5-ый видеоурок польского языка «Pierścionek» — «Кольцо»

Сюжет:

Михал догоняет расстроенную Патрицию, ушедшую из ювелирного магазина, и пытается понять причину ее отказа выбирать себе кольцо.

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Patrycja! Patrycja! Patrycja! — Патриция! Патриция! Патриция!
Co się stało? Patrycja! Co jest nie tak? Что случилось, Патриция? Что не так?
— Ja chcę ten pierścionek dostać! — Я хочу это кольцо получить!
— No przecież go dostaniesz, to dla ciebie! — Ну ведь ты его и получишь, это для тебя!
— Ale ja nie chcę chodzić do sklepu, oglądać, porównywać, przymierzać, patrzeć, ile kosztuje! Ja chcę, żebyś mi go dał! — Но я не хочу ходить в магазину, осматривать, сравнивать, примерять, смотреть, сколько оно стоит! Я хочу, чтобы ты мне его дал!
Dał! Ten mój jedyny pierścionek na świecie! Дал! Это мое единственное кольцо в мире!
— Ale to o to ci chodzi?! — Так ты именно об этом говоришь?!
— Tak! — Да!
— Czy ja mam sam pójść i kupić? — То есть я сам должен пойти и купить его?
— Tak! — Да!
— I chcesz go dostać, czyli pudełeczko, kokardka, róże i to wszystko... — И ты хочешь его получить, то есть коробочка, бантик, розы и все такое...
No to jasne! To się wie. Ну так тогда ясно! Это известное дело...
— Tadziu, jadę już, nie wydzwaniaj do mnie! — Тадя, я еду уже, не названивай мне!
— Posłuchaj, nie wiem, czy coś źle zrobiłem, ale masz jak w banku. — Послушай, я не знаю, я что-то сделал неправильно, но у тебя все будет как в банке.
— Kochanie, muszę lecieć. — Дорогая, мне надо «лететь».

Мини-словарь:

dostać — получить, взять, захватить
oglądać — осматривать, смотреть, видеть
patrzeć — смотреть, глядеть
porównywać — сравнивать
przymierzać — примерять
o to ci chodzi — это ты имеешь ввиду, об этом ты говоришь
pudełeczko — коробочка — уменьшительное от pudełko
kokardka — бант, бантик, нарядная ленточка
to się wie — известное дело, это ясно…

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
В поле email введите свой настоящий email, т.к. на него придет следующий урок. Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Kto z bohaterów tego fragmentu ma więcej racji w podanej sytuacji — Michał czy Patrycja? Uzasadnij swoje zdanie.

Задание: Кто из героев фрагмента больше прав в данной ситуации, Михал или Патриция? Обоснуй свою позицию.

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

2 комментария. Оставить комментарий
  1. Марина Лисовская

    vocaroo.com/i/s0RBveLUIXjY

    Jak kobieta, to rozważę Patricia. Może mężczyznom trudno jest zrozumieć, jak dla kobiet ważne są zewnętrzne przejawy miłości, ale chodzi o najważniejszym momentem w życiu — ofercie ręce i serca. Pierścień jak by spaja chęć dwóch ludzi razem, i to naprawdę będzie jeden taki, jak powiedziała bohaterka. Ważnym będzie i pudełko, i kokarda na pudełku, i kwiaty — wszystko to romans, o którym mężczyzny w małżeństwie zapomną do końca. Niech choć na początku życia rodzinnego będzie coś takiego, o czym potem będzie można powiedzieć wspólnych dzieci.

    • Александра Голик

      Пожалуйста, следите за ударениями!

      Jak kobieta, to rozważę Patricia. (Не очень понимаю, что Вы имеете ввиду.) Może mężczyznom trudno jest zrozumieć, jak dla kobiet ważne są zewnętrzne przejawy miłości, ale chodzi o najważniejszy momentem w życiu — ofertę ręki i serca. Pierścień jak by spaja chęć dwóch ludzi razem, i to naprawdę będzie jeden taki, jak powiedziała bohaterka (Пожалуйста, напишите на русском преложение, выделенное красным). Ważnym będzie i pudełko, i kokarda na pudełku, i kwiaty — wszystko to romans, o którym mężczyzny w małżeństwie zapomną do końca. Niech choć na początku życia rodzinnego będzie coś takiego, o czym potem będzie można powiedzieć wspólnym dzieciom.

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх