Сюжет:
Мама-одиночка Инга делится с подругой своими сомнениями, пытаясь сделать выбор между двумя ухаживающими за ней мужчинами – одиноким Рафалом и Петром, самостоятельно воспитывающим дочь…
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Oo... | — Оо... |
| — Niespodzianka! | — Сюрприз! |
| — No, cześć! Wou!.. Co się stało? | — Ну, привет! Вау!.. Что случилось? |
| — Nie... Nic się nie stało... Miałam pójść do sklepu, na pocztę. Nigdzie nie byłam, nic nie załatwiłam... Bo jestem nienormalna! | — Нет... Ничего не случилось... Должна была пойти в магазин, на почту. Нигде не была, ничего я не решила... Потому что я — ненормальная! |
| — Ha! | — Ха! |
| — Spotkałam Piotra. I tyle. | — Я встретила Петра. Всего-навсего. |
| — Wiesz co, ty nie jesteś nienormalna. Tylko po prostu zakochana. | — Знаешь что, ты не ненормальная. Только просто влюблена. |
| — Ja chcę mieć spokojne, zwyczajne życie, normalnego, porządnego faceta. | — Я хочу спокойной, обычной жизни, нормального, порядочного мужчину. |
| — Taki jak Rafał... | — Такого как Рафал... |
| — No! Tak, właśnie, żebyś wiedziała. | — Ну! Да, именно, представь себе. |
| — Inga, ja ci życzę jak najlepiej, wiesz o tym, prawda? Ale... niestety... serce nie sługa. | — Инга, я желаю тебе только добра, ты знаешь об этом, правда? Но... к сожалению... сердцу не прикажешь. |
| — To musi być ktoś, z kim mogę założyć normalne to... Andrzej... Dobra, zadzwonię do niego później. | — Это должен быть кто-то, с кем я могу создать нормальную эту... Анджей... Ладно, позвоню ему позже. |
| — Ale przecież Piotr też ma córkę. | — Но ведь у Петра тоже есть дочь. |
| — On zastanawia się, czy nie wyjechać teraz do Zurychu na pół roku, bo dostał kontrakt. I żeby Ola była bliżej mamy... Przecież... no... | — Он подумывает, не поехать ли ему сейчас в Цюрих на полгода, потому что ему предложили контракт. И чтобы Оля была ближе к маме... Ведь... ну... |
| — Е-e... a ty gdzie idziesz? | — Е-e... а ты куда идешь? |
| — Zadzwonić... | — Позвонить... |
| — A bo tu zasięgu nie masz, tak? | — Ну да, а здесь у тебя не принимает, да? |
Мини-словарь:
niespodzianka — неожиданность, сюрприз
miałam pójść — глагол mieć — иметь — в функции долженствования: должна была пойти
załatwić — решить, оформить, сделать
spotkać — встретить
porządny — порядочный
założyć — создать, основать
właśnie — именно, как раз
żebyś wiedziała — так и знай, зд. — представь себе
przecież — ведь
zastanawiać się — раздумывать, подумывать, размышлять
dostać — получить
zasięg — дальность, зона действия, зд. — зона доступа, приема
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: 1. Co, twoim zdaniem, musi pomóc jej w podjęciu ostatecznej decyzji w wyborze pomiędzy Rafalom i Piotrem: uczucia czy rozsądek?
Задание: 1. Что, на Ваш взгляд, должно помочь ее принятии окончательного решения в выборе между Рафалом и Петром: чувства или рассудок?
Zadanie: 2. Co, twoim zdaniem, w końcu poradzi Indze jej koleżanka? Wybrać samotnego Rafala czy Piotra z dzieckiem?
Задание: 2. Что, на Ваш взгляд, в конечном итоге посоветует Инге ее подруга? Выбрать одинокого Рафала или Петра с ребенком?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Добрый день!
Я Ваш личный консультант. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Любые вопросы касательно польского языка, Вы можете писать здесь, в комментариях. Я на них буду отвечать.
vocaroo.com/i/s03H97Bjxi1Q
Zadanie: 1. Co, twoim zdaniem, musi pomóc jej w podjęciu ostatecznej decyzji w wyborze pomiędzy Rafalom i Piotrem: uczucia czy rozsądek?
