Сюжет:
Чем больше женщину мы любим, тем меньше нравимся мы ей ©
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Mówiłam, żebyś na mnie tak nie patrzył. | — Я тебе говорила на меня так не смотреть. |
| — Nie bój się, też cię kocham. | — Не боись, я тебя тоже люблю. |
| — Też? To był tu ktoś jeszcze? | — Тоже? Здесь ещё кто-то был? |
| — Nie udawaj, że inne rzeczy mówię. | — Не притворяйся, что я о других вещах говорю. |
| — Nie, teraz akurat nie. | — Нет, сейчас как раз нет. |
| — No ja cię kocham i ty mnie kochasz. | — Ну я тебя люблю и ты меня любишь. |
| — Ja?! | — Я?! |
| — No tak powiedziałaś. | — Ну ты так сказала. |
| — Ci się przyśniło. | — Тебе приснилось. |
| — Dziś w nocy. | — Сегодня ночью. |
| — Bredzisz. | — Ты бредишь. |
| — Nie... «Kocham cię, Erwin». I tak cztery ra... | — Нет... «Люблю тебя, Эрвин». И так четыре ра... |
| — Przestań! | — Перестань! |
| — Dobrze, mogę przestać, ale... | — Хорошо, могу перестать, но... |
| — Dobra, dobra, dobra! To jakaś totalna bzdura! | — Хорошо, хорошо, хорошо! Это какой-то абсолютный бред! |
| — Jak to jest bzdura, to po co to mówiłaś? | — Если это бред, зачем это говорила? |
| — Bo cię fatalnie szło. Chciałam ci jakoś pomóc? | — Потому что у тебя ужасно получалось. Я хотела тебе как-то помочь. |
| — Nie wierzę ci, to było szczere. | — Я тебе не верю, это было искренне. |
| — Spierdalaj, Erwin. To też jest szczere. | — Выметайся, Эрвин. Это тоже искренне. |
| — Boisz się tego uczucia, tak? Ale się nie boję, bo wiem... Wiedziałem od samego początku, że jesteśmy dla siebie stworzeni. | — Боишься этого чувства, да? Но я не боюсь, потому что знаю... Я знал с самого начала, что бы созданы друг для друга. |
| — Człowiek, wracaj, kurwa, na Marsa, jakie stworzeni? Bzyknęłam cię, żeby już mieć to z głowy, żebyś się wreszcie przestał za mną łazić. | — Человек, возвращайся на Марс, твою мать, какое созданы? Я с тобой переспала, чтобы выбросить это из головы, чтобы ты, наконец, перестал за мной тягаться. |
| — Nieprawda. | — Неправда. |
| — A założymy się? No co się tak gapisz? Nigdy z tobą nie będę. Nigdy. Dociera? | — Поспорим? Что уставился? Никогда с тобой не буду. Никогда. Сечёшь? |
Мини-словарь:
patrzyć — смотреть
bać się — бояться
udawać — притворяться
akurat — как раз
powiedzieć — сказать
przyśnić się — присниться
dziś — сегодня
przestać — перестать
bzdura — бред, глупость, вздор
fatalnie — ужасно
jakoś — как-нибудь, как-то
wierzyć — верить
szczery — искренний
uczucie — чувство
wiedzieć — знать
stworzony — созданный
wreszcie — наконец
przestać — перестать
łazić — лазить
założyć się — поспорить
gapić się — глазеть, пялиться
docierać — доходить (понимать)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie 1: Czy ta para ma przyszłość ta para? Dlaczego?
Задание 1: У этой пары есть будущее? Почему?
Zadanie 2: Co daje miłość ludziom?
Задание 2: Что людям дает любовь?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Czy ta para ma przyszłość? Dlaczego?
Różnie w życiu bywa, może ta para ma przyszłość. Może, to jest kwestia czasu.Wydaje mi się, że dziewczyna w tym momencie naprawdę boi się miłości, dlatego tak się zachowuje. Chyba nie chce zmieniać nic w życiu, chociaż nie wygląda na szczęśliwą. Jeżeli to jest prawdziwa miłość i dziewczyna ma charakter, to oni będą szczężliwi za jakiś czas.
Co daje miłość ludziom?
Myślę, że miłość daje ludziom dużo. Gdy człowiek jest singlem, też może być szczęśliwym, cieszyć się życiem, osiągać swoje cele. Z miłością to szystko jest łatwiej. Miłość, nawet gdy nie jest wzajemna, pomaga znaleźć nowe cele, zmienić życie na lepsze, nauczyć się coś nowego, stać lepszym człowiekiem. Pomaga zrozumieć siebie, inspiruję lepiej waglądać, dbać o siebie. Podtrzymuje. Kochający człowiek widzi lepsze, mocne strony w partnerze i pomaga rozwijać się.
Czy ta para ma przyszłość? Dlaczego?
Różnie w życiu bywa, może ta para ma przyszłość. Może, to jest kwestia czasu. Wydaje mi się, że dziewczyna w tym momencie naprawdę boi się miłości, dlatego tak się zachowuje. Chyba nie chce zmieniać nic w życiu, chociaż nie wygląda na szczęśliwą. Jeżeli to jest prawdziwa miłość i dziewczyna ma charakter, to oni będą szczęśliwi za jakiś czas.
