Сюжет:
Песня о любви, в которой жизнь сравнивается со сном и сказкой.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| Nigdy nie pomyślałabym, Że mnie spotka miłość, Którą kochać chcę. |
Я никогда не подумала бы, Что меня встретит любовь, Которую любить хочу. |
| Tego, któremu zabroniona ja i on mi też. | Того, которому запрещена я и он мне тоже. |
| Mój stróż widział to inaczej. | Мой ангел-хранитель видел это иначе. |
| Ułożył piękną bajkę, W której już księciu jestem przeznaczona. |
Сочинил прекрасную сказку, В которой я уже принцу предназначена. |
| Ale Ty nie jesteś nim. To nie jesteś Ty. |
Но ты не он. Это не ты. |
| Refren | Припев |
| Snem było życie. | Сном была жизнь. |
| Dopóki ty nie pojawiłeś się wtedy w nim. | Пока ты не появился тогда в ней. |
| Obudzić chcę się Wreszcie, lecz nie jestem pewna Czy też chcesz. |
Я хочу проснуться Наконец, но я не уверена Хочешь ли ты тоже. |
| Wiem, że ty też masz królową. | Я знаю, что у тебя тоже есть королева. |
| Nigdy nie znałam bólu Jakim jest myśl, Że ja nią być nie mogę. |
Никогда я не знала боли Какой является мысль, Что я ей быть не могу. |
| Nasze bajki różnią się, Lecz serce jedno jest. |
Наши сказки отличаются, Но сердце одно (есть). |
| Refren x3 | Припев x3 |
| Snem było życie. | Сном была жизнь. |
| Dopóki ty nie pojawiłeś się wtedy w nim. | Пока ты не появился тогда в ней. |
| Obudzić chcę się Wreszcie, lecz nie jestem pewna Czy też chcesz. |
Я хочу проснуться Наконец, но я не уверена Хочешь ли ты тоже. |
Мини-словарь:
nigdy – никогда
myśleć – думать
pomyśleć – подумать
spotykać – встречать
[spotykać się – встречаться]
miłość – любовь
chcieć – хотеть
[chcę – я хочу, chcesz – ты хочешь, chce – (он, она) хочет]
zabroniony – запрещённый
stróż – 1) сторож, 2) дворник. (здесь — ангел-хранитель)
[anioł stróż – ангел-хранитель]
układać – сочинять, укладывать, составлять, класть
piękny – прекрасный, красивый
bajka – сказка
książę – принц, князь
przeznaczony – предназначенный
ale – но
pojawiać się – появляться
budzić się – просыпаться
lecz (синоним слова ale) – но
być pewnym – быть уверенным
królowa – королева
ból (on) – боль (она)
różnić się – различаться, отличаться
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Opowiedzcie swój sen.
Задание: Расскажите свой сон.
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Здравствуйте! Я Ваш личный онлайн-преподаватель. Я буду проверять Ваши задания и исправлять ошибки. Если будут возникать вопросы касательно польского языка, Вы можете писать в комментариях и я на них отвечу.
w języku angielskim sen i marzenie oznacza się jednym słowem — dream. oczewiśсe że mam marzenia (bez tego nie ma przyszłośći). ale na więcej, brakuje mnie słów (сzy pomysłów?)
w języku angielskim sen i marzenie oznacza się jednym słowem — dream. Oczywiście że mam marzenia (bez tego nie ma przyszłośći). ale na więcej, brakuje mi słów (сzy pomysłów?)
prze praszam, ale nie potrafię tego zrobić.
Przepraszam.
Nie bardzo rozumiem co Pani nie potrafi zrobić.
Nigdy nie mają marzenia.
Chce Pan powiedzieć, że nigdy nie widźi snów? To jest przykre...
vocaroo.com/i/s1Ut2gfs8qNe
Często widzę sen, że moja cała rodzina przeniosła się do życia w Polsce, w małym miasteczku Legionowo. Mam dobrą pracę, ładny dom. Jestem szczęśliwy, że udało nam się to. Słyszę, jak rozmawiam w języku polskim i mi się to podoba.
Wiem, że jeśli wierzyć sen na pewno się sprawdzą.
