Сюжет:
О чём говорят мужчины на рыбалке? О женщинах? О работе? А, может, о политике? 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Nie ma reguły na rybę. | — Нет правил для ловли рыбы. |
| — Radia Pan słuchałeś? | — Вы слушали радио? |
| — W telewizji mówili. Oni teraz mądre są? Gdzie oni przedtem byli? Dajcie spokój, żeby się Polska sama nie mogła wyżywić? To mnie osobiście obraża! | — По телевизору говорили. Они сейчас умные что ли? Где они до этого были? Бросьте, чтобы Польша сама не могла прокормиться? Это меня лично оскорбляет! |
| — To mnie potrzebny jest taki wstyd? Jak ja wczoraj osobiście sam do skupu trzy wolce i trzy świnki odwiezłem? To gdzie to się podziewa? To nie może człowieka krew zalać? | — Мне нужен такой позор? Когда я вчера лично сам отвёз в скуп три бычка и три свинки? Куда это всё девается? Это не может человек кровью обливаться? |
| — Hehehe może, może, Panie. | — Хахаха может, может. |
| — Panie, ja jestem człowiek otwarty, nie trza gówna w papierek zawijać. | — Вы знаете, я человек открытый, не нужно из говна конфетку делать. |
| — Nasz kraj przemysłowy jest czy jeszcze rolniczy? | — Наша страна промышленная или всё еще аграрная? |
| — Wygląda jakby przemysłowy. | — Выглядит промышленной. |
| — A idźta wy w cholerę z tem przemysłem! Panie, we mnie złość taka jest! No kurwa jego mać, Panie! Za przeproszeniem, bo to się inaczej powiedzieć nie da! | — А идите вы в зад с этой промышленностью! Меня такая злость разбирает! Твою ж мать! Извините, просто по-другому это не выразить! |
| — Cementu nie ma, wapna nie ma, węgła nie ma, gwóździ nie ma, nic... Nic nie ma! To jaka to jest kurna gospodarka? Jak one, kurna, rządzą! Iii tak to ma wyglądać to uprzemysłowienie? | — Цемента нет, извести нет, угля нет, гвоздей нет, ничего... Ничего нет! То что это, блин, за промышленность? Как они, блин, руководят! Иии так должна выглядеть эта индустриализация? |
| — «Przyjaciółkę» tylko czytam. Bo tu piszą, jak zrobić, żeby człowiek w ciąże nie zaszedł. | — Я читаю только «Подружку». Потому что здесь пишут, что нужно делать, чтобы человек не забеременел. |
| — Aj, bierze Panu, bierze. | — Ой, у Вас клюёт. |
| — Widzisz, Pan. Na rybę reguły nie ma. | — Видите. При ловле рыбы правил нет. |
Мини-словарь:
reguła — правило (ж.р.)
telewizja — телевидение
mądry — умный, мудрый
przedtem — прежде, раньше
dać spokój — бросать (успокоиться)
wyżywić się — прокормиться
osobiście — лично
obrażać — оскорблять
wstyd — стыд
podziewać się — деваться
trza (od trzeba) — нужно
przemysłowy — промышленный
rolniczy — сельскохозяйственный
kraj — страна
złość — злость
powiedzieć — сказать
rządzić — руководить
wyglądać — выглядеть
zajść w ciąże — забеременеть
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie 1: O czym Pan (i) rozmawia ze swoimi przyjaciółmi?
Задание 1: О чем Вы разговариваете со своими друзьями?
Zadanie 2: A o czym Państwo plotkują z przyjaciółmi? A z nieznajomymi ludźmi? 🙂
Задание 2: А о чём Вы сплетничаете с друзьями? А с незнакомыми людьми? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Nie mam dużo przyjaciół. Wszyscy są bardzo zajęci i nie często spotykamy się. Kocham czas gdy można spotkać się, pójść razem do kawiarni, porozmawiać, zatańczyć lub pojechać gdzieś do ciekawego miejsca. Gadamy o różnych rzeczach, o życiu, miłości, szczęściu, o tym, jak być zdrowym, zadbanym, atrakcyjnym, osiągnąć sukcesów w karierze, w życiu osobistym, śmiejmy się, opowiadamy dowcipy, cieszmy się życiem. Dobrze przyjaciele to cały skarb. Jeśli chodzi o plotki — nienawidze to i staram się unikać tych gadań o kimś.
