Сюжет:
Бывают ли «бывшие» алкоголики? Может ли человек стать на путь исправления?
1. Посмотрите/прослушайте отрывок
Посмотрите/прослушайте данное видео столько раз, сколько Вам потребуется, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока Вы не сможете воспроизвести речь актеров). Для удобства рекомендуем использовать полноэкранный режим просмотра.
Условные нормы:
— Новичкам нужно прослушать отрывок где-то 5-15 раз.
— Продолжающим нужно прослушать отрывок 3-10 раз.
2. Воспроизведите данный отрывок по тексту
Воспроизведите данный отрывок по оригинальному тексту, написанному ниже.
Оригинальный текст + Перевод:
| Польский язык | Русский язык |
|---|---|
| — Ja to kiedyś byłem talentem, proszę Pana. Mówi Panu, coś takie nazwisko Mścisław Szyszkowiak? | — Я когда-то был талантом. Извините, Вам Мстислав Шышковяк что-нибудь говорит? |
| — A tak, tak. Rzeczywiście! | — Да, да. Конечно! |
| — To ja, proszę Pana, na krajowych mistrzostwach w Białymstoku, juniorów, to ja z nim biegałem. | — Так вот я на соревнованиях юниоров в Белостоке, я с ним бегал. |
| — Tak. | — Ага. |
| — A potem, to wie Pan, człowek był młody, głupi, zaczęłem chlać. Chleje Pan? | — А потом, знаете, я был молодым, глупым, начал выпивать. А вы выпиваете? |
| — E... Ja bym tego nie nazwał chłaniem, wie Pan, czasami ile wypije się do kolacji. | — Э... Я бы это не назвал выпиванием, знаете, иногда на ужин выпиваю немного. |
| — A ja, Panie, chleję. Tak... Nie, nie mogę powiedzieć, mam przerwy, wtedy mówi: «Jasiu, przestań chlać! Mało to się w życiu nachlałeś?» Panie, ale to sobie język sczepi, nic z tego. Panie, jak ja kocham te nafty, no. Chleje Pan? | — А я выпиваю. Да... Нет, не могу сказать, иногда бывают перерывы, тогда она говорит: «Ясь, перестань пить! Ты мало в жизни пил?» Но язык прикусит и ничего с этого. А я так люблю водку! Вы выпиваете? |
| — Nie. W tym sensie to nie. | — Нет. В этом смысле нет. |
| — Wie Pan, dobrze, że jak ja zaczęłem* chlać, to już miałem jakieś wyniki, no, lub się mam zająć. Dali mi tę posadę tutaj. Wie Pan, siedzę. Nie muszę się tak błąkać, jak Pan. A Pan nie próbował zgłosić do tej firmy, co Pan w niej robił? | — Вы знаете, это хорошо, что, когда я начал пить, у меня уже были какие-то результаты, ну или я должен себя чем-то занять. Вот мне дали здесь место. Вы знаете, сижу. Не вынужден так блуждать, как Вы. А Вы не пробовали обратиться в ту фирму, где Вы работали? |
| — Ale... Ja... Ja tam stale jestem. | — Но... Я... Я там постоянно работаю. |
| — Ooo... To i tak ładnie, proszę Pana. Przez palce patrzę. | — Ооо... Так это замечательно. Я как в воду смотрел. |
| — A, tak to znam dobrze nie jest. | — А, я знаю, что это не очень хорошо. |
Мини-словарь:
kiedyś — когда-то
talent - талант
pardon - пардон, извинение
nazwisko — фамилия
rzeczywiście - естественно
krajowy - национальный
mistrzostwo — соревнование
junior - юниор
biegać - бегать
potem — потом
zacząć - начать
zaczęłem* - ошибочная форма слова «начал». Правильно: zacząłem.
chlać - разг. выпивать
nazwać — назвать
czasami - временами
wypić - выпить
kolacja — ужин
powiedzieć - сказать
przerwa - перерыв
przestać — перестать
życie - жизнь
szczepić - сцепить
nafta — разг. водка
sens - смысл
wynik - результат
zająć się — заняться
posada - должность, положение
tutaj - здесь
siedzieć — сидеть
błąkać się - шататься, бродить
próbować - пробовать
zgłosić się — обратиться, явиться
stale - постоянно
ładnie - хорошо, мило
przez palce patrzeć — как в воду глядеть
Материалы:
Задание к уроку:
Запишите свой аудиофайл, в котором Вы воспроизводите отрывок из урока как можно ближе к оригиналу (нецензурные слова можно не произносить). Для записи своего аудио-отрывка воспользуйтесь сервисом, предложенным ниже (не забудьте подтвердить разрешение на доступ к микрофону + обновите страницу, иначе может выскочить ошибка).- После остановки аудиозаписи, Вы можете ее прослушать и перезаписать. Когда окончательный вариант Вас устроит, нажмите на ссылку "Click here to save >>".