Wspaniał wymowa!
Często widzę sen, że moja cała rodzina przeniosła się do życia w Polsce, w małym miasteczku Legionowo. Mam dobrą pracę, ładny dom. Jestem szczęśliwa, że udało nam się to. Słyszę, jak rozmawiam w języku polskim i mi się to podoba.
Wiem, że jeśli wierzyć sen na pewno się sprawdzą.
Johann Wolfgang von Goethe powiedział: Cud jest najukochańszym dzieckiem wiary.
Jaki sen widziałam, o którym mogłabym opowiedzić? Nie pamiętam swoi sny. O wszystkich zapomniałam. Mam taki typ pamięci, dzięńki któremu tak ze mną było zawsze i jest obiecnie. Nie wiem, czy to jest zle, czy dobrze. Jak się nie starałam teraz przypomnić jakiś sen — nie potrafiłam. A marzenia na pewno mam. Taksamo jak i właściciel ostatnich słów w komentarze, chcę mieszkać w Polsce. Marzę mówić w jenzyku polskim bardzo dobrze. Chcę często słychać mowę w jenzyku polskim. I jak to mogę, tak idę do tego celu. Właśnie teraz odpowiadam na pytanie tak, jak umiem. I z niecierpliwością i wielką wdzięńcznosciu czekam na swoi błędy, na których uczę się.
Jaki sen widziałam, o którym mogłabym opowiedzieć? Nie pamiętam swoje sny. O wszystkich zapomniałam. Mam taki typ pamięci, dzięńki któremu tak ze mną było zawsze i jest obecnie. Nie wiem, czy to jest źle, czy dobrze. Jak się nie starałam teraz przypomnieć jakiś sen — nie potrafię. A marzenia na pewno mam. Tak samo jak i właściciel ostatnich słów w komentarzu, chcę mieszkać w Polsce. Marzę mówić w języku polskim bardzo dobrze. Chcę często słyszeć mowę w języku polskim. I jak to mogę, tak idę do tego celu. Właśnie teraz odpowiadam na pytanie tak, jak umiem. I z niecierpliwością i wielką wdzięcznościączekam na korekcję swoich błędów, na których uczę się.
Dziękuję bardzo. Jestem zadowolona z naszej współpracy.
bardzo rzadko zapamiętuję swoje sny, a jak coś w końcu zapamiętam, to po kilku dniach i tak nic sobie nie przypomnę
bardzo rzadko zapamiętuję swoje sny, a jak coś w końcu zapamiętam, to po kilku dniach i tak nic sobie nie przypominam.
Может, будем пробовать писать более развернутые тексты, как написано в задании? 🙂
Szkoda, że klip jest trochę zepsuty i nie można dokładnie wiedzieć, czym skończył się sen głównej bohaterki. Jak to się mówi — w ciekawym miejscu...Ale właśnie to daje pokarm dla fantazji i domysłów. Choć pewnie ona po prostu obudziłam się w tym momencie.
Jeśli chodzi o moich snach, zawsze są jasne i egzystencjalne. Gdy byłam nastolatką, jeden ze swoich snów ja nawet opisała w formie opowiadania i wysłała do druku w всесоюзную gazetę «Zorka», skąd mi przysłali recenzji. Było w niej napisane, że opowieść jest nielogiczne. A co można chcieć od snu?)
vocaroo.com/i/s0xUpw2Tk3eO
В целом произношение хорошее. Нужно немножко поработать над звуками ś, ć, cz и sz.
Szkoda, że klip jest trochę zepsuty i nie można dokładnie wiedzieć, czym skończył się sen głównej bohaterki. Jak to się mówi — w ciekawym miejscu...Ale właśnie to daje pokarm dla fantazji i domysłów. Choć pewnie ona po prostu się obudziła w tym momencie.
Jeśli chodzi o moje sny, zawsze są jasne i egzystencjalne. Gdy byłam nastolatką, jeden ze swoich snów nawet opisałam w formie opowiadania i wysłałam do druku do wszechzwiązkowej gazety «Zorka», skąd mi przysłali recenzje. Było w niej napisane, że opowieść jest nielogiczna. A co można chcieć od snu?)