Сюжет:
Мама-одиночка Инга делится с подругой своими сомнениями, пытаясь сделать выбор между двумя ухаживающими за ней мужчинами – одиноким Рафалом и Петром, самостоятельно воспитывающим дочь…
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Oo... | — Оо... |
| — Niespodzianka! | — Сюрприз! |
| — No, cześć! Wou!.. Co się stało? | — Ну, привет! Вау!.. Что случилось? |
| — Nie... Nic się nie stało... Miałam pójść do sklepu, na pocztę. Nigdzie nie byłam, nic nie załatwiłam... Bo jestem nienormalna! | — Нет... Ничего не случилось... Должна была пойти в магазин, на почту. Нигде не была, ничего я не решила... Потому что я — ненормальная! |
| — Ha! | — Ха! |
| — Spotkałam Piotra. I tyle. | — Я встретила Петра. Всего-навсего. |
| — Wiesz co, ty nie jesteś nienormalna. Tylko po prostu zakochana. | — Знаешь что, ты не ненормальная. Только просто влюблена. |
| — Ja chcę mieć spokojne, zwyczajne życie, normalnego, porządnego faceta. | — Я хочу спокойной, обычной жизни, нормального, порядочного мужчину. |
| — Taki jak Rafał... | — Такого как Рафал... |
| — No! Tak, właśnie, żebyś wiedziała. | — Ну! Да, именно, представь себе. |
| — Inga, ja ci życzę jak najlepiej, wiesz o tym, prawda? Ale... niestety... serce nie sługa. | — Инга, я желаю тебе только добра, ты знаешь об этом, правда? Но... к сожалению... сердцу не прикажешь. |
| — To musi być ktoś, z kim mogę założyć normalne to... Andrzej... Dobra, zadzwonię do niego później. | — Это должен быть кто-то, с кем я могу создать нормальную эту... Анджей... Ладно, позвоню ему позже. |
| — Ale przecież Piotr też ma córkę. | — Но ведь у Петра тоже есть дочь. |
| — On zastanawia się, czy nie wyjechać teraz do Zurychu na pół roku, bo dostał kontrakt. I żeby Ola była bliżej mamy... Przecież... no... | — Он подумывает, не поехать ли ему сейчас в Цюрих на полгода, потому что ему предложили контракт. И чтобы Оля была ближе к маме... Ведь... ну... |
| — Е-e... a ty gdzie idziesz? | — Е-e... а ты куда идешь? |
| — Zadzwonić... | — Позвонить... |
| — A bo tu zasięgu nie masz, tak? | — Ну да, а здесь у тебя не принимает, да? |
Мини-словарь:
niespodzianka — неожиданность, сюрприз
miałam pójść — глагол mieć — иметь — в функции долженствования: должна была пойти
załatwić — решить, оформить, сделать
spotkać — встретить
porządny — порядочный
założyć — создать, основать
właśnie — именно, как раз
żebyś wiedziała — так и знай, зд. — представь себе
przecież — ведь
zastanawiać się — раздумывать, подумывать, размышлять
dostać — получить
zasięg — дальность, зона действия, зд. — зона доступа, приема
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: 1. Co, twoim zdaniem, musi pomóc jej w podjęciu ostatecznej decyzji w wyborze pomiędzy Rafalom i Piotrem: uczucia czy rozsądek?
Задание: 1. Что, на Ваш взгляд, должно помочь ее принятии окончательного решения в выборе между Рафалом и Петром: чувства или рассудок?
Zadanie: 2. Co, twoim zdaniem, w końcu poradzi Indze jej koleżanka? Wybrać samotnego Rafala czy Piotra z dzieckiem?
Задание: 2. Что, на Ваш взгляд, в конечном итоге посоветует Инге ее подруга? Выбрать одинокого Рафала или Петра с ребенком?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1glXJqVpKFj
Jak trudno jest ... Tylko serce nie sługa. Gdybym miał wybierać, wybrałbym miłość. Myślę Inga radzę wybrać Piotra, to s wydaje się być bardziej wiarygodne.
Как это тяжело... Точно сердцу не прикажешь. Если бы я выбирал, то выбрал бы любовь. Думаю Инга посоветует выбрать Петра, он ей кажется более надежным.
Wymowa bez uwag.