- Далее, нажмите на ссылку аудиозаписи в блоке "Sharing options" (примерный вид: http://vocaroo.com/i/s03sadW0X). Скопируйте выделенную ссылку.
- Вставьте ссылку на аудиозапись в комментарии к данному уроку.
3. Письменное задание
Поделитесь в комментариях своими мыслями и впечатлениями по данному видео-отрывку. Комментарий должен быть написан на польском языке и содержать минимум 70 слов.
Если затрудняетесь выразить свою мысль, можете воспользоваться словарем (онлайн-словарь) или онлайн-переводчиком (Яндекс.Перевод, Google.Translate).
Zadanie: Czy pijaństwo to plaga współczesności? Jak można z nim walczyć?
Задание: Пьянство — это чума современности? Как можно с ним бороться?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
vocaroo.com/i/s16h0qhLcExx
Pijaństwo to nie jest zbyt dobrze. Z za niego u wielu osób wali życia. Takoż pijaństwo stwarza wiele problemów dla krewnych i bliskich osoby uzależnionej od alkoholu. Nadmierne spożycie alkoholu niestety często prowadzi do wypadków i innych nie bardzo przyjemnych sytuacji. W różnych krajach trzeba rozrobić kilka przepisów mających na celu ograniczenia ilości alkoholu do sprzedaży. Jeszcze można propagować zdrowy obraz życia. Lepiej zajmować się sportem, niż zrujnować sobie życie z za alkoholu.
Очень хорошее произношение! Продолжайте в том же духе!
Pijaństwo to nie jest zbyt dobrze. Przez niego wiele osób ma zrujnowane życie. Takoż pijaństwo stwarza wiele problemów dla krewnych i bliskich osoby uzależnionej od alkoholu. Nadmierne spożycie alkoholu, niestety, często prowadzi do wypadków i innych nie bardzo przyjemnych sytuacji. W różnych krajach trzeba rozrobić kilka przepisów, które implikują ograniczenia ilości alkoholu do sprzedaży. Jeszcze można propagować zdrowy styl życia. Lepiej uprawiać sport, niż zrujnować sobie życie przez alkohol.
vocaroo.com/i/s0hC6Yi2jYwm
No właśnie. Od początku trzeba zakończyć propagandę alkoholu na każdym miejscu, zamiast tego i polityków lepiej propagandować zdrowy styl życia. Można zwiększyć stopień wzrostu od jakiego sprzedaje się napoje alkoholowe.
No właśnie. Od początku trzeba zakończyć propagandę alkoholu w każdym miejscu, zamiast alkoholu i polityków lepiej propagandować zdrowy styl życia. Można zwiększyć wiek od jakiego sprzedają klientom napoje alkoholowe.
Обратите внимание на произношение звука «l». Это что-то среднее между «л» и «ль», но не произносится ни как л, ни как ль. При его образовании кончик языка прикасается к границе верхних зубов и неба, а средняя часть языка ниже, чем при ль. Только перед i его произношение близко к произношению русского звука ль, так как в этом положении он произносится мягко.
vocaroo.com/i/s1Yg5lXsht4G
Zadanie: Czy pijaństwo to plaga współczesności? Jak można z nim walczyć?
Teraz jest dużo różnych problemów — pijaństwo, nałóg, hazard, uzależnienie od Internetu...Moim zdaniem, pijaństwo to nie jest plaga współczesności, bo istnieje juz od dawna. Ale teraz ludzi mają węcej możliwościej do pijanstwa. Można walczyć z tym przy pomocy róznych metod, na pzykład: promocja zdrowego stylu życia, zakaz sprzedaży alkoholu bez dokumentów...Jednak dopóki to jest rentowne dla firm-producentów — pijaństwo będzie nadal.
Świetna wymowa!
Zadanie: Czy pijaństwo to plaga współczesności? Jak można z nim walczyć?
