz rozum, dwie ręce i chęć | — Потому что у тебя есть ум, две руки и желание |
| — Twoje miejsce na Ziemi tłumaczy | — Твоё место на Земле объясняет |
| — Zaliczona matura na pięć | — Засчитанный аттестат зрелости на пять |
| — Są tacy — to nie żart | — Есть такие — и это не шутка |
| — Dla których jesteś wart | — Для которых ты что-то стоишь |
| — Mniej, niż zero | — Меньше, чем ноль |
| — Mniej, niż zero | — Меньше, чем ноль |
| — Mniej, niż zero | — Меньше, чем ноль |
| — Mniej, niż zero | — Меньше, чем ноль |
| — Zawodowi macherzy od losu | — Профессиональные дельцы по судьбе |
| — Specjaliści od śpiewu i mas | — Специалисты по пению и массам |
| — Choćbyś nie chciał i tak znajdą sposób | — Даже если бы ты не хотел, и так найдут способ |
| — Na swej wadze położą nie raz | — На свои весы положат не раз |
| — Choć to fizyce wbrew | — Хоть это вопреки физике |
| — Wskazówka cofa się | — Указательная стрелка идёт назад |
| — Mniej, niż zero | — Меньше, чем ноль |
| — Mniej, niż zero | — Меньше, чем ноль |
| — Mniej, niż zero | — Меньше, чем ноль |
| — Mniej, niż zero | — Меньше, чем ноль |
| — Myślisz może, że więcej coś znaczysz | — Может, думаешь, что больше что-то значишь |
| — Bo masz rozum, dwie ręce i chęć | — Потому что у тебя есть ум, две руки и желание |
| — Twoje miejsce na Ziemi tłumaczy | — Твоё место на Земле объясняет |
| — Zaliczona matura na pięć | — Засчитанный аттестат зрелости на пять |
| — Są tacy — to nie żart | — Есть такие — и это не шутка |
| — Dla których jesteś wart | — Для которых ты что-то стоишь |
| — Mniej, niż zero | — Меньше, чем ноль |
| — Mniej, niż zero | — Меньше, чем ноль |
| — Mniej, niż zero | — Меньше, чем ноль |
| — Mniej, niż zero | — Меньше, чем ноль |
| — Mniej, niż zero | — Меньше, чем ноль |
| — Mniej, niż zero | — Меньше, чем ноль |
| — Mniej, niż zero | — Меньше, чем ноль |
| — Mniej, niż zero | — Меньше, чем ноль |
Мини-словарь:
myśleć — думать
znaczyć — значить
rozum — ум, рассудок
ręka — рука
chęć — желание (что-то сделать)
miejsce — место
Ziemia — Земля
tłumaczyć — переводить, объяснять, толковать
zaliczony — засчитанный
matura — аттестат зрелости
żart — шутка
wart — стоит, заслуживает
zero — ноль
zawodowy — профессиональный
macher — делец
los — судьба
specjalista — судьба
śpiew — пение
masa — масса
znaleźć — найти
waga — весы
położyć — положить
wbrew — вопреки
wskazówka — стрелка, указательая стрелка
cofać się — отступать, идти назад
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jaki jest Pana (-i) ideał człowieka? 🙂
Задание: А какой Ваш идеал человека? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Здравствуйте! Я Ваш личный онлайн-преподаватель. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Если будут возникать вопросы касательно польского языка, Вы можете писать в комментариях и я на них отвечу.
Cześć!
Lubię uczciwe, odpowiedzialne specjalistów w swojej dziedzinie, bez złych nawyków.Docenią również ciekawość, zainteresowanie nowym szczerości. Nadal kochać dużo czytać i robić konsekwentnie. Oprócz tego, że znał wiele wierszy na pamięć, a czasami rozmawiali. Aby miłość do uprawiania sportu i był zawsze w dobrej formie fizycznej. Że kochał swoją pracę, był uważany za dobrego pracownika, wychowany innych specjalistów. Do życia pełnego i szczęśliwego życia i stara się uszczęśliwiać innych.
Cześć!
Lubię uczciwych, odpowiedzialnych specjalistów w swojej dziedzinie, bez złych nawyków. Docenim również ciekawość, zainteresowanie nowym, szczerość. By lubiłdużo czytać i postempował odpowiadalnie.Oprócz tego, żeby znał wiele wierszy na pamięć, żebyśmy godzinami rozmawiali. By lubił sport i był zawsze w dobrej formie fizycznej. Żeby lubił swoją pracę, był uważany za dobrego pracownika, wychowany wobec współpracowników. Żeby zył pełnym i szczęśliwym życiem i starał się uszczęśliwiać innych.
