19 видеоурок польского языка: Seksmisja — Сексмиссия

Сюжет:

Двое испытателей попали в будущее. Оказалось, что на планете остались только женщины, а сами испытатели являются последними представителями мужского пола на земле. Политика нового времени пропагандирует искажённую историю — якобы великими людьми были только женщины, а от мужчин всегда были одни беды. Так как в этом новом времени считается что мужчина — враг номер один, наши герои предстали перед судом и вот отрывок из этого суда...

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Czy pani aby trochę nie przesadza? Przecież gdyby nie mężczyźni świat w ogóle nie ruszyłby z miejsca. Historia postępu to historia mężczyzn! Temu nie możecie zaprzeczyć! Wszyscy wielcy uczeni, ojcowie postępu, humaniści, wynalazcy, byli mężczyznami! I dlatego... — А Вы случаем не преувеличиваете? Ведь если бы не мужчины мир вообще не двинулся бы с места. История прогресса — это история мужчин! Этого вы не можете отрицать! Все великие ученые, отцы прогресса, гуманисты, изобретатели, были мужчинами! И поэтому…
— Niby którzy? Konkretnie! Nazwiska! — Ну и кто, например? Конкретно! Фамилии!
— No choćby Kopernik! — Да тот же Коперник!
— To kłamstwo! Kopernik była kobietą! — Это ложь! Коперник была женщиной!
— Co?! No to Einstein! — Что?! Ну, тогда Эйнштейн!
— Einstein. Też była kobietą! — Эйнштейн. Тоже была женщиной!
- A może Curie-Skłodowska też?! — А может Склодовская – Кюри тоже?!
— Ha, ha, ha... — Ха, ха, ха…
— To akurat nie najlepszy przykład. — Это как раз не самый лучший пример.
— A bo mnie zmyliły. Przepraszam. — А, просто меня уже запутали. Извиняюсь.

Мини-словарь:

trochę - немного
przesadzać — преувеличивать
świat — мир
w ogóle (ударение на первое «о» — w Ogóle) - вообще
wszyscy - все
postęp - прогресс
zaprzeczać (czemuś) - отрицать, оспаривать (что-либо)
dlatego - поэтому
niby - будто, якобы
nazwisko - фамилия
kłamstwo - ложь
kobieta - женщина
Einstein (читается — ajnsztajn) - Эйнштейн
Curie (kiuri) - Кюри
akurat - именно, как раз
najlepszy - самый лучший
przykład - пример
mylić - путать, ошибаться

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Jak Pan/Pani myśli, czy mają w czymś rację te kobiety, które sądzą bohaterów tego filmu? Dlaczego?

Задание: Как вы думаете, правы ли в чём-либо те женщины, которые судят героев этого фильма? Почему?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

44 комментария. Оставить комментарий
  1. Marina

    Myślę, że kobiety z tego filmu nie mają rację w tym że sądzą mężczyzn, bo historia postępu należy i do mężczyzn i do kobiet, i każdy z tych wielki ludzi zrobił wielki wkład w rozwój naszego świata.

    • Александра Голик

      Myślę, że kobiety z tego filmu nie mają racji w tym, że sądzą mężczyzn, bo historia postępu należy i do mężczyzn, i do kobiet, i każdy z tych wielkich ludzi zrobił wielki wniosek w rozwój naszego świata.

  2. Oksana

    vocaroo.com/i/s1SNs4IUSu7n

    Кiedy byłam dzeckem, oglądałam ten film. Pamiętam mężczyźni wygrali. Przecież jeśli natura stworzyła kobiet i mężczyzn, tak powinno być.

    • Александра Голик

      Z wymową wszystko dobrze.

      Кiedy byłam dzieckiem, oglądałam ten film. Pamiętam, że mężczyźni wygrali. Przecież jeśli natura stworzyła kobiet i mężczyzn, tak powinno być.

  3. Марина Лисовская

    vocaroo.com/i/s1cvAr7xUbzK

    Oczywiście, że kobiety całą historię od zera «pod siebie», jak to bywa w rzeczywistości w podręcznikach historii różnych krajów. Każdy ma swoją wizję przedmiotu. Naturalnie, są one błędne. Ale nie wyobrażam sobie, jak dwoje biednych ludzi może przekonać tych wściekłych amazonek czasu przyszłego. Tylko jeśli pozwoli zakochać się w sobie szczególnie zagorzałych предводительниц. Należy to robić stopniowo, z przebiegłości i udawał miękkość. A potem już do niczego przekonywać.

    • Александра Голик

      У меня нет замечаний, кроме ударений неверном слоге. Не забывайте, что в польском языке ударения почти всегда на предпоследнем слоге! Следите за произношением актеров!

      Oczywiście, że kobiety całą historię od zera «pod siebie», jak to bywa w rzeczywistości w podręcznikach z historii różnych krajów (Мне кажется, в этом предложении Вы «потеряли» сказуемое). Każdy ma swoją wizję przedmiotu. Naturalnie, są one błędne. Ale nie wyobrażam sobie, jak dwoje biednych ludzi może przekonać tych wściekłych amazonek czasu przyszłego. Tylko jeśli pozwolą zakochać się w sobie, szczególnie zagorzałych przywódczyń. Należy to robić stopniowo, z przebiegłości i udawać miękkość. A potem już do niczego przekonywać.

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх