Сюжет:
Двое испытателей попали в будущее. Оказалось, что на планете остались только женщины, а сами испытатели являются последними представителями мужского пола на земле. Политика нового времени пропагандирует искажённую историю — якобы великими людьми были только женщины, а от мужчин всегда были одни беды. Так как в этом новом времени считается что мужчина — враг номер один, наши герои предстали перед судом и вот отрывок из этого суда...
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Czy pani aby trochę nie przesadza? Przecież gdyby nie mężczyźni świat w ogóle nie ruszyłby z miejsca. Historia postępu to historia mężczyzn! Temu nie możecie zaprzeczyć! Wszyscy wielcy uczeni, ojcowie postępu, humaniści, wynalazcy, byli mężczyznami! I dlatego... | — А Вы случаем не преувеличиваете? Ведь если бы не мужчины мир вообще не двинулся бы с места. История прогресса — это история мужчин! Этого вы не можете отрицать! Все великие ученые, отцы прогресса, гуманисты, изобретатели, были мужчинами! И поэтому… |
| — Niby którzy? Konkretnie! Nazwiska! | — Ну и кто, например? Конкретно! Фамилии! |
| — No choćby Kopernik! | — Да тот же Коперник! |
| — To kłamstwo! Kopernik była kobietą! | — Это ложь! Коперник была женщиной! |
| — Co?! No to Einstein! | — Что?! Ну, тогда Эйнштейн! |
| — Einstein. Też była kobietą! | — Эйнштейн. Тоже была женщиной! |
| - A może Curie-Skłodowska też?! | — А может Склодовская – Кюри тоже?! |
| — Ha, ha, ha... | — Ха, ха, ха… |
| — To akurat nie najlepszy przykład. | — Это как раз не самый лучший пример. |
| — A bo mnie zmyliły. Przepraszam. | — А, просто меня уже запутали. Извиняюсь. |
Мини-словарь:
trochę - немного
przesadzać — преувеличивать
świat — мир
w ogóle (ударение на первое «о» — w Ogóle) - вообще
wszyscy - все
postęp - прогресс
zaprzeczać (czemuś) - отрицать, оспаривать (что-либо)
dlatego - поэтому
niby - будто, якобы
nazwisko - фамилия
kłamstwo - ложь
kobieta - женщина
Einstein (читается — ajnsztajn) - Эйнштейн
Curie (kiuri) - Кюри
akurat - именно, как раз
najlepszy - самый лучший
przykład - пример
mylić - путать, ошибаться
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jak Pan/Pani myśli, czy mają w czymś rację te kobiety, które sądzą bohaterów tego filmu? Dlaczego?
Задание: Как вы думаете, правы ли в чём-либо те женщины, которые судят героев этого фильма? Почему?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Добрый день!
Я Ваш личный консультант. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Любые вопросы касательно польского языка, Вы можете писать здесь, в комментариях. Я на них буду отвечать.
Kiedyś widziałam cały film «Seksmisja», podobało mi się to.
Z jednej strony, kobiety, które sądzą bohaterów tego filmu nie mają rację. Bo te kobiety są bardzo agresywne. Oni nienawidzą mężczyzn, nawet wymyśliły kłamstwo, że Kopernik i Einstein byli kobietami. Z drugiej strony, mają rację w tym, że rola kobiet w historii postępu nie jest w pełni doceniona.
Wielcy uczeni, humaniści, wynalazcy, byli mężczyznami, ale kobiety pomogły im. Bez pomocy kobiet (miłe słowa, zachęcanie, inspiracja, cierpliwość, wiara w szczęście i tak dalej...) nie byłoby postępu.
vocaroo.com/i/s0Kby5P3rqmc
vocaroo.com/i/s0Kby5P3rqmc
pani bardzo dobrze mówi) tak miękko i zrozumiale!
Kiedyś widziałam cały film «Seksmisja», podobało mi się to.