Пожалуйста, постарайтесь писать сами, а не с помощью онлайн переводчиков. Он часто сильно искажают смысл. Спасибо!
Lubię uczciwych, odpowiedzialnych specjalistów w swojej dziedzinie, bez złych nawyków. Doceniam również ciekawość, zainteresowanie nowym, szczerość. By lubił dużo czytać i postępował odpowiedzialnie. Oprócz tego, żeby znał wiele wierszy na pamięć, żebyśmy godzinami rozmawiali. By lubił sport i był zawsze w dobrej formie fizycznej. Żeby lubił swoją pracę, był uważany za dobrego pracownika, wychowany wobec współpracowników. Żeby żył pełnym i szczęśliwym życiem i starał się uszczęśliwiać innych.
Wśród ludzi nie jest idealny
Nikt nie jest idealny.
Nie chce pan zapisać wymowę?
vocaroo.com/i/s1mlW8WEcqXQ
Jestem realistką i nie wierzę w ideały. Każdy posiada jakąś ciemną stronę swojej natury. Ale przez to ludzie są wspaniali i ciekawi dlatego, że nie są idealni i posiadają wady. To sprawia, że każdy z nas jest unikatowy. Świat byłby nudny gdyby każdy był perfekcyjny. Wady sprawiają że jesteśmy tym kim jesteśmy. Ludzie nie sa produktami z fabryki i nie powinno się ich oceniać według tego czy są idealni.
Bardzo ładna wymowa! Napisane też bez żadnego błędu.
Często kiedy mówimy o jakiś wadach człoweczych, tym samym otwórzamy tajemnicę do tych cech charakteru, których brakuję osobiście nam. To nie jest reguła, ale tak zwykle bywa. Jaki wady ma idealny według mnie człowiek? Oczywiśćie takie, który chciałabym mieć sama, i których czasami brakuje mnie we mnie i taksamo w ludziach innych:zaangarzowanie, odpowiedzialność, brak leniwstwa, optymizm, zainteresowanosć życiem w dowolnym przypadku, wbrew wszystkiemy złemu, co zdarza się w naszym życiu.
Piosenka ta jest śmieszna. I łatwo tłumaczy się.
Często, kiedy mówimy o jakichś wadach ludzkich, tym samym otwórzamy tajemnicę do tych cech charakteru, których brakuję osobiście nam. To nie jest reguła, ale tak zwykle bywa. Jakie wady ma idealny według mnie człowiek? Oczywiśćie takie, które chciałabym mieć sama, i których czasami brakuje mnie we mnie i tak samo w ludziach innych: zaangażowanie, odpowiedzialność, brak lenistwa, optymizm, zainteresowanie życiem w dowolnym przypadku, wbrew wszystkiemy złemu, co zdarza się w naszym życiu.
Piosenka ta jest śmieszna. I łatwo tłumaczy się.
Te cechy, co Pani tu określiła nie są wadami, a raczej zaletami.
Таk, napewno mówiła o zaletah. Zrobiłam błąd, przepraszam. Pytanie zrozumiałam, ale moi myśli zabrali mnie od rzeczywistości pytania. Chciałam, musi mówić lepsz o zaletach, czym o wadach.
Таk, na pewno mówiłam o zaletach. Zrobiłam błąd, przepraszam. Pytanie zrozumiałam, ale moi myśli zabrali mnie od rzeczywistości pytania. Chciałam lepiej mówić o zaletach, czym o wadach.
Czy ktoś zauważył, że ta piosenka jest troche podobna do piosenki: Leningrad — «Football Club»?
vocaroo.com/i/s1wff7Owrgk2
Grupy «Leningrad» nie słucham, więc nie mogę nic powiedzieć o podobieństwie piosenek) Może ktoś z chłopaków potwierdzi opinię Olega.
Każdy człowiek powinien być porządnym i myśleć nie tylko o sobie ale i o innych, umieć wybaczać i całe życie doskonalić siebie. Ale takich ludzi jest mało, więc nie mogą być szczęśliwi w niedoskonałym świecie innych ludzi.
Wymowa bez uwag.
Zespołu «Leningrad» nie słucham, więc nie mogę nic powiedzieć o podobieństwie piosenek) Może ktoś z chłopaków potwierdzi opinię Olega.
Każdy człowiek powinien być porządnym i myśleć nie tylko o sobie ale i o innych, umieć wybaczać i całe życie doskonalić siebie. Ale takich ludzi jest mało, więc nie mogą być szczęśliwi w niedoskonałym świecie innych ludzi.