6 видеоурок польского языка: Ten sen — Этот сон

Сюжет:

Песня в которой сон сравнивается с волшебным миром.

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
Istnieje świat, tak blisko, obok nas. Существует мир, так близко, около нас.
Zamknięty gdzieś, dostępny tylko w snach. Закрытый где-то, доступный только во снах.
Nie masz, nie masz odwagi, by tam wejść. У тебя нет, у тебя нет смелости, чтобы туда войти.
Nie wierzysz, że potrafisz cieszyć się. Ты не веришь, что сумеешь радоваться.
Refren Припев
Więc nie bój się, podaj swoją dłoń. Поэтому не бойся, подай свою руку.
Zaufaj mi, byłam tam nie raz. Доверься мне, я была там не раз.
Woda zmywa ból, słońce suszy łzy. Вода смывает боль, солнце сушит слезы.
Wiatr przegania lęk, ja to wiem, byłam tam. Ветер прогоняет страх, я это знаю, я была там.
Choć boisz się i wahasz się co dnia. Хоть ты боишься и колеблешься каждый день.
Kolorów świat z nadzieją woła nas. Мир цветов с надеждой зовет нас.
Zobacz, zobacz, uśmiecham się i wiem,
Ty możesz też zanurzyć się w ten sen.
Посмотри, посмотри, я улыбаюсь и знаю,
Ты можешь также погрузиться в этот сон.
Refren x2 Припев x2
Więc nie bój się, podaj swoją dłoń. Поэтому не бойся, подай свою руку.
Zaufaj mi, byłam tam nie raz. Доверься мне, я была там не раз.
Woda zmywa ból, słońce suszy łzy. Вода смывает боль, солнце сушит слезы.
Wiatr przegania lęk, ja to wiem, byłam tam. Ветер прогоняет страх, я это знаю, я была там.

Мини-словарь:

istnieć – существовать
[istota – существо]
świat – мир, свет
obok – рядом, возле, около
zamknięty – закрытый, запертый
gdzieś – где-то, где-нибудь
dostępny – доступный
nie masz – у тебя нет (ты не имеешь)
[masz – у тебя (ты имеешь)]
odwaga – смелость, мужество
tam – там, туда
wierzyć – верить
potrafić – суметь
cieszyć się — радоваться
więc – поэтому, итак, следовательно, так что
bać się – бояться
dłoń – ладонь, рука
ufać (komuś/czemuś) – верить, доверять (кому-л./чему-л.)
[zaufać – довериться]
byłam –  я была
[byłem – я был]
zmywać – смывать, мыть
ból (on) – боль (она)
suszyć – сушить
lęk – страх, боязнь
wahać się – колебаться
co dnia – каждый день
[dzień (день) - co dzień (каждый день)]
[tydzień (неделя) - co tydzień (каждую неделю)]
[rok (год)  - co rok (каждый год)]
kolor – цвет
[kolorowy - цветной]
nadzieja – надежда
wołać – звать, кликать, кричать
zobaczyć – увидеть
uśmiechać się – улыбаться
[uśmiech – улыбка]
móc – мочь
[mogę – я могу, możesz – ты можешь, może – (он, она) может]
zanurzać się – погружаться

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Co wam się ostatnio śniło?

Задание: Что вам в последнее время снилось?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

13 комментариев. Оставить комментарий
  1. Алена Шикир

    Здравствуйте! Я Ваш личный онлайн-преподаватель. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Если будут возникать вопросы касательно польского языка, Вы можете писать в комментариях и я на них отвечу.

  2. Наталья

    zastanawiam się czy to była ostatnia piosenka. dziękuję, Александра, za rozmowy — dobrze bawiłam się. zastanawiam się сzy nie wykupić jeszcze lekcji z lirycznymi piosenkami. pozdrawiam. miło mi było pani poznać.

    • Александра Голик

      Było mi też bardzo miło! Liryczne piosenki także są dobre 🙂

  3. ярослаская оксана
    • Александра Голик

      Znowu ten samy problem — nic nie pozostało nagrane.