Teraz jest dużo różnych problemów — pijaństwo, nałóg, hazard, uzależnienie od Internetu...Moim zdaniem, pijaństwo to nie jest plaga współczesności, bo istnieje juz od dawna. Ale teraz ludzie mają więcej możliwości do pijanstwa. Można walczyć z tym przy pomocy róznych metod, na przykład: promocja zdrowego stylu życia, zakaz sprzedaży alkoholu bez dokumentów...Jednak dopóki to jest rentowne dla firm-producentów — pijaństwo będzie nadal.
vocaroo.com/i/s1N0WX9U7Ybv
Wydaje się, że piaństwo na prawdę jest plagą współczesności. Ale jestem pewna, że problem nie jest w alkocholu. Ludzie mają wybór, chlać lub nie chlać. Osoba, która wybiera chlanie, ucieka od życia, tak myślę. Tak robią słabi ludzie. Mocni żyją, zmienią swoje życie na lepsze, znajdują coś ciekawego w sobie, zajmują się rozwojem osobistym i idą do przodu. Nie mają czasu na chlanie, mają dużo ciekawiejszych spraw do zrobienia. Oczywiście to jest całkiem ok, wypić coś dobrego na imprezach od czasu do czasu. Więc, moim zdaniem, plagą współczesności nie jest piaństwo, a brak ciekawości do ciebie, do życia, brak motywacji i akceptacji rzeczywistości.
Вкусный алкоголь — как лучше перевести?
Znakomita wymowa!
Wydaje się, że pijaństwo na prawdę jest plagą współczesności. Ale jestem pewna, że problem nie jest w alkocholu. Ludzie mają wybór, chlać lub nie chlać. Osoba, która wybiera chlanie, ucieka od życia, tak myślę. Tak robią słabi ludzie. Silni żyją, zmienią swoje życie na lepsze, znajdują coś ciekawego w sobie, zajmują się rozwojem osobistym i idą do przodu. Nie mają czasu na chlanie, mają dużo ciekawszych spraw do zrobienia. Oczywiście to jest całkiem ok, wypić coś dobrego na imprezach od czasu do czasu. Więc, moim zdaniem, plagą współczesności nie jest pijaństwo, a brak ciekawości do ciebie, do życia, brak motywacji i akceptacji rzeczywistości.
Bardzo słuszna myśl!
Вкусный алкоголь — как лучше перевести?
Można powiedziec tak, jak Pani powiedziała — dobry. Lub przyjemny, smaczny.
Dziękuję!)
dobra nafta, co ?
vocaroo.com/i/s1zQeTghR39A
Bardzo dobrze Pani mówi po polsku!
Czy pijaństwo to plaga współczesności?
Tak, oczywiscie. I nie tylko wspólczesności. Pijaństwo to choroba jaka istnieje od dawna i nikt nie zna jak jej wyleczyć raz i na zawsze. Wielu osobom alkohol otruł życie. I to dotyczy nie tylko samich alkoholików oraz ich bliskich.
Jak można z nim walczyć?
Moim zdaniem, istnieje dwa sposoby jak możliwe walczyć z pijaństwom. Po pierwsze, nie powinno być propagandy przez środki masowego przekazu. Po drugie, obok nas są ludzie, które mają problemy z alkoholem (sąsiad, kolega, krewny). Możliwe oni zaczęli chłać przez to, że nie mogą znaleźć w siebie siły sprawić się z ciężką życiową sytuacją. Za pomocą alkoholu oni się odprężają. Możliwe należy po prostu porozmawiać z tymi ludzi i oni będą w stanie znaleźć w siebie siły zmienić życie. Wsparcie jest bardzo ważne jeśli chodzi o psychologicznej zależności od alkoholu.
Czy pijaństwo to plaga współczesności?
Tak, oczywiście. I nie tylko współczesności. Pijaństwo to choroba, jaka istnieje od dawna i nikt nie wie, jak ją wyleczyć raz i na zawsze. Wielu osobom alkohol otruł życie. I to dotyczy nie tylko samych alkoholików oraz ich bliskich.
Jak można z nim walczyć?