Z jednej strony, kobiety, które sądzą bohaterów tego filmu nie mają rację. Bo te kobiety są bardzo agresywne. Oni nienawidzą mężczyzn, nawet wymyśliły kłamstwo, że Kopernik i Einstein byli kobietami. Z drugiej strony, mają rację w tym, że rola kobiet w historii postępu nie jest w pełni doceniona.
Wielcy naukowcy, humaniści, wynalazcy, byli mężczyznami, ale kobiety pomogły im. Bez pomocy kobiet (miłe słowa, zachęcanie, inspiracja, cierpliwość, wiara w szczęście i tak dalej...) nie byłoby postępu.
Bardzo dobrze napisano!!!
vocaroo.com/i/s0keOpXMKdz3
Bardzo ładna wymowa!
vocaroo.com/i/s0VhbfXEZ3F9
Kobiety, które sądzą bohaterów tego filmu mają w czymś rację. Dlatego że kobiety wnoszą jakiś różnorodność w postępah. Od kobiety wiele zależy. Ale co do postępu, myślę, że duża zasługa w tym mężczyzn. Dzięki ich pomysłów, chęci i cierpliwości, teraz buduje nowe fabryki, przedsiębiorstwa itp. Jednak mężczyźni bez kobiet nudne i odwrotnie, kobiety bez mężczyzn nadal jest znacznie bardziej skomplikowane. Dlatego historia postępu to historia mężczyzn i kobiet razem!
Bardzo dobrze! Tylko proszę więcej uwagi dla dzwięków ę i l.
Kobiety, które sądzą bohaterów tego filmu mają w czymś rację. Dlatego że kobiety wnoszą jakąś różnorodność w postęp. Od kobiety wiele zależy. Ale co do postępu, myślę, że duża zasługa jest w tym mężczyzn. Dzięki ich pomysłam, chęci i cierpliwości, teraz budujemy nowe fabryki, przedsiębiorstwa itp. Jednak mężczyźni bez kobiet są nudne i odwrotnie, kobiety bez mężczyzn nadal są znacznie bardziej skomplikowane. Dlatego historia postępu to historia mężczyzn i kobiet razem!
Słuszna myśl! 🙂
vocaroo.com/i/s06aaBnCOCDi
Proszę powtórzyć nagranie. Plik jest pusty.
vocaroo.com/i/s0gWroo0bnhp
W tej krótkiej historii nie można sądzić o słuszności lub nie uczciwości kobiet. Tym bardziej to komedia. Nie można ocenić, kto jest bardziej wpłynął na postęp: mężczyźni lub kobiety. A w ogóle, jak ktoś powiedział: « za każdym wielkim mężczyzną stoi wielka kobieta».
Bardzo dobra wymowa!
W tej krótkiej historii nie można sądzić o słuszności lub nie uczciwości kobiet. Tym bardziej to komedia. Nie można ocenić, kto jest (не нужно)bardziej wpłynął na postęp: mężczyźni lub kobiety. A w ogóle, jak ktoś powiedział: « za każdym wielkim mężczyzną stoi wielka kobieta».
Bardzo słusznie powiedziane!
vocaroo.com/i/s1q6oZQu7H7G
W tym wypadku kobiety nie mają racji. To nie jest sprawiedliwy sąd. A tamten mężczyzna, który mówił swoją pozycję miał rację. Oczywiście wiele znanych osób tworzyli historię. Wśród nich byłi jak mężczyzni, tak i kobiety. Dlatego trzeba cenić depozyty wszystkich tych wielkich ludzi, nie zważając na płeć. Wielcy świata sego są dostojni tego.
Świetnie!