  4. Natalia

    Miła piosenka. Tak naprawda, żywiemy z reguły jak zrozumiemy. A to, co istnieje jakiś inny tryb pomyślenia i działania, według którego możemy być szczęśliwymi, nie wiemy czy poprostu nie chcemy wiedzić. Posłuchając tę piosenkę, trzeba zatszymać ruch w zwykłem napramku, trzeba pomyśleć o swoim życiu. Czy masz radość w swoim życiu? Co dla tego robisz, żeby mieć radość z życia? Nie trzeba straszyć się, trzeba spróbować urzywać w swoim życiu coś nowego. I może nawet wtedy otrzukasz swoję uciechę z życia i nauczy się prezentować radość innym ludzom. Człowecze, sprobój, nie martwi się!

    • Александра Голик

      Miła piosenka. Tak naprawdę, żyjemy z reguły jak zrozumiemy. A to, co istnieje jakiś inny tryb myślenia i działania, według którego możemy być szczęśliwymi, nie wiemy czy po prostu nie chcemy wiedzieć. Słuchając piosenkę, trzeba zatrzymać ruch w zwykłym kierunku, trzeba pomyśleć o swoim życiu. Czy masz radość w swoim życiu? Co dla tego robisz, żeby mieć radość z życia? Nie trzeba straszyć się, trzeba próbować używać w swoim życiu coś nowego. I może nawet wtedy odszukasz swoją uciechę z życia i nauczysz się darować radość innym ludziom. Człowiecze, sprobój, nie martw się!

  5. Natalia

    Dziękuję bardzo. W karzdym nagraniu marzę o tym, że błędów będzie mniej. Ale nic takiego! Nażal! Bardzo dużo trzeba mnie jeszcze pracować.

    • Александра Голик

      Dziękuję bardzo. W każdym nagraniu marzę o tym, że błędów będzie mniej. Ale wręcz przeciwnie! Niestety! Bardzo dużo trzeba mnie jeszcze pracować.

  6. Alex

    ja niestety mam ten problem że nie zapamiętuję snów i dlatego nie uwarzam, że są ważne, bo niczego z nich się nie dowiem, nie nauczę się

    • Александра Голик

      ja niestety mam ten problem, (przed spójnikiem «że» stawimy przecinek) że nie zapamiętuję snów i dlatego nie uważam, że są ważne, bo niczego z nich się nie dowiem, nie nauczę się

  7. Марина Лисовская

    vocaroo.com/i/s1hxVJ3W9CTG

    Bardzo często śnią mi się miasta,gdzie jeszcze nie byłam. Ja ich widzę tak jasno, że jestem we śnie i w rzeczywistości. Oto i dziś widziałam we śnie miasto z długą historią, wąskimi uliczkami, podłogi wyłożone kamieniem. Weszłam do księgarni i natknęła się wśród różnych towarów na notesu mojej mamy. Na okładce — jej zdjęcie sprzed 30 lat, drukowanie instytucji, gdzie pracowała, a wewnątrz — jej wpisy, cytaty, wiersze. Kupuję tę rzecz, aby oddać mamie i zadowolić ją. Uczucie od miasta, od tej księgarni ze mną cały dzisiejszy dzień, tak jest silne. Nie szukam jakiegoś podtekstu w tym widzeniu, po prostu żyję uczuciami.

    • Александра Голик

      Piękna wymowa!

      Bardzo często śnią mi się miasta, gdzie jeszcze nie byłam. Ja ich widzę tak jasno, że jestem we śnie i w rzeczywistości. Oto i dziś widziałam we śnie miasto z długą historią, wąskimi uliczkami, podłogi wyłożone kamieniem. Weszłam do księgarni i natknęłam się wśród różnych towarów na notes mojej mamy. Na okładce — jej zdjęcie sprzed 30 lat, drukowanie instytucji, gdzie pracowała, a wewnątrz — jej wpisy, cytaty, wiersze. Kupuję tę rzecz, aby oddać mamie i zadowolić ją. Uczucie od miasta, od tej księgarni ze mną cały dzisiejszy dzień, takie jest silne. Nie szukam jakiegoś podtekstu w tym widzeniu, po prostu żyję uczuciami.

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх