34 видеоурок польского языка: Rozmowa z psychologiem — Разговор с психологом

Сюжет:

С какими проблемами обычно приходят к психологу? Проблемы с самооценкой, неприятности на работе? А, может, любовные неудачи? 🙂

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.

Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— A sprawy emocjonalne? — А эмоциональные вопросы?
Czy odczuwa pan więź ze wszystkimi swoimi kobietami, albo choćby z jedną? Вы чувствуете связь со всеми своими женщинами, или хотя бы с одной?
— Ale o co panu chodzi?.. — Но что вы имеете в виду?..
Co? Что?
Chodzi panu o miłość? Вы имеете в виду любовь?
— Właśnie. — Именно.
— O motyle w brzuchu? Tak? — Бабочки в животе? — Да?
Miłosne uniesienia, anielskie pienia? Panie! Любовное воодушевление, ангельское пение? Вы что!
Mroczki przed oczami? Помутнение в глазах?
Tego nie ma w ogóle! Этого вообще нет!
Nigdy w życiu czegoś takiego nie odczuwałem. Я никогда в жизни ничего такого не испытывал.
To jest kit! Rozumie pan? Это обман! Вы понимаете?
Tandetny kit, wciskany tym wszystkim kobietom przez producentów seriali telewizyjnych i komedii romantycznych. Дешёвый обман, навязываемый этим всем женщинам производителями телесериалов и романтических комедий.
Co...Co pan się takich rzeczy mnie pyta? Sam się pan lecz! Что… Что вы такие вещи меня спрашиваете? Сам лечись!

Мини-словарь:

sprawa – дело, вопрос
odczuwać – ощущать, испытывать, чувствовать
więź – связь
choćby – хотя бы, хоть
chodzi o (co?) - иметь в виду, в чём дело
miłość - любовь
właśnie — именно, естественно
motyl – бабочка
brzuch – живот
uniesienie – подъём, воодушевление, вдохновение
panie – обращение к мужчине (к пану)
mroczki – помутнение в глазах
w ogóle - вообще
nigdy - никогда
kit (разг.) – обман, ложь, чушь, фигня, дрянь
tandetny – низкопробный, дрянной
wciskać – втискивать, навязывать, вбивать, вжимать
producent – изготовитель, производитель
serial – сериал
rzecz – вещь, дело
pytać – спрашивать
leczyć się – лечиться
[lecz się – лечись]

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie 1: Dlaczego Karol tak okropnie się zdenerwował?
Zadanie 2: Co by Państwo poradzili temu Panu gdyby byli Państwo psychologami? 🙂

Задание 1: Почему Кароль так ужасно разволновался?
Задание 2: А что бы Вы посоветовали этому мужчине, если бы Вы были психологами? 🙂

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

16 комментариев. Оставить комментарий
  1. Анастасия

    vocaroo.com/i/s1GKRuA8aIU

    Możliwe, Karol ma jakieś nieprzyjemne wspomnienia, związane z miłością. Dlatego się tak okropnie zdenerwował. Czasem bywa, że ludzie nie chcą w coś uwierzyć, zaakceptować coś, po prostu żeby uniknąć bolu.(избежать боли). Myślą, że uda się im przeżyć, kłamiąc sobie. Tak, można tak zyć. Ale czy to jest prawdziwe życie? Nie wolno kłamać sobie, jestem całkiem pewna w tym. Karol zachowa się, jako małe dziecko. Trzeba pokonać strach przed miłością, przed bolem. Sami tworzymy swoje życie,uczmy się, pokonujemy swoje strachi, znajdujemy i osiągamy nowe cele, idziemy do przodu, Więc, poradziłabym Karolu nie bać się życia. A ciezyć się życiem i uczuciami.

    • Александра Голик

      Анастасия, я не могу открыть файл с записью. Уверенна, что произношение у Вас еще лучше чем было, но все таки не могли бы Вы повторно записать его? Спасибо!

      Możliwe, Karol ma jakieś nieprzyjemne wspomnienia, związane z miłością. Dlatego się tak okropnie zdenerwował. Czasem bywa, że ludzie nie chcą w coś uwierzyć, zaakceptować coś, po prostu żeby uniknąć bólu. (избежать боли). Myślą, że uda się im przeżyć, kłamiąc sobie. Tak, można tak zyć. Ale czy to jest prawdziwe życie? Nie wolno kłamać sobie, jestem całkiem pewna w tym. Karol zachowuje się, jako małe dziecko. Trzeba pokonać strach przed miłością, przed bolem. Sami tworzymy swoje życie, uczmy się, pokonujemy swoje strachi, znajdujemy i osiągamy nowe cele, idziemy do przodu, Więc, poradziłabym Karolu nie bać się życia. A cieszyć się życiem i uczuciami.

  2. Дарья

    vocaroo.com/i/s10b8DGWkLPk

    Dlaczego Karol tak okropnie się zdenerwował?