Moim zdaniem w wyborze pomiędzy Rafalom i Piotrem uczucia i rozsądek mają identyczną wartość. Uczucia są ważne i powinny być brane pod uwagę. Byłoby to dziwne i głupie, aby być z człowiekiem, któremu brak uczucia. Dziewczyna, która jest zakochana, przecież jest bardzo emocjonalna. Dlatego jest konieczne, zeby ona pomyślała spokojnie, z kim mogłaby założyć małżeństwo.
Zadanie: 2. Co, twoim zdaniem, w końcu poradzi Indze jej koleżanka? Wybrać samotnego Rafala czy Piotra z dzieckiem?
Moim zdaniem jej koleżanka w końcu poradzi wybrać własne. Bo widzi, że jej przyjaciółka jest bardzo zaniepokojona, zdenerwowana. Prawdopodobne, jej zarząd będzie: uspokój się, słuchaj serca. Poza tym, nie wiemy, jakie uczucia mają Peter i Rafał.
olz.by/goto/http://vocaroo.com/i/s03H97Bjxi1Q
Dobre mówienie, radzę jeszcze trochę popracować nad wymową twardego «cz» 😉
Zadanie: 1. Co, twoim zdaniem, musi pomóc jej w podjęciu ostatecznej decyzji w wyborze pomiędzy Rafalom i Piotrem: uczucia czy rozsądek?
Moim zdaniem w wyborze pomiędzy Rafalom i Piotrem uczucia i rozsądek mają identyczną wartość. Uczucia są ważne i powinny być wzięte pod uwagę. Byłoby to dziwne i głupie, aby być z człowiekiem, do którego nie ma uczuć. Dziewczyna, która jest zakochana, przecież jest bardzo emocjonalna. Dlatego jest konieczne, zeby ona pomyślała spokojnie, z kim mogłaby założyć małżeństwo.
Zadanie: 2. Co, twoim zdaniem, w końcu poradzi Indze jej koleżanka? Wybrać samotnego Rafala czy Piotra z dzieckiem?
Moim zdaniem jej koleżanka w końcu poradzi wybrać własne. Bo widzi, że jej przyjaciółka jest bardzo zaniepokojona, zdenerwowana. Prawdopodobne, jej zarząd będzie: uspokój się, słuchaj serca. Poza tym, nie wiemy, jakie uczucia mają Peter i Rafał.
Bardzo dobrze!
dziękuję!
vocaroo.com/i/s0c8Ao2SHIhy
1.
Moim zdaniem, w podjęciu ostatecznej decyzji w wyborze musi pomóc rozsądek. Nie należy mylić rozsądek i obliczenia. Gdy masz małe dziecko, trzeba myśleć nie tylko o sobie. Uczucia to jest dobrze... w dzieciństwie i w młodości, ale nie w tej sytuacji. To jest moja opinia. Ale... «niestety... serce nie sługa».
2. W końcu koleżanka doradzi wybrać samotnego Rafała. Bo w tym fragmencie widać było, że jej się bardziej podoba .
Bardzo ładna wymowa! Poproszę jednak Panią zapisać komentarz trochę głośniej, ponieważ jest prawie nie słyszalny.
Moim zdaniem, w podjęciu ostatecznej decyzji w wyborze musi pomóc rozsądek. Nie należy mylić rozsądek i obliczenia. Gdy masz małe dziecko, trzeba myśleć nie tylko o sobie. Uczucia to jest dobrze... w dzieciństwie i w młodości, ale nie w tej sytuacji. To jest moja opinia. Ale... «niestety... serce nie sługa».
2. W końcu koleżanka doradzi wybrać samotnego Rafała. Bo w tym fragmencie widać było, że jej się bardziej podoba .
Bardzo dobrze!
vocaroo.com/i/s0HnQuXPye4f
Myślę ze Inga powinna być rozsądne w tym przypadku. Piotr możliwe wyjedzie do Zurichu. Dlatego lepeij wybrać Indze Rafała. On porządny mężczyzna. Z nim Inga możliwe znajdzie szczęście. Jej koleżanka pewnie poradzi wybrać Rafała. Ale ostateczny wybor oczywiście za Ingą.
Wymowa dobrza, jak zawsze.
Myślę ze Inga powinna być rozsądna w tym przypadku. Piotr, być może, wyjedzie do Zurichu. Dlatego lepiej wybrać Indze Rafała. On jest porządnym mężczyzną. Z nim Inga możliwie znajdzie szczęście. Jej koleżanka pewnie poradzi wybrać Rafała. Ale ostateczny wybor oczywiście jest za Ingą.
vocaroo.com/i/s1qcFqdJLObk
1) Myślę, że uczucia
2) Ona poradzi wybrać Piota («Serce nie sługa»)
Bardzo ładna wymowa!