Moim zdaniem, istnieje dwa sposoby jak możliwe walczyć z pijaństwem. Po pierwsze, nie powinno być propagandy przez środki masowego przekazu. Po drugie, obok nas są ludzie, które mają problemy z alkoholem (sąsiad, kolega, krewny). Możliwe oni zaczęli chłać przez to, że nie mogą znaleźć w sobie siły dać sobie radę z ciężką życiową sytuacją. Za pomocą alkoholu oni się odprężają. Możliwe należy po prostu porozmawiać z tymi ludźmi i oni będą w stanie znaleźć w sobie siły zmienić życie. Wsparcie jest bardzo ważne, jeśli chodzi o psychologiczne zależności od alkoholu.
vocaroo.com/i/s1MXgJD0z1C4
Bardzo dobra wymowa!
vocaroo.com/i/s1S4vDFBLffb
Отлично! У меня нет замечаний!
vocaroo.com/i/s1GiKjttBrva
Tak, pijaństwo — to plaga współczesności. Dużo ludzi chleją i to nie jest dobrze dla współczesności a nie jest dobrze dla przyszłości. Jak można z nim walczyć, to ja nie wiem, ale możliwe zwiększyłaby dużo-dużo ceny na ałkohol
Jestem przekonana, że wcale nie muszę komentować Pani wymowę. Zawsze jest perfekt!
Tak, pijaństwo — to plaga współczesności. Dużo ludzi chleją i to nie jest dobrze dla współczesności, oraz dla przyszłości. Jak można z nim walczyć, to ja nie wiem, ale możliwe zwiększyłabym znacznie ceny na alkohol
vocaroo.com/delete/s1tpUf...656ecfe9a0b0c101
Dwukrotnie próbowała wyrazić swoje przemyślenia dotyczące tematu fragmentu, ale coś nie wyszło, chociaż link na nową lekcję przyszła. Uważam, że pijaństwo -nie tyle problem nowoczesności, ile tych do naszego czasu narodowych tradycji kultury spożycia alkoholu. Na przykład, w takich krajach, jak Włochy, Gruzja piją dużo, ale przy tym dobrego wina. Powód — dla humoru, dla zabawy, z radości. Tam nie spotkasz zbyt pijanych ludzi na ulicy. Jest dozwolone siadać za kierownicę po obiedzie z koniecznością łyżki wina. U nas piją z rozpaczy, użalanie się i nie szczędząc swoich bliskich. Walka z alkoholizmem w skali państwa u nas odbyły się w czasach Gorbaczowa, i do niczego dobrego nie doprowadziła. Ludzie nauczyli się gotować wódkę w domu, ale mniej pić nie stali. Wręcz przeciwnie, jest gorzej jakości i od tego jeszcze bardziej niebezpieczne ( Co można teraz zrobić? Oczywiście, śledzić nastoletni spożyciem piwa, nie propagować alkohol i palenie tytoniu, dawać osobisty przykład w rodzinie.Ostatnia, moim zdaniem, niż tylko rodzinne tradycje picia.
vocaroo.com/i/s0HbANfFNaCg
Как я уже писала, произношение лучше с каждым уроком. Ошибки иногда встречаются, но они не значительные.
vocaroo.com/i/s1jih3bP9d8n
Czy pijaństwo to plaga współczesności? Jak można z nim walczyć?
Nie sądzę, że pijaństwo to plaga współczesności. Gdyby to była plaga, to piliby wszyscy, piliby codzienne, kobiety i mężczyźni. Ale wszyscy chodzimy na prace i pijemy po świętach i piętkach. Ale jest rodzaj ludzi, kto nie może nie pić, mówiono, że oni chleją, że oni pijanicy. Tamci ludzi nie mogą odmawiać sobie. Jeżeli nie będzie alkoholu, to oni będą brać coś innego — narkotyki, palić, leki. Jednak można a potrzebno walczyć z tym napastiem. Najperw to zakaz reklamy alkoholu, propaganda zdrowia. Ale tu jest jeden problem. Państwo robie wielkie pieniądze na sprzedaże alkoholu. Co więcej korzystne dla Państwa — pieniądzy chyli zdrowa nacja? Zdrowy narod musi pracować i płacić podatki — to długa droga, bardzo szybczej sprzedać nafty i mieć kasę. Więc to nie tak proste, jak mówiono po TV.
W słowie «nazwał» akcent na pierwszej sylabie. W słowie «kolacji» «l» ma być miękkie.
vocaroo.com/i/s1vEGPrsDFG3
Oprócz wyrażenia głośnych, nic! Zakazać zrobienie alkoholu, leczenia alkoholowego, karać przestępców powtórzyć! Hewing w zarodku! W przeciwnym razie, wszystko na próżno.
Кроме громких выражений, ничего нет! Запретить изготовление алкоголя, алкоголиков лечить, рецидивистов наказывать! Рубать на корню! Иначе, все попусту.
Прекрасно! Просто прекрасно!