6-ой видеоурок польского языка «Gruszka w czekoladzie» — «Груша в шоколаде»

Сюжет:

Первая встреча в ресторане Войтека и Зузы, чуть ранее познакомившихся совершенно случайно. У каждого из них свой подход к мелочам жизни.

1. Посмотрите/прослушайте отрывок

Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.

2. Воспроизведите данный отрывок по тексту

Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.

Оригинальный текст + Перевод:

Польский язык Русский язык
— Niezłe auto — Неплохая машина
— Służbowe. Witam. — Служебная. Привет.
— Musi pani mieć niezłą posadkę — Должно быть, у Вас неплохая должность.
— Jestem Dyrektorem Departamentu Inwestycji (Pr---) banku — Я директор Департамента Инвестиций (ПР ---) банка
— Oh, Dyrektorem! Jeszcze nie byłem z żadną panią dyrektor nigdy w restauracji. — O, директор! Я еще никогда не был ни с одной дамой-директором в ресторане.
— Nie boi się Pan chyba? — Не боитесь, надеюсь?
— Nie, Pani już jest chyba po godzinach. — Нет, Вы же уже после работы, наверное.
— A to coś zmienia?.. To Pana «cytryna»? — А это что-то меняет?.. Это Ваш «лимон»?
— Tak, moja «cytryna». Jak Pani będzią grzeczna, to Pani gdzieś przewiozę. — Да, мой «лимон». Если Вы будете любезны, то куда-нибудь Вас отвезу.
— Aniu! — Aня!
— Sałatkę ze szpinatem dla mnie. — Салат со шпинатом для меня.
— A dla mnie coś z mięsem. Może kotlet, albo może szaszłyk wieprzowy. — А для меня что-нибудь мясное. Может, котлету, или может быть, шашлык из свиннины.
— Proponowałabym drób. Zdrowszy, chudszy. — Я предложила бы птицу. Здоровее, постнее.
— A przecież szaszłyk zdrowszy będzie. — Но ведь шашлык здоровее будет.
— Boczek bardziej widzę... — Грудинку я вижу еще ...
— Ucichnij! Wie Pan, oni mają tu taką bardzo dobrą sałatkę z cukinią. Tutaj. — Утихни! Вы знаете, у них здесь есть такой очень хороший салат с цукини. Вот тут.
— No dobrze, a piwo z beczki jakieś macie? — Ну хорошо… А пиво бочковое какое-то у вас есть?
— Będzie Pan pił piwo? ... Nie ma problemu, odwiozę Pana, ale proponowałabym wino. Bardziej pasuje... A na deser gruszka w czekoladzie. Dwa razy. — Вы будете пить пиво? ... Нет проблем, я Вас подвезу, но я бы предложила вино. Больше подходит... А на десерт — груша в шоколаде. Два раза.
— A ja nie lubię gruszek. — Но я не люблю груши.
— Ale ona jest pyszna!.. Dziękujemy. — Но она вкусная!.. Спасибо.
— A co Pan ro... Co robisz jutro?.. Ma być piękna pogoda... Ja już coś wymyśliłam. — А что Вы де... Что ты делаешь завтра?.. Должна быть хорошая погода... Я уже кое-что придумала.
— Tak? — Да?
— aha... — ага...
Wszystko idzie zgodnie z planem. Tak-tak. Przyjdzie ze mną. Teraz jedziemy po buty. Ale on musi sobie kupić inne buty. Dobra, Patrycja, nie mogę teraz, zadzwonię później. — Все идет по плану. Да-да. Придет со мной. Сейчас мы едем за туфлями. Но он должен себе купить другие туфли. Хорошо, Патриция, я не могу сейчас, позвоню позже.
— Przepraszam, a ten... — Прошу прощения, а тот...
— Ten pan wyszedł. — Этот господин ушел.
— Wyszedł? — Ушел?
— Tak, ale zostawił pieniądze, cały rachunek i napiwek. Porządny gość. — Да, но оставил деньги, за весь счет и чаевые. Порядочный клиент.
— Tak-tak. Porządny... — Да-да. Порядочный...
— Wie Pani co, a może on naprawdę nie lubi gruszek? — Вы знаете что, а может, он действительно не любит груши?
— Halo! A nie mówiłam ci, że zawsze trafiam na pupoprańców! — Алло! Ну не говорила я тебе, что всегда попадаю на засранцев!

Мини-словарь:

posadka — должность, «местечко»
po godzinach — после работы
cytryna — лимон, здесь — «Ситроен» — автомашина
drób — домашняя птица
zdrowszy, chudszy — сравнительная степень от zdrowy, chudy
pyszny — великолепный
napiwek — чаевые
trafiać — попадать

Материалы:

Задание к уроку:

Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).
  1. После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
  2. Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
  3. Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
Если у Вас, вдруг, появятся вопросы или возникнут какие-либо проблемы, напишите нам. Мы обязательно ответим :)

3. Письменное задание

Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов. В поле email введите свой настоящий email, т.к. на него придет следующий урок. Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).

Zadanie: Dlaczego Wojtek uciekł z restauracji, co stało się realnym powodem jego rezygnacji z kontynuowania spotkania?

Задание: Почему Войтек «сбежал» из ресторана, что послужило реальной причиной его отказа от продолжения встречи?

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Ликвидация ошибок

2 комментария. Оставить комментарий
  1. Марина Лисовская

    vocaroo.com/i/s0qXNjC6q2gn

    Nikt nie lubi, gdy się nim rządzą, a mężczyźni szczególnie. Jeśli kobieta ma stanowisko wyżej, niż jej mężczyzna, postanowienie to już stwarza wiele problemów. Ale jeśli kobieta jest przy tym jeszcze i zachowuje się, jakby wydają rozkazy w pracy, — ona zawsze będzie samotna. Za kilka minut spędzonych razem w restauracji, Zuza udało się narzucić swoje zdanie we wszystkim: co zamówić na obiad, co zrobić jutro, jakie buty kupić. Tak jeszcze i poinformować telefonicznie o tym przyjaciółce. Na miejscu faceta ja też uciekłabym.

    • Александра Голик

      Wymowa bez uwag.

      Nikt nie lubi, gdy się (nie trzeba)nim rządzą, a mężczyźni szczególnie. Jeśli kobieta ma stanowisko wyżej, niż jej mężczyzna, postanowienie (?)to już stwarza wiele problemów. Ale jeśli kobieta jest (nie trzeba)przy tym jeszcze i zachowuje się, jakby wydaje rozkazy w pracy, — ona zawsze będzie samotna. Za kilka minut spędzonych razem w restauracji, Zuzie udało się narzucić swoje zdanie we wszystkim: co zamówić na obiad, co zrobić jutro, jakie buty kupić. Tak, jeszcze i poinformować telefonicznie o tym przyjaciółkę. Na miejscu faceta ja też uciekłabym.

Оставить комментарий

Вы можете вводить польские буквы с клавиатуры, зажимая клавишу Alt.

Наверх