W tym wypadku kobiety nie mają racji. To nie jest sprawiedliwy sąd. A tamten mężczyzna, który miał swoją opinię, miał rację. Oczywiście wiele znanych osób tworzyli historię. Wśród nich byłi jak mężczyzni, tak i kobiety. Dlatego trzeba cenić depozyty wszystkich tych wielkich ludzi, nie zważając na płeć. Wielcy świata sego są dostojni tego.
vocaroo.com/i/s1ds4NdudyFU
Te kobiety mają ból w głowie. To nie jest prawidłowa sprzeczka, nie sprawiedliwy sąd. Spodobałem się mi komentarz Lilii: "A w ogóle, jak ktoś powiedział: « za każdym wielkim mężczyzną stoi wielka kobieta»
Обратите особое внимание на произношение звуков ą и ę. И не забывайте про ударения!
Te kobiety mają ból w głowie. To nie jest prawidłowa sprzeczka, nie sprawiedliwy sąd. Spodobał mi się komentarz Lilii: "A w ogóle, jak ktoś powiedział: « za każdym wielkim mężczyzną stoi wielka kobieta»
Te kobiety są dziwne i ich przekonania są dziwne.
Film zapewne ciekawy, chcę zobaczyć.
Te kobiety są dziwne i ich przekonania są dziwne.
Film, zapewne, jest ciekawy, chcę go zobaczyć.
vocaroo.com/i/s0X4WS4xopAY
Biedni mężczyźni)))
Wydaje mi się, że tak wyglądają nowoczesne feministki. W ogóle taka walka bardzo dziwnie wygląda, moim zdaniem. Dlaczego walczyć? Myśle że to jest bez sensu. Lepiej inspirować mężczyzn, niż dowodzić im swój wkład przez agresję. Taki jest ten świat, nie możemy zyć jeden bez drugiego. Niech będzie harmonia, konflikty niech rozwiązywają się i zycie zmienia się na lepsze.
Przepiękna wymowa!
Biedni mężczyźni)))
Wydaje mi się, że tak wyglądają nowoczesne feministki. W ogóle taka walka bardzo dziwnie wygląda, moim zdaniem. Dlaczego walczyć? Myśle że to jest bez sensu. Lepiej inspirować mężczyzn, niż dowodzić im swój wkład przez agresję. Taki jest ten świat, nie możemy zyć jeden bez drugiego. Niech będzie harmonia, konflikty niech rozwiązują się i zycie zmienia się na lepsze.
Dziękuję
Kobiety, które sądzą bohaterów tego filmu mają w czymś rację.
Источник: olz.by/kurs-po-filmam-50/...ya#ixzz3Zg5PFlHO
Kobiety, które osądzają bohaterów tego filmu mają w czymś rację.
vocaroo.com/i/s1F5sBk9NvCc
Bardzo dobra i artystycznya wymowa!
Kobiety, które osądzają bohaterów tego filmu są za dużo feministkami.I ten film jest comedia-) W moim zdaniu mężczyzna jest bardziej wolny od codziennego życia i dlatego przez całe życie może poświęcić badań i rozwoju.Kobieta ma instynkt macierzyński,narodziny i wychowanie dzieci zabierą dużo czasu i sił.Ale one nie mogą zyć jeden bez drugiego Dlatego historia postępu to historia i mężczyzn i kobiet!
Kobiety, które osądzają bohaterów tego filmu są zbyt feministkami. I ten film jest comedią 🙂 Moim zdaniem mężczyzna jest bardziej wolny od codziennego życia i dlatego przez (не нужно)całe życie może poświęcić badaniam i rozwoju. Kobieta ma instynkt macierzyński, narodziny i wychowanie dzieci zabierą dużo czasu i sił. Ale one nie mogą zyć jeden bez drugiego. Dlatego historia postępu — to historia i mężczyzn i kobiet!
Myślę, że kobiety z tego filmu nie mają racji w tym co cądzą mężczyzn. I kobiety i mężczyźni ma swoje miejsce w historii postępu. Każdy z nas wie o sukcesie znanych naukowców. Ale nie każdy wie o problemach i porażkach, które towarzyszą sukcesu. Gdyby wielcy mężczyźni nie mieli by w trudnych chwilach wsparcie kobiety, zatszymali się by na połowie drogi do sukcesu. Tą kobietą mogła być żona, siostra, mama, lub po prostu ukochana kobieta. To nie ważnie. Najważniejsze jest to, że historia postępu należy do mężczyzn i kobiet. Przy czym w równym stopniu.