    Na pewno Karol ma problemy w stosunkach z kobietami które przeszkadza jemu być szczęśliwym człowiekiem.I najprawdopodobniej to związano nie tylko z kobietami, ale i z jego stosunkiem do życia na ogół. Dlatego tak okropnie się zdenerwował.

    Co by Państwo poradzili temu Panu gdyby byli Państwo psychologami?

    Ja bym poradziła temu Panu nie bać się swoich uczuć, nie ignorować swoje odczucia.

    • Александра Голик

      Bardzo ładna wymowa!

      Dlaczego Karol tak okropnie się zdenerwował?

      Na pewno Karol ma problemy w stosunkach z kobietami, które przeszkadza mu być szczęśliwym człowiekiem.I najprawdopodobniej to związano nie tylko z kobietami, ale i z jego stosunkiem do życia na ogół. Dlatego tak okropnie się zdenerwował.

      Co by Państwo poradzili temu Panu, gdyby byli Państwo psychologami?

      Ja bym poradziła temu Panu nie bać się swoich uczuć, nie ignorować swoje odczucia.

  3. Олег

    vocaroo.com/i/s19hX4ZwIS4H

    Moim zdaniem Karol po prostu nie ma szczęścia z kobietami. I na zwykle pytanie od psychologa reaguje w podobny sposób. W rzeczywistości Karol powinien wysłuchać psychologa. Prawdopodobnie to pomoże Karolu.

    Radziłbym Karolu spróbować więcej rozmawiać z kobietami. Później dla niego to nie będzie powodować trudności. Tak w przyszłości z wielkim prawdopodobieństwem znajdzie tą jedyną i oni stworzą rodzinę.

    • Александра Голик

      Очень плохое качество записи. Я с трудом могу разобрать слова. В письменном задании ошибок не обнаружено 🙂

  4. Олег

    vocaroo.com/i/s1RJxFZETByR

    Zrobiłem jeszcze jedno nagranie. Powinno być lepiej 🙂

    • Александра Голик

      Teraz lepiej, dziękuję! Wymowa dobra, bez uwag! 🙂

  5. Оксана
    • Александра Голик

      Очень хорошо! Вы делаете успехи 🙂

  6. Marina

    vocaroo.com/i/s0CJB0KKjkrq

    Nie wiem dla czego Karol tak okropnie się zdenerwował, przypuszczam, że on ma ukochaną kobietę, jaka go rzuciła i właśnie, dla tego jest taki zdenerwowany.

    • Александра Голик

      Wymowa bez uwag. Bardzo dobrze!

      Nie wiem dlaczego Karol tak okropnie się zdenerwował, przypuszczam, że on ma ukochaną kobietę, jaka go rzuciła i właśnie, dla tego jest taki zdenerwowany.

  7. Марина Лисовская

    vocaroo.com/i/s0yZ1OrrlnqF

    Karol tak się przejął, że ten temat jest dla niego przykra i bolesna. Przyczyną może być «недолюбленность» mama w dzieciństwie lub brak matki w ogóle. Na miejscu psychologa bym się zgodziła z Karola na temat seriali, tłumacząc to męski solidarnością. A kiedy to pomogło by mi budzą zaufanie pacjenta, spokojnie wyjaśniła, że życie jest zawsze trudniejsze i bardziej interesujące seriali, że «górę pokona idący». Pacjent nie brakuje wiary w siebie, w to, że będzie on w stanie zbudować szczęśliwy związek. To przekonanie w nim trzeba kształtować, doping za najmniejsze pozytywne kroki)

    Кароль так разволновался из-за того, что эта тема для него неприятна и болезненна. Причиной может быть «недолюбленность» мамой в детстве или отсутствие мамы вообще. На месте психолога я бы согласилась с Каролем по поводу сериалов, объяснив это мужской солидарностью. А когда это помогло бы мне вызвать доверие пациента, спокойно объяснила, что жизнь всегда сложнее и интереснее сериалов, что «гору одолеет идущий». Пациенту не хватает уверенности в себе, в том, что он сможет построить счастливые отношения. Именно уверенность в нем нужно формировать, подбадривая за самые маленькие положительные шаги)

    • Александра Голик

      Bardzo dobra wymowa tym razem! Gratuluję!

      Karol tak się przejął, że ten temat jest dla niego przykry i bolesny. Przyczyną może być to, że nie był zbyt kochany przez mamę w dzieciństwie lub brak matki w ogóle. Na miejscu psychologa bym się zgodziła z Karolem na temat seriali, tłumacząc to męską solidarnością. A kiedy to pomogło by mi wzbudzić zaufanie pacjenta, spokojnie bym wyjaśniła, że życie jest zawsze trudniejsze i bardziej interesujące niż seriali, że «górę pokona idący». Pacjentowi nie brakuje wiary w siebie, w to, że będzie on w stanie zbudować szczęśliwy związek. To przekonanie w nim trzeba kształtować, dopingować za najmniejsze pozytywne kroki)

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх