Сюжет:
Зуза, едва не нарвавшаяся на скандал из-за флирта в машине с новым сотрудником, приезжает к Патриции и делится с ней своими проблемами. При этом делает неожиданный для себя вывод.
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Zobacz, jakiego pięknego ja ci zrobiłem drinka! | — Смотри, какой замечательный коктейль я тебе сделал! |
| — Dzięki!.. Hej! Przymajmniej mogę pić, tak? | — Спасибо! ...Эй! По крайней мере, я могу пить, так ведь! |
| — Zawsze trzeba widzieć plusy. | — Всегда надо видеть плюсы. |
| — Cześć! | — Привет! |
| — Cześć. | — Привет. |
| — Gdzie jest Patrycja? | — Где Патриция? |
| — Hej. | — Привет. |
| — No cześć. | — Ну привет. |
| — Co jeszcze. Przepraszam za najście... Poproszę takiego samego. Najwyżej wrócę taksówką. | — Ну что. Прошу прощения за нашествие... А можно попросить такой же. В крайнем случае, вернусь на такси. |
| — O-o-o! Co się stało? Jakiś krach? | — O-o-o! Что-то стряслось? Какой-то крах? |
| — Dziękuję... żebyś wiedziała, że krach... Ee... Nie słuchaj! Tak?.. On — ma żonę! | — Спасибо... Представь себе, еще какой крах... Ээ... не слушай, ладно?.. У него есть жена! |
| — Ten figo-fago? | — У этого юбочника? |
| — No... | — Ну... |
| — Co za palant! To ja jaja bym mu urwała!.. Słuchaj! | — Ну, что за бестолочь! Я бы ему яйца оторвала!.. А ты слушай! |
| — Nie-nie-nie... Nie słuchaj!.. I dziecko! | — Нет-нет-нет... Не слушай!.. И ребенок! |
| — Masz mój. Ja idę oglądać mecz. | — Держи мой. Я иду смотреть матч. |
| — Dziękuję. | — Спасибо. |
| — Jak się dowiedziałaś? | — Как ты узнала? |
| — O mało nie przyłapała nas w jego samochodzie. | — Она нас чуть не поймала в его автомобиле. |
| — Uuu... Aż tak na ciebie leciał? Ten Don Juan zasrany! | — Ууу... Аж так на тебя запал? Этот Дон Жуан засраный! |
| — Niczego mi nie obiecywał, tak? | — Он нечего мне не обещал, так? |
| — Ale zaraz, zaraz, chyba wypada się jakoś zachować, tak? Jak ma się żonę i dziecko to się siedzi na tyłku. | — Подожди, подожди, есть же какие-то рамки поведения, да? Если есть жена и ребенок, то сиди себе тихо. |
| — Patrycja... W sumie to mnie nie przeszkadza, wiesz... | — Патриция... В общем-то мне это не мешает, понимаешь... |
| — Facet jest żonatym... | — Мужик женатый... |
| — Ale to jest jego problem, nie mój! | — Но это его проблема, не моя! |
| — Zuza! On ma rodzinę! | — Зуза! У него семья! |
| — Oj, tak nic się nie stało... | — Ой, ну ничего же не было... |
| — Tak?.. A wtedy po co on ci jest potrzebny? | — Да?.. А тогда зачем он тебе нужен? |
| — Jakoś tak nie wiem... Chęć! | — Как-то и не знаю... Желание! |
Мини-словарь:
drink — от англ. — коктейль
żebyś wiedziała — зд. — представь себе, вообрази, можешь себе представить
figo-fago — вульг., разг. — особо легкого поведения, действия такого рода
palant — бестолочь, балда, дуралей
urwać — оторвать
aż tak leciał — настолько «запал» — был увлечен, неравнодушен.
wypada — следует, надо, годится
zachować się — вести себя, соблюдать нормы поведения
przeszkadzać — мешать, препятствовать
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
В поле email введите свой настоящий email, т.к. на него придет следующий урок. Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie:
1. Czy można Twoim zadaniem usprawiedliwiać stanowisko Zuzy w jej stosunkach z żonatym mężczyzną?
2. Czy probował(a) byś rozwijać stosunki osobiste z kolegą z pracy w analogicznej sytuacji?
Задание:
1. Можно ли, на Ваш взгляд, оправдать позицию Зузы в ее отношениях с женатым мужчиной?