Co daje miłość ludziom?
Myślę, że miłość daje ludziom dużo. Gdy człowiek jest singlem, też może być szczęśliwym, cieszyć się życiem, osiągać swoje cele. Z miłością to wszystko jest łatwiej. Miłość, nawet gdy nie jest wzajemna, pomaga znaleźć nowe cele, zmienić życie na lepsze, nauczyć się coś nowego, stać lepszym człowiekiem. Pomaga zrozumieć siebie, inspiruje lepiej wyglądać, dbać o siebie. Podtrzymuje. Kochający człowiek widzi lepsze, mocne strony w partnerze i pomaga się rozwijać (zaimek «się» nie powinien znajdować się na końcu zdania).
Dziękuję!)
vocaroo.com/i/s1OeZ3pgeuFz
Произношение как всегда прекрасное!
Myślę, że ta para ma przyszłość. Kiedy kobieta tak się zachowuje, to znaczy że coś czuje. Jakby było nie tak, to wtedy, byłaby spokojna i nie obrażałaby tego faceta.
Miłość, kiedy ona jest nawzajem, daje ludziom silę, energię, sens życia i jeszcze dużo czego.
Myślę, że ta para ma przyszłość. Kiedy kobieta tak się zachowuje, to znaczy, że coś czuje. Jakby było nie tak, to wtedy, byłaby spokojna i nie obrażałaby tego faceta.
Miłość, kiedy ona jest nawzajem, daje ludziom silę, energię, sens życia i jeszcze dużo czego.
Bardzo słuszna myśl!
vocaroo.com/i/s1dURVUoXmM3
Jak zawsze, nie mam nic do powiedzenia 🙂
Przyszłość tej pary wątpliwe. Jeśli tak odnosić się do uczuć mężczyzny, może bardzo mocno obrazić. Go upokorzyła kobieta najbardziej bolesne, bo-prześlicznie jego zachowanie w łóżku, bo złamała jego marzenie, bo nie wierzyłam w powagę jego uczuć. Choć trudno sądzić według tego niewielkiego fragmentu. Przecież w końcu fabuły ona płakała od tego, co musiała powiedzieć. A miłość, moim zdaniem, daje ludziom pewność ich atrakcyjności, w połączeniu przyszłości, miłość daje wiele unikalnych min. A szczęśliwa wzajemna miłość — nawet godzin)
vocaroo.com/i/s16j1qu0AJAg
Произношение улучшается на глазах)
W przyszłość tej pary wątpliwe. Jeśli tak traktować uczucia mężczyzny, może się bardzo mocno obrazić. Upokorzyła go kobieta najbardziej bolesne, bo prześlicznie jego zachowanie w łóżku (Пожалуйста, уточните на русском), bo złamała jego marzenie, bo nie wierzyła w powagę jego uczuć. Choć trudno sądzić według tego niewielkiego fragmentu. Przecież w końcu fabuły ona płakała od tego, co musiała powiedzieć. A miłość, moim zdaniem, daje ludziom pewność w ich atrakcyjności, w połączeniu przyszłości, miłość daje wiele unikalnych min (minut?). A szczęśliwa wzajemna miłość — nawet godzin)
vocaroo.com/i/s12TXMnDN0vi
Podejrzewam, że później w tym filmu oni mogą być razem. Bo to nie jest realnie życie, a jak wiadomo w filmach, nawet jeżeli ktoś do kogoś mówi, że nie kocha go, to nie jest ostatecznie. Dlatego ta para może mieć przyszłość.
Miłość pozwala ludziom podzielić się swoimi myślami z innym człowiekiem. Także dzięki jej człowiek może nie umrzeć z nudów. Bycie singlem nie zawsze jest dobre. Dlatego trzeba znaleźć człowieka, z którym można spędzić całe życie.
Nie znalazłam błędów! Gratuluję!
vocaroo.com/i/s0ihu8RDXyoe
В словосочетании Nie bój się ударение на слове bój.
Witam Pani!Myślę,że ta para ma przyszłość.Kobieta płacze.Uczucie żyje.Co daje miłość ludziom?Trudne pytanie.Radośc.smutek,przyjemność,ból,rozwój...
Zdaje mi się, ta para ma piękną przyszłość. Kobieta nie chcę tego uczucia przyznać, ale widzę, że ona kocha tego męźczyznę. Często tak bywa w życiu. Mam nadzieję, że wkrótce ona to nareszcie zrozumie.
Prawdziwa miłość daje ludziom nadzieję, radość, siły do życia, natchnienia.
Отлично! Только одна ошибка и та, я так понимаю, случайная.
vocaroo.com/i/s129pBWgGicZ
Jest możliwa jest u ich przyszłość, on jej lubi i przebaczy jeśli ona jego o tym poprosi, w tym kadrze ona potem płakała i użalała się, o tym, że nagadała. Tak mi zdaje się.
Возможно есть у них будущее, он ее любит и простит если она его об этом попросит, в том кадре она потом плакала и сожалела, о том, что наговорила. Так мне кажется.
В словосочетании nie bój się ударение на слове nie.