Myślę, że kobiety z tego filmu nie mają racji w tym że sądzą mężczyzn. I kobiety i mężczyźni mają swoje miejsce w historii postępu. Każdy z nas wie o sukcesie znanych naukowców. Ale nie każdy wie o problemach i porażkach, które towarzyszą sukcesu. Gdyby wielcy mężczyźni nie mieli by (не нужно) w trudnych chwilach wsparcie kobiety, zatrzymali się by na połowie drogi do sukcesu. Tą kobietą mogła być żoną, siostrą, mamą, lub po prostu ukochaną kobietą. To nie ważnie. Najważniejsze jest to, że historia postępu należy do mężczyzn i kobiet. Przy czym w równym stopniu.
Отлично! Вы очень правильно стороите преложения.
Dziękuę!
vocaroo.com/i/s02NZpC5Gf4e
— Czy pani aby trochę nie przesadza? Przecież gdyby nie mężczyźni świat w ogóle nie ruszyłby z miejsca. Historia postępu to historia mężczyzn! Temu nie możecie zaprzeczyć! Wszyscy wielcy uczeni, ojcowie postępu, humaniści, wynalazcy, byli mężczyznami! I dlatego... — А Вы случаем не преувеличиваете? Ведь если бы не мужчины мир вообще не двинулся бы с места. История прогресса — это история мужчин! Этого вы не можете отрицать! Все великие ученые, отцы прогресса, гуманисты, изобретатели, были мужчинами! И поэтому…
— Niby którzy? Konkretnie! Nazwiska! — Ну и кто, например? Конкретно! Фамилии!
— No choćby Kopernik! — Да тот же Коперник!
— To kłamstwo! Kopernik była kobietą! — Это ложь! Коперник была женщиной!
— Co?! No to Einstein! — Что?! Ну, тогда Эйнштейн!
— Einstein. Też była kobietą! — Эйнштейн. Тоже была женщиной!
— A może Curie-Skłodowska też?! — А может Склодовская – Кюри тоже?!
— Ha, ha, ha... — Ха, ха, ха…
— To akurat nie najlepszy przykład. — Это как раз не самый лучший пример.
— A bo mnie zmyliły. Przepraszam. — А, просто меня уже запутали. Извиняюсь
В словах, выделенных красным, ударение не натом слоге.
vocaroo.com/i/s10AWFjLgOo4
Przekręcając fakty na swój sposób? Absolutnie nie!
Nie znalazłam błędów ani w wymowie, ani w napisaniu. Bardzo dobrze!
vocaroo.com/i/s1pnCdTQnsSN
vocaroo.com/i/s0DvBAmQ3skb
W ogóle kobiety nie mają rację sądzić mężczyzn. Bo świat nie jest możliwa bez mężczyzn, i trzeba przyznać, że większość wielkich ludzi byli mężczyznami, ale i wśród najgorszych przestępców większość mężczyzn. Mężczyźni to skrajności, a kobiety to równowaga i harmonia, a kobiety mają nie mniej ważną rolę w tym świecie.
Bardzo mi się podoba Pani wymowa!
W ogóle kobiety nie mają prawa sądzić mężczyzn. Bo świat nie jest możliwy bez mężczyzn, i trzeba przyznać, że większość wielkich ludzi byli mężczyznami, ale i wśród najgorszych przestępców większość mężczyzn. Mężczyźni to skrajności, a kobiety to równowaga i harmonia, a kobiety mają nie mniej ważną rolę w tym świecie.
vocaroo.com/i/s0zo0YN9l3lH
Очень хорошо! Как всегда 🙂