1) Myślę, że uczucia
2) Ona poradzi wybrać Piotra («Serce nie sługa»)
=)
Myślę, Inga może opierać się tylko na uczucia. Tym bardziej, jeśli ona ma też dziecko, mogą stworzyć przyjazną rodzinę szczęśliwą.
Myślę, koleżanka doradzi słuchać serca.
Super! Bez błędów!
To jest takie trudne pytanie: czemu zwierzyć się — uczuciom czy rozsądku? To zależy. Tak, serce nie sługa. I czasem słuchając rozsądka — mylimy się. Nawet nie mylimy się — uczmy się, na pomyłkach. Tak to działa. Nie ma pomyłek — nie ma doświadczenia, nie ma postępu. Dlatego staram się nie radzić ludziom — każdy musi nieśćodpowiedzialność za własne uczynki. Każdy sam jest architektem swojego życia. To brzmi banalnie, ale jestem w tym pewna.
Moim zdaniem, można zakochać się w komuś pod warunkiem że człowiek jest ciekawy, porządny, inspirujący, silny, wie, czego chce... Więc można wybrać normalnego mężczyznę; z czasem miłość przyjdzie. I razkochać jakiegoś warjata, który w sercu żyje. Powodzenia bohaterce!
vocaroo.com/i/s118TCkKSLts
Wymowa bez uwag. Bardzo dobrze!
To jest takie trudne pytanie: czemu zwierzyć się — uczuciom czy rozsądku? To zależy. Tak, serce nie sługa. I czasem słuchając rozsądku — mylimy się. Nawet nie mylimy się — uczmy się, na pomyłkach. Tak to działa. Nie ma pomyłek — nie ma doświadczenia, nie ma postępu. Dlatego staram się nie radzić ludziom — każdy musi być odpowiedzialny za własne uczynki. Każdy sam jest architektem swojego życia. To brzmi banalnie, ale jestem w tym pewna.
Moim zdaniem, można zakochać się w kogoś pod warunkiem że człowiek jest ciekawy, porządny, inspirujący, silny, wie, czego chce... Więc można wybrać normalnego mężczyznę; z czasem miłość przyjdzie. I odkochać jakiegoś warjata, który w sercu żyje. Powodzenia bohaterce!
Dziewczyna nie wie, czego chce
To jest bardzo słuszna myśl! Może, spróbuje Pani ją rozwinąć do 70 słów? 🙂
Kobiety są bardzo emocjonalne stworzenia, zwłaszcza gdy zakochują się. Moim zdaniem, w tej sytuacji trzeba słuchać głos i serca i rozsądku. Prawda, czasami uczucia zagłuszają rozsądek. Bohaterce filmu poradziła by nie pośpieszać z wyborem małżonka. Niechaj mężczyzna demonstruje swoją gotowość być razem i pragnienie stworzyć rodzinę.
Kobiety są bardzo emocjonalne stworzenia, zwłaszcza gdy się zakochują (Zaimek «się» nie powinien znajdować się na końcu zdania). Moim zdaniem, w tej sytuacji trzeba słuchać głos i serca i rozsądku. Prawda, czasami uczucia zagłuszają rozsądek. Bohaterce filmu poradziłabym nie pośpieszać z wyborem małżonka. Niechaj mężczyzna demonstruje swoją gotowość być razem i pragnienie stworzyć rodzinę.
vocaroo.com/i/s1RKuuZN1iUE
В словах normalnego и wyjechać неверные ударения.
vocaroo.com/i/s04pAlgT1URr
Jednoznacznie uczucia dominować. Inaczej będzie tylko gorzej
Poradzi wybrać Piotra z dzieckiem
Bardzo dobre! Tylko w słowie «faceta» akcent na przedostatniej sylabie.
Jednoznacznie uczucia muszą dominować. Inaczej będzie tylko gorzej
Poradzi wybrać Piotra z dzieckiem
Ona nie wie, czego chce . Podczas swobodnego Cieszcie się i żyć dla siebie .
