Сюжет:
Каждый праздник имеет свои традиции. Сочельник — не исключение 🙂
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Czy wy nie uważacie, że my za mało prywatnie się witujemy? Zaprosilibyście mi kiedy do siebie. | — Вы не думаете, что мы очень мало лично всречаемся? Пригласили бы вы когда-нибудь меня к себе. |
| — Gdyby towarysz gererał zechciał dać się zaprosić na tradycyjną Wigilię. | — Если бы Вы, товарищ генерал, согласились быть приглашённым на традиционный Сочельник. |
| — Bardzo chętnie. Kiedy urządzacie? | — С большим удовольствием. Когда организуете? |
| — Dwudziestego czwartego. | — Двадцать четвёртого (декабря). |
| — Aha. Znaczy, jeszcze przed świętami. Może to i słusznie. | — Ага. Значит, перед праздниками. Может, это и правильно. |
| — Miał być szczupak po litewsku, ale że nie dostałem szczupaka, więc będzie goloneczka w piwie, towaryszczu generale. | — Должна была быть щука по-литовски, но я не достал щуку, поэтому будет рулька в пиве, товарищ генерал. |
| — Ooo... brawo! Brawo! | — Ооо... браво! Браво! |
| — Bardzo wystawna Wigilia! | — Очень роскошный Сочельник! |
| — No... No zgodnie z tradycją, właściwie powinien być opłatek. | — Ну... ну, согласно традиции, непосредственно должна быть облатка. |
| — Słusznie, słusznie, ale nie róbcie z tego zagadnienia. Najważniejsza jest tradycja. Podzielimy się jajeczkiem. | — Верно, верно, но не делайте из этого проблему. Главное — это традиция. Мы поделимся яичком. |
| — Aha! | — Ага! |
Мини-словарь:
uważać — думать, полагать
za mało — слишком мало
prywatnie — лично
dać się — можно, даться
zaprosić — пригласить
chętnie — охотно, с удовольствием
urządzać — устраивать, организовывать
słusznie — правильно, верно
szczupak — щука
dostać — достать, получить
golonka — рулька
wystawny — пышный, роскошный
zgodnie z — согласно (чего)
właściwie — собственно, собственно говоря
zagadnienie — вопрос (о чём)
podzielić się — поделиться
Wigilia — Сочельник (24 декабря)
opłatek — облатка (тонкий листок выпеченного пресного теста, наподобие вафли)
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Jakie jest Pana (i) ulubione święto? Dlaczego? Jakie są jego tradycje? 🙂
Задание: Какой Ваш самый любимый праздник? Почему? Какие у него традиции? 🙂
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Nie wiem, czy przypadam za świątami. Raczej nie. Idzie Wielkanoc, Wcześniej byłam podekscytowana na Wielkanoc, teraz nie. Wszystko się zmienia. Myślę że religia, cerkiew już nie są aktualne dla mnie.Bóg nie potrzebuję tego, mamy Go w sercu, dookoła nas.
Jeśli chodzi o świątach, to owszem świąteczny klimat jest przyjemny, cieszę się z tego. Ludzie są w lepszym humorze, uśmiechają się, idą na imprezy itd.
Lubię podarować sobie jakieś nieczakane święto, naprzykład, pojechać na wycieczkę, lub zrobić coś nowego, ciekawego. Uważam że życie to jest święto, tu i teraz. Nie trzeba męczyć się w zwykły dzień i czekać na specialny dzień żeby czuć się szczęśliwą. Każdy dzień to żwięto, gdy tego chcesz i umiesz żyć ciekawie, gdy pragniesz szczęścia, gdy masz cele, snujesz plany, idziesz do przodu z radością.
Tradycję świąteczne — myślę, że mam tego dosyć. Jestem teraz ciekawa w tradycjach innych krajów, chcę mi się coś nowego)
Nie wiem, czy uwielbiam święta. Raczej nie. Idzie Wielkanoc, Wcześniej byłam podekscytowana na Wielkanoc, teraz nie. Wszystko się zmienia. Myślę że religia, cerkiew już nie są aktualne dla mnie. Bóg nie potrzebuję tego, mamy Go w sercu, dookoła nas.