Z nieznajomymi ludżmi — to zależy, zwykle lubię poznawać nowych ludzi i pogadać z nimi o jakimś przyjemnym drobiazgu, o pogodzie lub muzyce.
Nie mam dużo przyjaciół. Wszyscy są bardzo zajęci i nie często spotykamy się. Kocham czas gdy można spotkać się, pójść razem do kawiarni, porozmawiać, zatańczyć lub pojechać gdzieś do ciekawego miejsca. Gadamy o różnych rzeczach, o życiu, miłości, szczęściu, o tym, jak być zdrowym, zadbanym, atrakcyjnym, osiągnąć sukcesów w karierze, w życiu osobistym, śmiejemy się, opowiadamy dowcipy, cieszmy się życiem. Dobre przyjaciele to cały skarb. Jeśli chodzi o plotki — nienawidze to i staram się unikać tych gadań o kimś.
Z nieznajomymi ludżmi — to zależy, zwykle lubię poznawać nowych ludzi i pogadać z nimi o jakimś przyjemnym drobiazgu, o pogodzie lub muzyce.
vocaroo.com/i/s1SZHJH6esHr
Прекрасное проиношение! У Вас отлично получается!
Bardzo uwielbiam kiedy się spotkamy z przyjaciółmi, wtedy możemy gadać o wszystkim, o życiu, o dzieciaczkach, o prace, o mężu, o teściowej))) Ale, niestety, mamy takie życie, że nikt teraz nie ma czasu, wszyscy są zajęty, wszyscy ciężko pracują. Dlatego rzadko się spotykamy.
Bardzo uwielbiam, kiedy się spotkamy z przyjaciółmi, wtedy możemy gadać o wszystkim, o życiu, o dzieciaczkach, o pracy, o mężu, o teściowej))) Ale, niestety, mamy takie życie, że nikt teraz nie ma czasu, wszyscy są zajęci, wszyscy ciężko pracują. Dlatego rzadko się spotykamy.
Bardzo uwielbiam — достаточно сказать uwielbiam 😉
vocaroo.com/i/s1MaawMn7FNo
Мне нечего сказать 🙂 Замечательно!
vocaroo.com/i/s1Fc2DmQuHHR
Najczęściej to mogą być tematy życiowe. A najbardziej to lubię rozmawiać o sporcie. Ten temat jest ciekawy dla mnie. O nim mogę gadać godzinami. Nie lubię rozmawiać o polityce. A nawet jeżeli ktoś zaczepia ten temat, staram się długo nie rozmawiać o tym.
Z obcymi ludźmi rozmawiam o różnym. Może rozmowa być związana z pracą, z sytuacją ktora się dzieje w ten moment. Zawsze staram się myśleć rozsądnie przed tym, jak powiedzieć coś.
Myślę, że nie ma potrzeby komentować wymowę w przyszłości, bo jest dobra. Będę pisać tylko wtedy, gdy znajdę błąd, ok?
Najczęściej to mogą być tematy życiowe. A najbardziej to lubię rozmawiać o sporcie. Ten temat jest ciekawy dla mnie. O nim mogę gadać godzinami. Nie lubię rozmawiać o polityce. A nawet jeżeli ktoś zaczepia ten temat, staram się długo nie rozmawiać o tym.
Z obcymi ludźmi rozmawiam o różnym. Może rozmowa być związana z pracą, z sytuacją która się dzieje w ten moment. Zawsze staram się myśleć rozsądnie przed tym, jak powiedzieć coś.
vocaroo.com/i/s0xpNKjyUF8c
W słowie «zalać» akcent na pierwszej sylabie.
Witam!Ze swoimi przyjaciółmi moge rozmawiać o wszystkim:o dzieciaczkach.o pracy.o książkach.Nie lubię rozmawiać o polityce.Z nieznajomymi ludźmi?Można mówić.W zależności od sytuacji.
vocaroo.com/i/s1g7gcvKpPFA
I o wszystkim... O pracy, o polityce, o seksie i dużo o czym. Prosto rozmawiamy razem, nawet nie zastanawiamy się, czy prosto komunikujemy, czy plotkujemy.
Да обо всем... О работе, о политике, о сексе и много о чем. Просто беседуем вместе, даже не задумываемся, или просто общаемся, или сплетничаем.
Прекрасное произношение! Письменная часть задание так же без ошибок. Отлично!