Niestety uczy życie
vocaroo.com/i/s1aV8PUrlLdp
Звук, обозначаемый сочетанием букв cz, в русском языке выступает лишь в одном слове лучше. Он состоит из звуков т + ш, произносимых не раздельно, а слитно. Поэтому его нельзя ни в коем случае подменять звуком ч, так как польское cz произносится твердо. Пожалуйста, обратите внимание на произношение этого звука.
Ona nie wie, czego chce . Podczas swobodnego Cieszcie się i żyć dla siebie. Niestety uczy życie (Пожалуйста, напишите на русском, что именно Вы хотели сказать. Спасибо.)
vocaroo.com/i/s0Rogh413RM9
Moim zdaniem, Inga musi zaufać swemu sercu, bo jak mówi jej koleżanka, serce to nie sługa. Jakby nie był porządny rozsądek, a serce będzie tęsknić za ukochanym facetem. No i właśnie, to samo, moim zdaniem, poradzi jej koleżanka, wybierać tak jak mówi serce.
Wymowa jak zawsze — mianowicie pięknie!
Moim zdaniem, Inga musi zaufać swemu sercu, bo, jak mówi jej koleżanka, serce to nie sługa. Jakbi by nie był porządny rozsądek, a serce będzie tęsknić za ukochanym facetem. No i właśnie, to samo, moim zdaniem, poradzi jej koleżanka, wybierać tak, jak mówi serce.
vocaroo.com/i/s0uXzVlGkTVG
Myślę, że Inga będzie wybrała Piotra, bo go kocha. Przyjaciółka,oczywiście, poradzi Indze wybierać Rafałа. Rafał jest osoba, która w opinii kobiet, będzie mógł zapewniać spokojne, zwyczajne życie.
В основном с произношением все хорошо, только звук cz должен быть твердым, как в слове «лучше» в русском языке.
Myślę, że Inga wybierze Piotra, bo go kocha. Przyjaciółka, oczywiście, poradzi Indze wybierać Rafałа. Rafał jest osoba, która w opinii kobiet, będzie w stanie zapewnić spokojne, zwyczajne życie.
vocaroo.com/i/s0wJoKi4zOaS
Doradzić coś, co musisz wiedzieć lepiej sytuację. Można popełnić błąd w każdym przypadku. Czasami poprawne słuchać swojego serca i wybrać miłość, Inga jest relacją z Piotrem. Niech nawet wtedy szybko zabraknie, ale nie będę żałował cofnąć. Lepiej jest być szczęśliwym na ne długo, niż długo nieszczęśliwy. Oczywiście, trzeba myśleć o szczęściu dziecka. Ale jeśli matka jest nieszczęśliwa, emocje będą nieść na jej dziecko.
Znajoma, być może, doradzić Inge Rafała. Widać z upływu że sympatyzują z nim.
Piękna wymowa! Gratuluję!
Aby coś doradzić ,musisz lepiej znać sytuację. Można popełnić błąd w każdym przypadku. Czasami należy słuchać swojego serca i wybrać miłość, Inga jest relacją z Piotrem (Пожалуйста, напишите на русском часть предложения, выделенную красным). Niech nawet wtedy szybko zabraknie, ale nie będę żałował cofnąć. Lepiej jest być szczęśliwym nie długo, niż długo nieszczęśliwym. Oczywiście, trzeba myśleć o szczęściu dziecka. Ale jeśli matka jest nieszczęśliwa, emocje będą się odzwierciedlać na jej dziecko.
Znajoma, być może, doradzić Indze Rafała. Widać z upływu że sympatyzują z nim.
Пожалуйста, напишите на русском предложения, выделенные красным. Я не уловила смысл. Спасибо!
vocaroo.com/i/s0FUQlAuz0Ej
1. Myślę, że ona wybierze rozsądek ale uczucia zwyciędzą. Tak zawsze w kinach jest.
2. Koleżanka Ingi poradza jej wybrać samotnego Rafala i ona wyberze go.
В слове cześć звук cz должен быть твердым. Так же, как и звук ż в слове życie.
1. Myślę, że ona wybierze rozsądek, ale uczucia zwyciężą. Tak zawsze w kinach jest.
2. Koleżanka Ingi doradza jej wybrać samotnego Rafała i ona wybierze go.
vocaroo.com/i/s1J2TRNdm6bH
Отлично! У меня нет замечаний.
vocaroo.com/i/s1ngKfqapaNV
Nikt nie wie, czego pragną kobiety:)
Piękna wymowa!
Bardzo słuszna myśl! 😉