Jeśli chodzi o święta, to, owszem, świąteczny klimat jest przyjemny, cieszę się z tego. Ludzie są w lepszym humorze, uśmiechają się, idą na imprezy itd.
Lubię podarować sobie jakieś niespodziewaneświęto, naprzykład, pojechać na wycieczkę, lub zrobić coś nowego, ciekawego. Uważam że życie to jest święto, tu i teraz. Nie trzeba męczyć się w zwykły dzień i czekać na specjalny dzień żeby czuć się szczęśliwą. Każdy dzień to święto, gdy tego chcesz i umiesz żyć ciekawie, gdy pragniesz szczęścia, gdy masz cele, snujesz plany, idziesz do przodu z radością.
Tradycję świąteczne — myślę, że mam tego dosyć. Teraz interesuję się tradycjami innych krajów, chcę mi się coś nowego)
vocaroo.com/i/s1U3iMIzplep
Как всегда без замечаний. Отлично!
Uwielbiam wszystkie święta, to jest, jeszcze jeden, powód do zebrania całej rodziny przy jednym stole. Dlatego uwielbiam święta. Dzisiaj jest Wigilia, moja rodzina nie świętuje to święto, ale cala Polska go świętuję, na ulicach świąteczne ubrania, choinki. I to tak świetnie wygląda.
Uwielbiam wszystkie święta, to jest, jeszcze jeden, powód do zebrania całej rodziny przy jednym stole. Dlatego uwielbiam święta. Dzisiaj jest Wigilia, moja rodzina nie świętuje to święto, ale cala Polska go świętuję, na ulicach świąteczne ubrania, choinki. I to tak świetnie wygląda.
Вам не кажется, что в тексте слишком много тавтологии? 🙂
vocaroo.com/i/s1eAHX78VUUL
Bardzo dobrze! Zresztą jak zawsze.
vocaroo.com/i/s1t3KRcXD7Lw
Pięknie! Tak trzymać!
vocaroo.com/i/s0p3eC4Z863m
Pośród wszystkich święt najbardziej uwielbiam Nowy Rok. Nawet więcej, niż urodziny.
31 grudnia to jest ten dzień, kiedy rodzina albo przyjaciele są razem. Atmosfera jest wspaniala. Ludzie mogą porozmawiać miedzy sobą o najprzyjemniejszych momentach roku mijającego.
Na stole dużo pysznych dań. Także to dzień, kiedy można zobaczyć dużo fajerwerków na ulice.
Prawie każdy człowiek wieże w to, że w ten dzień spełniają się marzenia. I każdy oczekuje nowe ciekawe momenty w nowym roku.
Jak zwykle, wymowa bardzo dobra!
Pośród wszystkich świąt najbardziej uwielbiam Nowy Rok. Nawet więcej niż urodziny.
31 grudnia to jest ten dzień, kiedy rodzina albo przyjaciele są razem. Atmosfera jest wspaniała. Ludzie mogą porozmawiać miedzy sobą o najprzyjemniejszych momentach roku mijającego.
Na stole dużo pysznych dań. Także to dzień, kiedy można zobaczyć dużo fajerwerków na ulice.
Prawie każdy człowiek wieże w to, że w ten dzień spełniają się marzenia. I każdy oczekuje nowe ciekawe momenty w nowym roku.
vocaroo.com/i/s0V4jR5nSCDc
В этом отрывке у Вас много ошибок в ударениях. Пожалуйста, не спешите!
Witam!Nie mogę powiedzieć,jakie jest ulubione święto.Wszystkie świeta ulubione.
Moje ulubione święto to Nowy Rok. Symbolizuje to coś nowego, lepszego. Zawsze czekamy na niego cały rok i świętujemy całą rodziną. Choinka, śnieg, kolorowe światła, taniec, muzyka i radość i podarunki.
vocaroo.com/i/s0tDfe6j5FGn
Jak zawsze — prawie doskonale! To też dotyczy napisanego — nie znalazłam błędów!
vocaroo.com/i/s1m5jYRthYTD
Moje ulubione święto jest sobota, stale chodzimy z żoną do cerkwi.
Мой любимый праздник есть суббота, постоянно ходим с женой до церкви.
Устная часть задания без замечаний.
Moim ulubionym świętem jest sobota, stale chodzimy z żoną do cerkwi.