2. Пытались бы Вы развивать личные отношения с коллегой в подобной ситуации?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s1RcfnuxYOCD
Byłam najlepszego zdania o Зузе. Nie ma poważnego powodu, aby usprawiedliwić jej zachowanie. To, co nazywa przyczyną — niemoralne. Jeśli tak łatwo niszczyć cudze rodziny, to w przyszłości ktoś może zniszczyć twoją własną. I to będzie sprawiedliwe. Nie rozwijał się związek z mężczyzną, który ma nie tylko żona, ale i dziecko. Czekać, aż on się rozwodzi — długo i niepewnie, a być tylko kochanką — mało i nieprzyzwoite. Ale bohaterka filmu nie chce z nim stworzyć rodzinę, więc widzi w nim tylko obiekt swojego pożądania. Myślę, że to ona stworzy sobie wiele problemów, i to nie tylko dlatego, że jest żonaty, ale i dlatego, że są koledzy. W pracy się nie ukryje osobiste relacje, a tam są raczej przeszkadzają, niż pomagają rozwijać karierę.
Wymowa bez uwag. Pięknie!
Byłam najlepszego zdania o Zuzi. Nie ma poważnego powodu, aby usprawiedliwić jej zachowanie. To, co nazywa przyczyną — niemoralne. Jeśli tak łatwo niszczyć cudze rodziny, to w przyszłości ktoś może zniszczyć twoją własną. I to będzie sprawiedliwe. Nie rozwija się związek z mężczyzną, który ma nie tylko żoną, ale i dziecko. Czekać, aż on się rozwiedzie — długo i niepewnie, a być tylko kochanką — mało i nieprzyzwoicie. Ale bohaterka filmu nie chce z nim stworzyć rodzinę, więc widzi w nim tylko obiekt swojego pożądania. Myślę, że to ona stworzy sobie wiele problemów, i to nie tylko dlatego, że jest żonaty, ale i dlatego, że są kolegami. W pracy się nie ukryją osobiste relacje, a tam są (nie trzeba)raczej przeszkadzają, niż pomagają rozwijać karierę.
Moim zdaniem Zuza robi bardzo źle.Facet ma żonę i dziecko i to dla niej nie przeszkoda,ona chcę i dalej spotykać się z nim.Ale ona wie,że będzie tylko kochaką lub zniszczy facetowi rodzinę.I to jest najbardziej okropnie.Mam nadzieję,że w przyszłośći Zuzi wszystko wróci.Ona będzie miała mąża i dzieci i wtedy jakaś kobieta zrobi także z jej mężem.Wtedy zrozumie,że zrobiła źly uczynek.
Moim zdaniem Zuza robi bardzo źle. Facet ma żonę i dziecko i to dla niej nie przeszkoda, ona chcę i dalej spotykać się z nim. Ale ona wie, że będzie tylko kochanką lub zniszczy facetowi rodzinę. I to jest najokropniej. Mam nadzieję, że w przyszłości Zuzi wszystko się wróci. Ona będzie miała męża i dzieci i wtedy jakaś kobieta zrobi także z jej mężem. Wtedy zrozumie, że zrobiła zly uczynek.
vocaroo.com/i/s1jRCa1QJgLx
Nie, w żadnym wypadku, i jeśli tym zajmować się na pracy z koleżankami, to żona może poznać o tym, przy czym szybko...
Нет, ни в коем случае, и если этим заниматься на работе с коллегами, то жена может узнать про это, причем скоро...
Wymowa bez uwag. Świetnie!